Translation of "Kettenspanner" in English

Zwischen dem Lasttrum und dem Lostrum der Kette ist ein Kettenspanner vorgesehen.
A chain adjuster is provided between the load end and the loose end of the chain.
EuroPat v2
Wir brauchen 4 Räder, 2 Kettenspanner, ein paar Kabel und Rollen.
So we'll need four wheels, two turnbuckles some cables and some pulleys.
OpenSubtitles v2018
Der Kettenspanner war in hervorragendem Zustand, das konnte ich mir also sparen.
The chain tensioner is in excellent condition so was salvaged.
ParaCrawl v7.1
Heute habe ich die Kette und den Kettenspanner wieder montiert.
Today I assembled the chain and the chain tensioner again.
ParaCrawl v7.1
Kettenspanner und Bremsscheibe sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Chain Tensioner and brake disc are not included.
ParaCrawl v7.1
Der Cordo Kettenspanner ist universell und passt auf den meisten Citybikes.
The Cordo chain tensioner is universal and fits most city bikes.
ParaCrawl v7.1
Die CSE2040S ist mit einem werkzeuglosen Kettenspanner ausgestattet.
The CSE2040S is equipped with a tool-less chain tensioner.
ParaCrawl v7.1
Den Kettenspanner nach unten drücken und den Lock Pin herausziehen.
Press down on chain tensioner and remove lock pin.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann die Spannung der Endloszugmittel beispielsweise durch einen Kettenspanner angepasst werden.
Furthermore, the tension of the continuous traction means can, for example, be adjusted by a chain tensioner.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist die erste Umlenkvorrichtung einen hydraulischen Kettenspanner auf.
Particularly preferably the first deflecting device comprises a hydraulic chain tensioner.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei wieder um Kettenspanner, wie in dem ersten Ausführungsbeispiel.
This also involves a chain tensioner, as was shown in the first example embodiment.
EuroPat v2
Dieser Motor hat noch keinen Kettenspanner.
This Motor still does not have a turnbuckle.
ParaCrawl v7.1
Automatische Kettenspanner mindern den Verschleiß und stehen für ein wartungsarmes Konzept.
Automatic chain tensioners reduce wear and stand for a low-maintenance concept.
ParaCrawl v7.1
Die CS 35S ist mit einem manuellen seitlichen Kettenspanner ausgestattet.
The CS 35S is equipped with a manual side chain tensioner.
ParaCrawl v7.1
Die Li 58CS ist mit einem werkzeuglosen Kettenspanner ausgestattet.
The Li 58CS is equipped with a tool-less chain tensioner.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf können Sie ohne Werkzeug dank praktischen Kettenspanner drücken und ändern.
If necessary, you can press and change without tools thanks to practical chain tensioners.
ParaCrawl v7.1
Diese Kettenspanner ist speziell geeignet für Batavus Fahrräder.
This chain tensioner is specially suited for Batavus bicycles.
ParaCrawl v7.1
Automatische Kettenspanner mindern den Verschleià und stehen für ein wartungsarmes Konzept.
Automatic chain tensioners reduce wear and stand for a low-maintenance concept.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie den Kettenspanner im Uhrzeigersinn, bis die Kette korrekt gespannt ist.
Turn the chain tensioner clockwise until the chain is correctly tensioned.
ParaCrawl v7.1
Diese Kettenspanner ist speziell geeignet für Gazelle Fahrräder.
This chain tensioner is specially suited for Gazelle bicycles.
ParaCrawl v7.1
Die CS 450 Elite ist mit einem werkzeuglosen Kettenspanner ausgestattet.
The CS 450 Elite is equipped with a tool-less chain tensioner.
ParaCrawl v7.1
Das unerlässige Werkzeug für jede Werkstatt sind dieser Kettenspanner für die Oelfilterpapatrone.
The unexamined transparent tool for any workshop is the chain tensioner for the Oelfilterpapatrone.
ParaCrawl v7.1
Ein wartungsfreier Kettenspanner und die einstellbare Überlastungssicherung tragen zusätzlich zur langen Lebensdauer bei.
A maintenance-free chain tensioning mechanism and the adjustable overload safety device also contribute to a long lifespan.
ParaCrawl v7.1
Der Rohloff DH Kettenspanner wurde speziell für den harten Downhill-Einsatz konstruiert.
The Rohloff DH chain tensioner is specially designed for downhill use.
ParaCrawl v7.1
Der ECO Schnur- und Kettenspanner wird geliefert mit Schraube und Dübel.
The ECO cord and chain tensioner is supplied with fixation screw and wall plug.
ParaCrawl v7.1
Den Kettenspanner runter drücken und den Pin bis zur Kette durchstecken.
Press down on tensioner and insert pin up to chain.
ParaCrawl v7.1
Unterwegs springt mir die Kette ab, da der Kettenspanner kaputt ist.
The chain bounced off on the way because the chain tensioner is broken.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie einen Kettenspanner online kaufen?
Do you want to buy a Chain Tensioner online?
ParaCrawl v7.1