Translation of "Kettenschiene" in English
Ein
Haltestift
befestigt
ist,
wenn
die
Kettenschiene
springt.
A
retention
pin
fastened
if
the
chain
jumps
rail.
ParaCrawl v7.1
Das
zumindest
eine
Einziehleitelement
ist
alternativ
als
zumindest
eine
Kettenschiene
ausgebildet.
Alternatively,
the
at
least
one
infeed
guide
element
is
embodied
as
at
least
one
chain
track.
EuroPat v2
Insbesondere
eine
Kettenschiene
kann
dabei
auch
Weichen
zur
Realisierung
unterschiedlicher
Einziehwege
aufweisen.
In
particular,
a
chain
track
may
also
have
switches
for
implementing
different
infeed
paths.
EuroPat v2
Die
Kette
läuft
in
einer
Kettenschiene
um.
The
chain
revolves
in
a
chain
rail.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
des
Gelenkbolzens
4
ist
hier
mittels
einer
Schraube
67
ein
Gleitschuh
68
befestigt,
der
einerseits
die
Warenspannkräfte
gegen
eine
zusätzlich
angeordnete
Kohleschiene
69
(über
eine
Stahlfeder
70)
abtragen
kann
und
der
andererseits
so
gestaltet
ist,
dass
er
die
Kette
beim
Eintauchen
in
die
Kettenschiene
(d.
h.
bei
einer
Wanderung
der
Kluppe
nach
links)
gegen
das
dort
angeordnete
Messingprofil
63
abstützen
kann.
A
slide
shoe
68,
which
on
the
one
hand
carries
the
material
tension
to
an
additionally
arranged
carbon
rail
69
(via
a
steel
spring
70)
and
on
the
other
hand
is
constructed
so
that
it
can
support
the
chain
against
the
brass
profile
63
arranged
there
when
the
gripper
dips
into
the
chain
rail
(i.e.
when
the
gripper
moves
to
the
left),
is
mounted
on
the
lower
end
of
the
link
pin
4
by
means
of
a
screw
67.
EuroPat v2
Diese
"vorgezogene"
Abschaltung
der
Förderung
des
Kettenmediums
bewirkt,
daß
überschüssiges
Kettenmedium
im
Schienenanschlussbereich
der
Kettenschiene
von
der
auslaufenden
Kette
in
die
Schiene
transportiert
wird.
The
effect
of
this
“advanced”
disconnection
of
the
delivery
of
the
chain
medium
is
that
excess
chain
medium
in
the
rail
connecting
area
of
the
chain
rail
is
transported
by
the
drifting
chain
into
the
rail.
EuroPat v2
Die
gewählte
Geometrie
der
Kettenschiene
und
der
Kette
erlaubt
es,
10
mm
hohe
Kohlen
zu
benutzen.
The
chosen
geometry
of
the
chain
rail
and
the
chain
makes
it
possible
to
use
10
mm
high
carbons.
EuroPat v2
Oberhalb
der
oberen
Kettenschiene
114
trägt
die
Tragplatte
102
außerdem
eine
Führungsschiene
118,
welche
aus
zwei
C-Profilen
120,
122
gebildet
ist.
Above
the
upper
chain
rail
114,
the
carrier
plate
102
further
carries
a
guide
rail
118
formed
by
two
C-shaped
profiles
120,
122
.
EuroPat v2
Dies
ist
in
Figur
7
am
Beispiel
des
in
Transportrichtung
vordersten
Mitnehmerwagens
124a
gezeigt,
in
welcher
lediglich
ein
Teilabschnitt
des
oberen
Trums
116
der
Förderkette
90
im
Detail
gezeigt
ist,
welches
auf
der
oberen
Kettenschiene
114
läuft.
This
is
shown
in
FIG.
7
through
the
example
of
the
entraining
carriage
124
a
which
is
furthest
forward
as
seen
in
the
direction
of
transport,
in
this
figure
only
a
partial
portion
of
the
upper
side
116
of
the
conveyor
chain
90
which
runs
on
the
upper
chain
rail
114
being
shown
in
detail.
EuroPat v2
Bei
reiner
Schwerkraft,
die
auf
die
Kette
wirkt,
abgesehen
von
längsgerichteter
Zugkraft
in
der
Kette,
fällt
die
kugelige
Form
gewissermaßen
in
die
schalenförmige
Konkavität
der
Kettenschiene
hinein
und
zentriert
sich
horizontal
Mitte
gegen
Mitte.
Aside
from
a
longitudinally
directed
tensile
force
in
the
chain,
a
pure
gravitational
force
acting
on
the
chain
causes
the
spherical
shape
to
fall
into
the
shell-shaped
concavity
of
the
chain
rail,
as
it
were,
and
become
centered
horizontally,
center
to
center.
EuroPat v2
Die
Führung,
also
insbesondere
eine
Kettenschiene,
kann
unabhängig
voneinander
seitlich
oder
unten,
bevorzugt
seitlich
und
unten,
eine
Komplementärform
für
die
selbstzentrierende
Rollenkontur
bereitstellen.
The
guide,
i.e.,
in
particular
a
chain
rail,
can
provide
an
independently
lateral
or
lower,
preferably
lateral
and
lower,
complementary
shape
for
the
self-centering
roller
contour.
EuroPat v2
Bei
einer
Auslenkung
infolge
Querkraft
läuft
die
sphärische,
zur
Kunststofflage
hin
orientierte
Oberfläche
der
einzelnen
Rolle
dann
in
die
konkave
Schale
der
seitlich
daneben
angeordneten
Kettenschiene
hinein,
sodass
sich
die
Rolle
vertikal
zentriert,
und
zwar
auf
die
mittlere
Höhe
ihrer
eigenen
Kugelstruktur
und
gleichzeitig
auf
die
mittlere
Höhe
der
seitlichen
schalenförmigen
Aufnahme.
During
a
deflection
caused
by
a
transverse
force,
the
spherical
surface
of
the
individual
roller
oriented
toward
the
plastic
layer
then
runs
into
the
concave
shell
of
the
chain
rail
situated
laterally
adjacent
to
it,
thereby
vertically
centering
the
roller,
specifically
at
the
average
height
of
its
own
spherical
structure,
and
simultaneously
at
the
average
height
of
the
lateral,
shell-shaped
receptacle.
EuroPat v2
Zunächst
sei
darauf
hingewiesen,
dass
bereits
eine
ingenieurmäßige
Abweichung
von
der
Vertikalen
im
Ergebnis
für
die
Kettenschiene
noch
quasi
vertikal
ist.
Let
it
first
be
noted
that
an
engineering-related
deviation
from
the
vertical
is
as
a
result
still
quasi-vertical
for
the
chain
rail.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
der
Kettenschiene
und
der
Stromschiene
brauchen
daher
keine
konstruktiven
Eingriffe
an
der
Führungsschiene
vorgenommen
werden.
No
structural
interventions
on
the
guide
rail
are
therefore
necessary
for
attaching
the
chain
rail
and
the
conductor
rail.
EuroPat v2
Erhältlich
sind
auch
Förderer
mit
zwei
nebeneinander
liegenden
Schienen,
bei
denen
die
Kettenschiene
auf
der
gleichen
Ebene
wie
die
Wagenschiene
liegt.
It
is
also
possible
to
have
side-by-side
dual
track
conveyors,
in
which
the
chain
track
is
on
the
same
level
as
the
trolley
track.
ParaCrawl v7.1