Translation of "Kettenschlösser" in English

Beim Ausführungsbeispiel sind als Kupplungsmittel 22 übliche, sogenannte Kettenschlösser vorgesehen.

In the working embodiment as coupling means 22 conventional, so-called chain joints are provided.

EuroPat v2

Kettenschlösser erfreuen sich unter erfahrenen Radfahrern seit jeher einer großen Beliebtheit.

Chain locks have always enjoyed great popularity among experienced cyclists.

ParaCrawl v7.1

Kettenschlösser von Wippermann, SRAM und KMC sind zuverlässig und einfach zu handhaben.

Chain locks from Wippermann, SRAM and KMC are reliable are easy to handle.

ParaCrawl v7.1

Kabelschlösser, Kettenschlösser, Bügelschlösser, Kombinationsschlösser und Einsteckschlösser, wir haben alle.

Cable locks, chain locks, u-locks, combination locks and plug-in locks, we have it all.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer Flexibilität gehören Kettenschlösser bei Radfahrern zu den beliebtesten Fahrradsicherungen.

Due to their flexibility chain locks are one of the most popular bicycle locks among cyclists.

ParaCrawl v7.1

Ein gemeinsamer weiterer Nachteil aller bisher beschriebenen Lösungen besteht darin, daß sämtliche einzuhängenden Kettenglieder an ein und derselben Stelle in den Grundkörper der an den Knotenpunkten angeordneten Kettenschlösser eingehängt werden müssen, dies erschwert das Anschliessen der Endglieder der in unterschiedlichen Richtungen von den Knotenpunkten abgehenden Kettenstränge insbesondere bei schweren Reifenschutzketten erheblich.

A further common disadvantage of all the solutions so far described is that all the chain links to be hung in must be hung at one and the same point into the base body of the chain joints located at the nodal points; this makes it considerably more difficult to join the end links of the chain strands running in different directions from the nodal points, especially in the case of heavy tire protection chains.

EuroPat v2

Aber auf Fahrradtouren, Skitouren (Bindungen reparieren und Benzinkocher zerlegen), auf Hundeschlittentouren (Schlitten flicken, vereiste Schnappkarabiner oder angerostete Kettenschlösser öffnen) und beim Angeln (zum Befestigen von Schrotbleien und als Hakenlöser bei großer Beute) ist das Tool immer dabei.

But when out cycling, skiing (repair of bindings, dismantling of fuel stoves), dog sledding (repairing sleds, opening frozen snap locks) and when fishing (fixing lead shot and removing fish hooks) the tool is always close at hand.

ParaCrawl v7.1

Dem sich daraus ergebenden hohen Verschleiß der einzelnen Kettenglieder und der die Hobelkette verbindende Kettenschlösser wird mit unterschiedlichen Querschnitten der Kettenglieder begegnet.

The consequent high wear of the individual chain links and of the chain locks which connect the plow chain is countered with different cross sections of the chain links.

EuroPat v2

Als Kupplungsmittel können übliche Kettenschlösser eingesetzt werden, die auch heute schon standardmäßig verwendet werden, um eine Transportkette nach der Installation in der Anlage an ihren offenen Enden lösbar zu schließen.

As coupling means conventional chain joints may be employed, which even today are utilized as a standard way of joining the ends of a conveyor chain after installation in an apparatus.

EuroPat v2

Entsprechendes gilt auch für die Haltestege und Haltenuten der Zapfen und Taschen zweier anderer aus der DE 298 21 312 U und der FR-A 2 333 170 bekannter Kettenschlösser, bei denen der Zapfen und die Tasche Endteile aufweisen, welche sich in Querrichtung zum Bügelinneren zunehmend verbreitern bzw. erweitern.

The same also applies to the retaining webs and retaining grooves of the studs and recesses of another chain lock disclosed in DE 298 21 312 U1, in which the stud and the recess have end parts which widen or expand increasingly in the transverse direction toward the interior of the bow.

EuroPat v2

Versuche haben ergeben, dass sich im Sinne der Erfindung ausgebildete Kettenschlösser regelmäßig auch nach langem Gebrauch durch einen kurzen, auf eines der Schlossteile ausgeübten Hammerschlag öffnen lassen, nachdem gegebenenfalls vorhandene Sicherungselemente zuvor entfernt wurden, wobei der aufgezeigte Vorteil insbesondere dann zum Tragen kommt, wenn der Zapfen mehrere Haltestege und die Tasche mehrere Haltenuten aufweist.

Tests have revealed that chain locks designed within the context of the invention can regularly be opened, even after long-term use, by means of a short blow of a hammer exerted on one of the lock parts after any securing elements which are present have been previously removed, the advantage indicated coming to fruition in particular if the stud has a plurality of retaining webs and the recess has a plurality of retaining grooves.

EuroPat v2

Neben den vorab behandelten Kettensystemen bieten wir Ihnen das komplette Spektrum der Rundstahlketten und Anschlagkomponenten, Kettenschlösser, Verbindungsglieder, Becher, Befestigungselemente, etc. für Horizontal-, Schräg- oder auch Vertikalförderer.

Besides the already mentioned chain systems we offer a complete range of round link chains and mounting components, chain locks, connection links, buckets, fasteners etc. for horizontal, inclined- or vertical conveyors.

CCAligned v1

Wir haben auch oft Kettenschlösser im Ausverkauf oder Outlet, achten Sie also gut auf unseren Ausverkauf-Knopf.

We also often have Chain Locks on sale or in our outlet, so keep an eye on our sale button.

ParaCrawl v7.1

Auch Zubehör wie Ketten oder Kettenschlösser nach DIN 766 A5/A6, erhalten Sie bei der Göpfert AG.

Accessoires such as chains or chain locks according DIN 766 A5/A6 are obtainable from Göpfert.

ParaCrawl v7.1

Bobike Abus bietet Fahrradschlösser in allen Formen und Größen: Kettenschlösser, Kabelschlösser, Ringschlösser, Zahlenschlösser, Bügelschlösser, Faltschlösser, Vorhängeschlösser, Spiralschlösser und auch liefert Abus Wandanker, Schlosshalter und Pflegemittel für Fahrradschlösser.

Bobike Abus locks comeÂ in all shapes and sizes: chain locks, cable locks, frame locks, combination locks, U-locks, folding locks, padlocks and spiral locks, but also wall anchors, lock holders and lock maintenance products.

ParaCrawl v7.1