Translation of "Kettenriss" in English
Ein
Kettenriss
ist
sicherheitsrelevant,
da
ein
betroffenes
Fahrzeug
nicht
mehr
gesteuert
und
abgebremst
werden
kann.
A
chain
breakage
is
safety-relevant,
because
an
affected
vehicle
can
no
longer
be
steered
and
braked.
EuroPat v2
Die
Führenden
der
Mixed-Gesamtwertung,
Ivonne
Kraft
(GER)
und
Peter
Vesel
(SLO)
mussten
mit
einem
Kettenriss
noch
ein
paar
Minuten
Zeit
hergeben,
der
Gesamtsieg
war
aber
mit
einem
Abstand
zu
den
nächsten
von
39
Minuten
ungefährdet.
The
leaders
in
the
mixed
category,
Ivonne
Kraft
(GER)
and
Peter
Vesel
(SLO)
lost
a
few
minutes
with
a
snapped
chain
but
their
overall
lead
of
39
minutes
remained
uncontested.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
sicherheitstechnische
Einrichtungen
anderer
Achterbahnen
nicht
benötigt,
wie
z.B.
eine
Rücklaufsicherung
im
Lift,
die
dort
bei
Versagen
der
Motorbremse,
bei
Kettenriss
oder
ähnlichem
wirksam
wird.
Accordingly
safety
instrumentalities
as
in
other
roller-coasters
are
not
required,
as
for
example
a
reverse
movement
preventer
in
the
lift,
which
on
failure
of
the
motor
brake,
chain
breakage
or
the
like
becomes
effective
in
the
lift.
EuroPat v2
Sicherheitstechnische
Einrichtungen
anderer
Achterbahnen
werden
nicht
benötigt,
so
z.B.
eine
Rücklaufsicherung
im
Lift,
die
dort
bei
Versagen
der
Motorbremse,
bei
Kettenriss
oder
ähnlichem
wirksam
wird.
Technical
safety
measures
as
in
other
roller
coasters
are
not
required
as
for
example
roll
back
prevention
means
in
the
lift,
which
take
effect
in
it
on
failure
of
the
motor
brake,
chain
breakage
or
the
like.
EuroPat v2
Auch
die
Belastung
nach
dem
Nockenwellenantrieb
ist
von
entscheidender
Wichtigkeit,
da
hier
eine
manglende
Kettenspannung
zu
Flattern,
im
Extremfall
zu
einem
Kettenriss
führt.
The
load
after
the
cam
shaft
drive
is
also
of
decisive
importance
as
insufficient
chain
tension
here
can
lead
to
judder,
and
in
extreme
cases
to
a
chain
break.
ParaCrawl v7.1
Plattfuß
und
Kettenriß
heute,
aber
wir
haben
es
trotzdem
geschafft.
Today
[we
had
a]
flat
tyre
and
the
snapped
chain,
but
we
still
made
it.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Kraft,
bei
deren
Erreichung
ein
Kettenriß
eintritt.
It
is
the
force
when
the
chain
breaks
if
this
force
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bruch
der
Hubmutter
und
Kettenschlaffung
oder
bei
Kettenriß
wird
ein
Eingriffsteil
an
der
Fangstange
zum
Anliegen
gebracht,
welches
den
Hubschlitten
mit
der
Last
an
der
Fangstange
festhält.
In
case
the
lifting
nut
breaks
and
the
chain
goes
slack
or
else
in
case
of
a
break
of
the
chain,
an
engagement
member
is
made
to
fit
against
the
catch
rod
which
holds
the
lifting
carriage
with
the
load
firmly
on
the
catch
rod.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
bietet
eine
hohe
Betriebssicherheit,
da
kein
Seilriß
oder
Schlaffseil
und
auch
kein
Kettenriß
möglich
sind.
The
arrangement
of
the
invention
offers
a
high
operational
safety,
because
it
is
neither
possible
for
a
rope
to
tear
or
slacken,
nor
for
a
chain
to
break.
EuroPat v2