Translation of "Kettenrolle" in English

Der zweite Arbeitszylinder, der den Schmierstoffzylinder zur Kettenrolle zentriert, fährt aus.
The second work cylinder, which centres the lubrication cylinder to the chain roller, extends.
ParaCrawl v7.1
Der Achsstummel 18 der Kettenrolle 16 ist aus Fig.
The axle stub 18 of the chain roller 16 is visible from FIG.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Innenlaschen 507, 508 ist eine Kettenrolle 509 angeordnet.
A chain roller 509 is arranged between the two inner link plates 507, 508 .
EuroPat v2
Da erfahrungsgemäß bei der weiteren Drehung des Kettenrades die Kettenrolle 3 gemäß Fig.
Since according to experience the chain roll 3 according to FIG.
EuroPat v2
Packung mit verschiedenen Chain Rainbow Kettenmarkierungen, die für eine ganze Kettenrolle ausreichen.
Package of assorted Chain Rainbow markers to mark a whole length of chain.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kettengelenkpunkt B1 ist in üblicher Weise durch einen Bolzen 13 und eine Kettenrolle 14 gebildet.
This chain hinge point B1 is preferably formed in the conventional manner by a pin 13 and a chain roller 14.
EuroPat v2
Jede Linie L 1-3 wird zwischen den Mittelpunkten die Achsen jeder Kettenrolle 24 gezogen.
The line of each of L 1-3 is drawn between the centre points of the axes of each chain roller 24 .
EuroPat v2
Bei bekannten, in der Praxis verwendeten Kettenrädern hat jeder Dämpfkranz eine zylindrischen Umfangsverlauf, wobei die radiale Lage des Umfangs des Dämpfkranzes so auf die Eingriffstiefe der Kette in das Kettenrad abgestimmt ist, daß Laschen der Kette bei deren Eingriff die Dämpfkränze verformen, um zur Geräuschdämpfung und Verschleißminderung die beim Aufschlagen der Kettenrolle übertragene Energie zu dämpfen.
In the case of chain wheels which are known from practical applications, each damping rim has a cylindrical circumferential extension, with the radial position of the circumference of the damping rim being adapted to the engagement depth of the chain into the chain wheel in such a manner that the straps or side bars of the chains deform the damping rims upon engagement of said chain so as to dampen the energy transmitted upon impact of the chain wheel for silencing purposes and for wear reduction.
EuroPat v2
Bei der asymmetrischen Zahnlückenform führt die steilere Einlaufflanke zu einem geringen Aufschlagkraft- und Geschwindigkeitsimpuls und ermöglicht die flachere Auslaufflanke das rasche und frühzeitige Freikommen der Kettenrolle ohne schädliche Kontakte mit der Auslaufflanke.
In the case of the asymmetrical tooth space shape the steeper entry profile leads to a reduced impact force and a weaker speed pulse, while the flatter exit profile permits a rapid and early release of the chain roll without any harmful contacts with the exit profile.
EuroPat v2
An der steilen Einlaufflanke entsteht dann ein schwacher Impuls beim Aufschlagen der Kettenrolle, was hier das Geräusch und den Verschleiß mindert.
In one embodiment, a weak pulse upon impact of the chain roll is produced at the steep entry profile, which reduces noise and wear in the present case.
EuroPat v2
Die flachere Auslaufflanke kommt hingegen sehr rasch aus dem Einwirkbereich der Kettenrolle in der Auslaufzone der Kette, auch unter im Betrieb unvermeidbaren Schwingungen der Kette, so daß die Wirkung dieser oftmals sogar dominierenden Geräuschquelle minimiert wird und dort eine weitere Verschleißminderung eintritt.
By contrast, the flat exit profile very rapidly refrains from a counter-action with the chain roll in the exit zone of the chain, also under operationally unavoidable vibrations of the chain, so that the effect of this noise source, which is often the predominant one, is minimized and a further wear reduction can be observed there.
EuroPat v2
Da jede Erhebung die Lasche dort abstützt, wo die Kettenrolle mit der Einlaufflanke zusammenwirkt, werden die Kraft- und Geschwindigkeitsimpulse im Aufschlagpunkt besonders wirksam gemildert und gedämpft.
Since each elevation supports the strap at a place where the chain roll cooperates with the entry profile, the force and speed pulses in the impact point are attenuated and dampened in an especially effective manner.
EuroPat v2
Sobald die Kettenrolle 3 voll überträgt und im Rollbett R liegt, ist der Überdeckungskontakt zwischen der Unterseite der Lasche 4 und der Erhebung G maximal.
As soon as the chain roll 3 is in full engagement and is positioned in the roll bed R, the overlap contact is maximum between the bottom side of the strap 4 and the elevation G.
EuroPat v2
Der Kettengelenkpunkt B5 ist der erste Gelenkpunkt, der mit seiner Kettenrolle 14 zwischen zwei aufeinanderfolgende Zähne A4 und A5 des großen Kettenrads A eingreift.
The chain hinge point B5 shown as being the first hinge point which is engaged with its chain roller 14 between two successive teeth A4 and A5 of the large sprocket A.
EuroPat v2
Wenn im weiteren Verlauf der Drehung des Kettenradsatzes A,C die Drehmomentübertragungsstelle 20 zwischen dem Gelenkpunkt B1 und der Nachlaufflanke des Zahns C1 in den Ablaufbereich L einläuft, wird die Kettenrolle 14 des Gelenkpunktes B1 aus dem Eingriff zwischen den beiden Zähnen C1 und C2 ausgehoben, die Drehmomentübertragung an der Stelle 20 entfällt und es findet nunmehr eine Drehmomentübertragung an der Stelle 21 zwischen dem Kettengelenkpunkt B5 und der Nachlaufflanke A4r statt, wobei das nachlaufende Laschenende der in Figur 3 linken Lasche D3ag des äußeren Kettenlaschenpaars D3a sich in Pfeilrichtung 11 am nachlaufenden Ende der Rampe 16 und/oder am Grund ZA1 der vergrößerten Zahnlücke ZA nach wie vor abstützt.
When, during the further rotation of the set of sprockets A, C, the torque transmission point 20 between the hinge point B1 and the trailing flank of the tooth C1 enters the runout area L, the chain roller 14 of the hinge point B1 is preferably raised from its engagement between the two teeth C1 and C2, the torque transmission at the point 20 is preferably eliminated and there is thence preferably a transmission of torque at the point 21 between the chain hinge point B5 and the trailing flank A4r, whereby the trailing end of the left link plate D3ag in FIG. 3 of the outer pair D3a of link plates is preferably supported in the direction of arrow 11 on the trailing end of the ramp 16 and/or on the base ZA1 of the enlarged tooth space ZA as before.
EuroPat v2
Auf dem Gelenkbolzen 36 ist eine Kettenrolle 37 drehbar gelagert, welche den Stufenkörper 31 zusammen mit einer ebenfalls am Stufenkörper 31 drehbar angeordneten Schlepprolle 32 auf Führungsschienen 41, 42, 43 abstützt.
On the pivot pin 36, a chain roller or wheel 37 is rotatably journaled or mounted which supports the step body 31 on guide rails 41, 42 and 43 together with a step roller or drag wheel 32 also rotatably journaled or mounted on the step body 31.
EuroPat v2
Beim normalen Eingriff zwischen Rollenkette und Referenzzahn ohne Umschaltvorgang, bei dem ein Kontakt zwischen Kettenrolle und Lastflanke stattfindet und eine Kraft übertragen wird, steht demzufolge eine große Kontaktfläche zur Verfügung.
During the normal engagement between the roller chain and the reference tooth without a shifting process during which a contact between chain roller and load flank takes place and a force is transmitted, accordingly, a large contact area is available to the chain roller.
EuroPat v2
Ergänzt wird diese Formgebung durch die Gestaltung entgegen der Drehrichtung folgenden Zähne, an denen Kehlen an den Zähnen nur radial außerhalb der Kontaktflächen zwischen Kettenrolle und Lastflanke vorgesehen sind.
This shape of the recess is complemented by the configuration of teeth following in the opposite direction of rotation, wherein flutes or notches on the teeth are provided only radially outside of the contact areas between chain roller and load flank.
EuroPat v2
Rein geometrische Ähnlichkeiten existieren zwischen den erfindungsgemäßen Aussparungen und Kehlen einerseits und Aussparungen in der US 5,464,373 sowie der US 5,876,296 andererseits, wo allerdings das Vorsehen von Aussparungen zu einer starken Verkleinerung der Kontaktfläche zwischen Kettenrolle und Lastflanke führt.
Purely geometrical similarities exist between the recesses and notches according to the invention on the one hand, and recesses in U.S. Pat. Nos. 5,464,373 and 5,876,296 on the other, where, however, the provision of recesses results in a significant reduction of the contact area between chain roller and load flank.
EuroPat v2
Der Kettenzug 8 für den oberen Schlitten 5 weist oben ein Antriebskettenrad 10 und unten eine Kettenrolle 11 auf (Fig.
Above the chain hoist 8 for the upper carriage 5 is a chain drive wheel 10, and below it is a chain guide wheel 11 (FIG.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird bei der erfindungsgemäßen Gestaltung eines Ritzels angestrebt, eine große Fläche für den Kontakt von Kettenrolle und Last-Zahnflanke zu erzielen.
In contrast to this, the configuration of a sprocket according to the invention is intended to achieve a large contact area for the contact between chain roller and load flank.
EuroPat v2
Die Außenlaschenkante 20 und die Innenlaschenkante 24 müssen dann an einer weiter innen liegenden radialen Position angeordnet sein, an der sich schon die Kontaktfläche zwischen Kettenrolle und Lastflanke befindet, was zu einer verkleinerten Kontaktfläche führt.
The second tooth notch base 20 and the third tooth notch base 24 should then be arranged at a radial position located farther inside at which the contact area between chain roller and load flank is already located, which results in a reduced contact area.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist es vorgesehen, für den - von Fahrgästen und weiteren Gewichten unbelasteten - Rücklauf der Stufen oder Paletten lediglich einen äusseren Teil der Kettenrolle zu verwenden.
According to the invention, it is provided for the return travel—unburdened by passengers and other weights—of the steps or panels to use only an outer part of the chain roller.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass der Führungsabschnitt jeweils wenigstens eine Kettenlasche eines inneren Laschenpaares der Kette am Zahnlückengrund oder entlang der kraftübertragenden Zahnflanke in radialer Richtung abstützt, so dass neben der zwischen den beiden Laschen angeordneten Kettenrolle auch diese wenigstens eine innere Kettenlasche gestützt wird.
This is attained in that the guide segment radially supports at least one chain link of an inner link pair of the chain on the tooth gap base or along the force-transmitting tooth flank, so that in addition to the chain roller arranged between the two links, this at least one inner chain link is also supported.
EuroPat v2
Ergänzt wird diese Formgebung durch die Gestaltung der entgegen der Drehrichtung folgenden Zähne, an denen Kehlen an den Zähnen nur radial außerhalb der Kontaktflächen zwischen Kettenrolle und Lastflanke vorgesehen sind.
This shape of the recess is complemented by the configuration of teeth following in the opposite direction of rotation, wherein flutes or notches on the teeth are provided only radially outside of the contact areas between chain roller and load flank.
EuroPat v2