Translation of "Kettenlaufwerk" in English

Der Teil des Antriebssystems für das gegenüberliegende Kettenlaufwerk ist entsprechend symmetrisch gestaltet.
The part of the drive system for the opposite track drive has a correspondingly symmetrical design.
EuroPat v2
Wenn die Maschine steht, wird das Kettenlaufwerk gesperrt, was die Stabilität weiter erhöht.
When the machine is stationary the track frames lock to increase stability.
ParaCrawl v7.1
Kettenlaufwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Anschlag verstellbar ausgeführt ist.
The chain drive assembly in accordance with claim 1, wherein the abutment is adjustable.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Arbeitsmaschine mit einem entsprechenden Kettenlaufwerk und eine entsprechende Arbeitsmaschinensteuerung.
The invention also relates to a work machine comprising a corresponding tracked drive assembly and a corresponding work machine controller.
EuroPat v2
Ein Fahrgestell 20 weist ein Kettenlaufwerk 2 auf und beinhaltet einen Antrieb und einen Fahrerplatz (nicht gezeigt).
An undercarriage 20 includes a chain mechanism 2 and (not illustrated).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kettenlaufwerk für eine Arbeitsmaschine, insbesondere für einen Raupenkran oder einen Raupenbagger, mit einer Antriebsraupenkette, wenigstens einem verschieblich gelagerten Kettenrad, insbesondere einem Leit- oder Leerlaufrad, und mindestens einem Spannmittel, um die Raupenkette zu spannen.
The present disclosure relates to a chain drive assembly for a work machine, in particular for a crawler-mounted crane or a crawler excavator, having a drive crawler track, at least one displaceably supported sprocket wheel, in particular a guide wheel or idler wheel, and at least one tensioning device to tension the crawler track.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine vereinfachte und verbesserte Ausführung für ein Kettenlaufwerk aufzuzeigen.
It is therefore the object of the present invention to provide a simplified and improved design for a chain drive assembly.
EuroPat v2
Durch das Kettenlaufwerk bleibt die Maschine in jeder Lage mobil und kann flexibel wechseln zwischen LKW-Beladung und Abwurf auf einen Materialkegel.
With the machines track system it remains mobile at all times and can flexibly switch between truck loading and discharging onto a separate material cone.
ParaCrawl v7.1
Nisula hat nun ein verlängertes Kettenlaufwerk konstruiert, das in Längsrichtung beweglich ist und standardmäßig statt der üblichen 40 cm eine Bodenfreiheit von 60 cm bietet.
What Nisuka has done is to design a track frame that is moveable lengthways and has 60 cm ground clearance instead of the standard 40.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung ist des weiteren auf eine Arbeitsmaschine gerichtet, die wenigstens ein Kettenlaufwerk gemäß einem der voranstehenden Merkmale aufweist.
The present disclosure is furthermore directed to a work machine which has at least one chain drive assembly in accordance with one of the preceding features.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft des weiteren eine Arbeitsmaschine, insbesondere einen Raupenkran oder einen Raupenbagger, mit einem derartigen Kettenlaufwerk.
The present disclosure further relates to a work machine, in particular to a crawler-mounted crane or a crawler excavator, having such a chain drive assembly.
EuroPat v2
Bei einem Kettenlaufwerk befindet sich das Antriebsrad normalerweise in Fahrtrichtung in der hinteren Position, so dass der untere Trum der Kette auf Zug beansprucht wird.
In a crawler track unit, the drive wheel is normally located in the rear position when seen in the direction of travel, so that the lower strand of the chain is subject to tensile stress.
EuroPat v2
Überfährt das Kettenlaufwerk ein Hindernis, (als ein Beispiel für eine betriebsbedingte Erhöhung der Kettenspannung) dann kann ein mit dem Zylinder der Kolben-Zylinder-Einheit verbundenes Druckbegrenzungsventil Druck ablassen, wobei der Kolben einfährt.
When the crawler track unit drives over an obstacle (as an example of an operation-related increase of the chain tension), a pressure-limiting valve connected to the cylinder of the piston-cylinder unit can release pressure, in which case the piston retracts.
EuroPat v2
Bei Kleinfräsen, bei denen die Fräswalze in Höhe der hinteren Achse des Fahrwerks und zwischen den Hinterrädern liegt, ist es bekannt, auf der Nullseite der Maschine ein hinteres Stützrad oder Kettenlaufwerk vorzusehen, das zum kantennahen Fräsen nach innen hinter die Außenkontur der Straßenfräsmaschine einschwenken kann.
For small milling machines, in which the milling drum is located level with the rear axle of the chassis and between the rear wheels, it is known to provide a rear support wheel or tracked ground-engaging unit on the zero side of the machine which can pivot inwards behind the outer contour of the road milling machine for close-to-edge milling.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt der vorliegenden Erfindung betrifft eine Arbeitsmaschine, insbesondere einen Raupenkran oder Raupenbagger, mit zumindest einem wie oben beschriebenen Kettenlaufwerk und/oder einer wie oben beschriebenen Arbeitsmaschinensteuerung.
Another aspect of the present invention relates to a work machine, in particular a crawler crane or crawler excavator, comprising at least one tracked drive assembly as described above and/or a work machine controller as described above.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei, dass diese Einstellarbeiten manuell erfolgen und an jedem Kettenlaufwerk eines Kettenfahrzeuges einzeln durchgeführt werden müssen, womit ein erheblich Zeitverlust verbunden ist.
It is of disadvantage in this design that these adjustment procedures are performed manually and need to be carried out separately for each crawler track unit of a tracked vehicle, which results in a significant loss of time.
EuroPat v2
Wird das Baufahrzeug nur verfahren, ohne im Arbeitseinsatz zu sein, wird die Kettenspannung reduziert, um den Verschleiß am Kettenlaufwerk zu reduzieren.
If the excavator is merely moved without being in operation, however, the chain tension is reduced in order to reduce the wear of the crawler track unit.
EuroPat v2
Das Kettenlaufwerk 6 ist um einen vorzugsweise im wesentlichen mittig angeordneten Pendelbolzen 25 um eine horizontale Achse schwenkbar, um sich an unebene Boden- oder Straßenverhältnisse anpassen zu können.
The crawler track unit 6 is pivotable about a preferably essentially centrally arranged pendulum bolt 25 about a horizontal axis in order to be able to adapt to uneven ground conditions or road conditions.
EuroPat v2
Hierfür ist für jedes vordere Kettenlaufwerk 3A eine Kolben-/Zylinder-Anordnung 5 vorgesehen, deren Kolben 5A gelenkig mit der Fahrwerksaufhängung verbunden ist, und deren Zylinder 5B gelenkig mit dem Chassis verbunden ist.
For this purpose, there is provided for each front track-laying unit 3 A a piston-and-cylinder arrangement 5 whose piston 5 A is hingeably connected to the running-gear suspension and whose cylinder 5 B is hingeably connected to the chassis.
EuroPat v2