Translation of "Kettenlängung" in English
Das
Verhalten
der
Kette
bei
einer
eintretenden
Kettenlängung
ist
nicht
angesprochen.
The
behavior
of
the
track
in
case
of
an
elongation
thereof
is
not
discussed.
EuroPat v2
Diese
Gesamtsumme
ist
ein
Maß
für
die
gesamte
Kettenlängung
und
damit
auch
für
den
Kettenverschleiß.
This
total
sum
is
a
measure
for
the
total
chain
length
and
thereby
for
the
chain
wear.
EuroPat v2
Ein
allgemein
mit
30'bezeichneter
Kettenspanner
sorgt
für
eine
stete
Vorspannung
der
Kette
14'unter
Ausgleich
einer
etwaigen
Kettenlängung.
A
chain
tensioner
designated
generally
by
30'
ensures
constant
initial
tensioning
of
the
chain
14',
compensating
for
any
chain
elongation.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
liefert
das
erfindungsgemäße
Verfahren
neben
einer
korrekten
Ketteneinstellung
auch
ein
Maß
für
die
im
Laufe
des
normalen
Betriebs
der
Behandlungsmaschine
auftretende
Kettenlängung
und
den
damit
verbundenen
Kettenverschleiß.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
inventive
method
provides
in
addition
to
a
correct
chain
adjustment
also
a
value
of
the
chain
elongation
required
for
the
normal
operation
of
the
treatment
machine
in
running,
and
thereby
the
connected
chain
wear.
EuroPat v2
Bei
dem
so
weitergebildeten
Verfahren
ist
vorgesehen,
daß
die
bei
jeder
Einstellung
auftretenden
Kettenlängendifferenzen
gemessen
und
gespeichert
werden
und
daß
deren
Summe
als
Indikator
für
die
gesamte
Kettenlängung
und/oder
den
Kettenverschleiß
ausgewertet
wird.
In
accordance
with
a
further
method
it
is
provided
that
the
chain
length
difference
occurring
in
each
adjustment
is
measured
and
stored,
and
their
sum
is
evaluated
as
an
indicator
for
the
total
chain
elongation
average
and/or
the
chain
wear.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
bei
einer
Behandlungsmaschine
mit
Ausgleichsabschnitt
für
den
Kettendurchhang
auch
ein
abgewandeltes
Verfahren
angewendet
werden,
bei
dem
die
Länge
des
Kettendurchhangs
im
Ausgleichsabschnitt
gemessen
und
als
Indikator
für
die
gesamte
Kettenlängung
und/oder
den
Kettenverschleiß
ausgewertet
wird.
It
is
to
be
understood
that
in
a
treatment
machine
with
a
compensating
portion
for
the
chain
leg
also
a
modified
method
can
be
used,
in
which
the
length
of
the
chain
sagging
is
measured
in
the
compensating
portion
and
an
indicator
for
the
total
chain
length
and/or
chain
wear
is
evaluated.
EuroPat v2
Um
einen
zuverlässigen
Hinweis
auf
eine
unzulässige
Kettenlängung
zu
erhalten,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
zumindest
ein
mit
einem
Lagergehäuse
eines
Spannkettenrades
zusammenwirkender
Näherungsschalter
vorgesehen
ist.
To
obtain
a
reliable
indication
of
unacceptable
chain
elongation,
it
is
advantageous
to
provide
at
least
one
proximity
switch
to
act
in
conjunction
with
a
bearing
housing
of
a
tension
chain
wheel.
EuroPat v2
Die
Anzeigevorrichtung
116
gibt
an,
ob
sich
das
in
der
Kulissenführung
39
geführte
Lagergehäuse
37
der
Spannkettenradachse
86
in
unzulässiger
Weise
dem
Näherungsschalter
114
genähert
hat,
weil
die
zulässige
Kettenlängung
der
betreffenden
Rollenkette
19
durch
ihren
Verschleiß
überschritten
ist
und
die
Rollenkette
19
ausgewechselt
werden
muß.
The
proximity
switch
114
is
connected
by
a
line
115
with
an
indicator
116
to
show
whether
the
bearing
housing
37
of
the
tension
chain
wheel
shaft
86
has
come
closer
to
the
proximity
switch
114
indicating
the
allowable
chain
length
of
the
respective
roller
chain
19
has
been
exceeded
by
wear
and
the
roller
chain
19
must
be
replaced.
EuroPat v2
Nach
dem
vorbeschriebenen
Spannvorgang
stellt
sich
jeweils
die
für
den
einwandfreien
Fahrbetrieb
erforderliche
Kettenspannkraft
ein,
wobei
auch
eine
beispielsweise
infolge
von
Verschleiß
sich
einstellende
Kettenlängung
automatisch
nachgeregelt
wird.
In
accordance
with
the
tensioning
process
described
above,
the
chain
tensioning
force
required
for
satisfactory
driving
operation
is
obtained
automatically
and
readjusted
automatically
in
case
the
chain
elongates
as
the
result
of
wear
for
example.
EuroPat v2
Als
schon
heute
realisierte
Beispiele
für
diesen
Blick
in
die
Zukunft
lässt
sich
das
Chain
Condition
Monitoring
System
nennen,
ein
System
zur
Überwachung
der
Kettenlängung,
das
eines
der
ersten
Industrie
4.0-Produkte
von
iwis
ist.
But
the
future
is
already
happening
today,
for
example
with
the
Chain
Condition
Monitoring
System
-
iwis'
first
Industry
4.0
product,
which
monitors
chains
for
elongation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kettenlängung
erfordert
neben
einer
regelmäßigen
Anpassung
der
Grundeinstellungen
insbesondere
eine
separate
Positionierhilfe
an
fast
jeder
Arbeitsstation,
um
eine
exakte
Behandlung
der
Behälter
zu
gewährleisten.
Besides
requiring
frequent
adaptation
of
the
basic
settings
the
chain
elongation
requires
a
separate
positioning
aide
almost
in
every
operating
station
in
order
to
provide
exact
treatment
for
the
containers.
EuroPat v2
Bei
einer
erfassten
Kettenlängung,
die
jedoch
in
einem
zulässigen
Bereich
liegt,
wird
die
Treppe
abgeschaltet,
so
dass
das
Wartungspersonal
durch
Nachspannen
der
Spannfeder
20,
diese
Längung
ausgleichen
kann.
In
the
case
of
a
detected
chain
elongation
that,
however,
is
within
an
acceptable
range,
the
staircase
is
switched
off
such
that
the
maintenance
staff
can
compensate
for
this
elongation
by
retensioning
the
tension
spring
20
.
EuroPat v2
Die
bei
der
erfindungsgemäßen
Gelenkkette
überraschenderweise
festgestellte
signifikante
Verschleißreduzierung
bzw.
Reduzierung
der
Kettenlängung,
ist
im
Hinblick
auf
die
vergleichbare
Festigkeit
des
eingesetzten
Bor-Mangan-Stahls
für
die
Kettenlaschen
6,
7
nur
durch
eine
Reihe
von
überraschenden,
positiven
Effekten
durch
die
Verwendung
eines
Bor-Mangan-Stahls
zur
Herstellung
der
Kettenlaschen
6,
7
zu
erklären.
In
light
of
the
comparable
strength
of
the
boron-manganese
steel
employed
for
the
link
plates
6,
7,
the
significant
wear
reduction
or
reduction
in
chain
elongation
that
has
surprisingly
been
determined
in
the
link
chain
under
the
invention
can
be
explained
only
by
a
number
of
surprising,
positive
effects
resulting
from
the
use
of
a
boron-manganese
steel
for
manufacturing
the
link
plates
6,
7
.
EuroPat v2
Der
Wegsensor
gibt
dann
ein
analoges
Ausgangssignal
in
Abhängigkeit
von
der
gerade
vorliegenden
Position
an
einer
Auswerteeinheit
ab,
die
dazu
dient,
den
erfassten
Spannungswert
in
die
betreffende
Kettenlängung,
also
die
Verlagerung
des
Lagerschlittens,
umzusetzen.
The
position
sensor
subsequently
outputs
an
analog
output
signal
depending
on
the
present
position
to
an
evaluation
unit
that
serves
to
translate
or
convert
the
tension
value
detected
into
the
respective
elongation
of
the
chain,
that
is
to
say
the
offset
or
displacement
of
the
bearing
carriage.
EuroPat v2
Des
Weiteren
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zur
Messung
der
Kettenlängung
einer
Kette
mit
zwei
Kettensensoren,
die
in
einem
Abstand
zueinander
entlang
der
Kette
angeordnet
sind.
In
addition,
the
invention
relates
to
a
method
of
measuring
the
chain
elongation
of
a
chain
with
two
chain
sensors
arranged
along
the
chain
in
spaced
relationship
with
one
another.
EuroPat v2
Da
weder
ein
Verzicht
auf
Antriebsketten
möglich
ist
noch
der
Verschleiß
und
die
Kettenlängung
einer
Antriebskette
vermeidbar
oder
genau
zu
bestimmen
sind,
ist
es
notwendig,
den
Zustand
der
Antriebskette
regelmäßig
zu
überwachen,
um
ein
geplantes
Nachstellen
der
synchronisierten
Abläufe
zu
ermöglichen
sowie
frühzeitig
Inspektionen
und
Ersatz
einer
verschlissenen
Antriebskette
planen
und
durchführen
zu
können.
Since
it
is
neither
possible
to
dispense
with
the
use
of
drive
chains
nor
to
avoid
or
precisely
determine
the
wear
and
the
chain
elongation
of
the
drive
chain,
the
condition
of
the
drive
chain
must
be
regularly
monitored
so
as
to
allow
a
systematic
readjustment
of
the
synchronized
sequences
of
operations
and
so
as
to
be
able
to
plan
and
execute
inspections
and
replacement
of
a
worn
drive
chain
in
good
time.
EuroPat v2
Über
eine
angeschlossene
Datenerfassung
können
aus
den
Messwerten
der
beiden
Sensoren
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Kette
sowie
die
Kettenlängung
bestimmt
werden.
The
speed
of
circulation
of
the
chain
as
well
as
the
chain
elongation
can
be
determined
from
the
measurement
values
of
the
two
sensors
via
a
data
acquisition
means
connected
thereto.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Messung
der
Kettenlängung
einer
Kette
mit
mindestens
zwei
Reluktanz-Kettensensoren,
die
in
einem
Abstand
zueinander
entlang
der
Kette
angeordnet
sind,
und
mit
einer
Steuereinheit
zum
Aufnehmen
und
Verarbeiten
der
Signale
der
zwei
Kettensensoren,
wobei
die
an
jedem
Kettensensor
vorgesehene
mindestens
eine
Spule
im
Betrieb
ein
Wechselspannungssignal
erzeugt.
According
to
a
further
aspect,
the
present
invention
relates
to
a
device
for
measuring
the
chain
elongation
of
a
chain
comprising
at
least
two
reluctance
chain
sensors,
said
chain
sensors
being
arranged
along
the
chain
in
spaced
relationship
with
one
another,
and
a
control
unit
for
receiving
and
processing
the
signals
of
the
two
chain
sensors,
the
at
least
one
coil
provided
on
each
chain
sensor
generating,
in
operation,
an
alternating
signal
of
the
voltage
induced
at
the
coil.
EuroPat v2
Voraussetzung
dazu
ist
jedoch
zum
einen,
dass
überhaupt
ein
Kettenspanner
gebraucht
wird
oder
Drehwinkelsensoren
einsetzbar
sind,
und
zum
anderen,
dass
diese
dann
durch
den
Verschleiß
bzw.
die
Kettenlängung
beeinflusst
werden.
However,
a
precondition
for
this
is
that,
on
the
one
hand,
a
chain
tensioner
is
actually
required
or
rotary
position
sensors
can
actually
be
used
and,
on
the
other
hand,
that
these
elements
are
then
influenced
by
wear
and
chain
elongation,
respectively.
EuroPat v2
Im
Betrieb
kann
der
Kettensensor
die
Antriebskette
selbständig
erkennen
und
die
Kettenlängung
unabhängig
von
der
Geschwindigkeit
der
Antriebskette
bestimmen.
During
operation,
the
chain
sensor
is
able
to
recognize
the
drive
chain
independently
and
to
determine
the
chain
elongation
irrespectively
of
the
speed
of
the
drive
chain.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Messung
der
Kettenlängung
einer
Kette
mit
mindestens
zwei
Reluktanz-Kettensensoren,
die
in
einem
Abstand
zueinander
entlang
der
Kette
angeordnet
sind,
und
mit
einer
Steuereinheit
zum
Aufnehmen
und
Verarbeiten
der
Signale
der
zwei
Kettensensoren,
wobei
die
an
jedem
Kettensensor
vorgesehene
mindestens
eine
Spule
im
Betrieb
ein
Wechselsignal
der
an
der
Spule
induzierten
Spannung
erzeugt.
According
to
a
further
aspect,
the
present
invention
relates
to
a
device
for
measuring
the
chain
elongation
of
a
chain
comprising
at
least
two
reluctance
chain
sensors,
said
chain
sensors
being
arranged
along
the
chain
in
spaced
relationship
with
one
another,
and
a
control
unit
for
receiving
and
processing
the
signals
of
the
two
chain
sensors,
the
at
least
one
coil
provided
on
each
chain
sensor
generating,
in
operation,
an
alternating
signal
of
the
voltage
induced
at
the
coil.
EuroPat v2
Da
sich
während
des
Betriebs
der
Gelenkkette
10
durch
die
verschleißbedingte
Kettenlängung
das
an
den
induktiven
Spulen
6,
6'
anliegende
Wechselspannungssignal
verändert,
kann
durch
eine
Differenzierung
des
Wechselsignals
eine
genauere
zeitliche
Zuordnung
des
Signals
zur
Position
der
Gelenkkette
10
ermöglicht
werden.
Since,
due
to
the
chain
elongation
caused
by
wear,
the
AC
voltage
signal
applied
to
the
inductive
coils
6,
6
?
changes
during
operation
of
the
articulated
chain
10,
a
more
precise
temporal
assignment
of
the
signal
to
the
position
of
the
articulated
chain
10
can
be
made
possible
by
differentiating
the
alternating
signal.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
die
Kettenlängung
als
Steuergröße
für
die
Synchronisation
der
Kette
10
gegenüber
den
angetriebenen
Komponenten
der
zugehörigen
Maschinen
und
Industrieanlagen
verwendet
werden.
At
the
same
time,
the
chain
elongation
can
be
used
as
a
control
variable
for
the
synchronization
of
the
chain
10
with
respect
to
the
driven
components
of
the
associated
machines
and
industrial
plants.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Messung
der
Kettenlängung
auch
generisch
eingesetzt
werden
und
bei
bestehenden
Anlagen
nachgerüstet
werden,
ohne
dabei
komplexe
Veränderungen
der
bestehenden
Anlagen
durchführen
zu
müssen.
Hence,
the
device
for
measuring
the
chain
elongation
according
to
the
present
invention
can
also
be
used
generically
and
already
existing
plants
can
be
retrofitted
with
such
a
device
without
any
complex
modifications
of
said
existing
plants
being
necessary.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiter
ein
Verfahren
zur
Messung
der
Kettenlängung
einer
Kette
mit
mindestens
zwei
Reluktanz-Kettensensoren,
die
in
einem
Abstand
zueinander
entlang
der
Kette
angeordnet
sind,
wobei
jeder
Kettensensor
mindestens
eine
Spule
und
mindestens
einen
Dauermagneten
aufweist,
bevorzugt
mindestens
zwei
Dauermagnete
aufweist.
The
present
invention
additionally
relates
to
a
method
for
measuring
the
chain
elongation
of
a
chain
with
at
least
two
reluctance
chain
sensors
which
are
arranged
along
the
chain
in
spaced
relationship
with
one
another,
each
chain
sensor
comprising
at
least
one
coil
and
at
least
one
permanent
magnet,
preferably
at
least
two
permanent
magnets.
EuroPat v2