Translation of "Kettenhemd" in English

Jetzt schnell zu eurem Lieblingsbordell, bevor ihr ein Loch im Kettenhemd habt.
I'd hurry to your favorite establishment, or you'll put a hole in that chainmail.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich verstehe, Ma'am, aber sie tragen hier ein Kettenhemd.
Well, I-I understand, ma'am, but you're wearing chain mail here.
OpenSubtitles v2018
Und läuft im Kettenhemd durch die Stadt?
So he's just wandering around in chain mail.
OpenSubtitles v2018
Und kein Mann in Sporen und Kettenhemd sollte sich einer ungeschützten Dame nähern.
And no man dressed in spurs and wearing chains should intrude himself upon an unprotected lady.
OpenSubtitles v2018
Unter der Robe tragt ihr das Kettenhemd eines Ritters und goldene Sporen.
Beneath your robe, the chain mail of a knight and the golden spurs.
OpenSubtitles v2018
Da erkennt man sofort, wer bei euch das Kettenhemd anhat.
Well, I see who wears the chain mail in your family!
OpenSubtitles v2018
Mein Kettenhemd hat sich in meiner Unterwäsche verfangen.
My chain mail's stuck in my underwear.
OpenSubtitles v2018
Dass sie etwas Liebe haben will ohne das "Kettenhemd"
That she wanted some lovin' without the "chainmail"
QED v2.0a
Wenn Sie Kettenhemd tragen: Fügen Sie Ihrer Beinbreite 0,5 cm hinzu.
When you wear chainmail chausses: Add 0,5 cm to your leg width.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise hatten die Skythen ähnliche Schuppenpanzer (Kettenhemd) und Bronzehelme.
Typically, the Scythians had similar scale armors (chain armors) and bronze helmets.
ParaCrawl v7.1
Das Kettenhemd mit kurzen Ärmeln und reicht bis zur Hüfte.
The hauberk has short sleeves and reaches to the hip.
ParaCrawl v7.1
Diese Stahlarmbänder mit Kettenhemd sind von mittelalterlichen Rüstungen inspiriert.
These steel vambraces with chainmail are inspired by medieval armor.
ParaCrawl v7.1
Das Kettenhemd hat lange Ärmel und erreicht nur bis zum Knie.
The hauberk has long sleeves and reaches just to the knee.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kettenhemd skirt besteht aus Flachringen mit einem Innendurchmesser von 8 mm.
This chain mail skirt consists of flat rings with an inner diameter of 8 mm.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie ein Kettenhemd unter Ihrem Helm?
Are you wearing a chainmail coif under your helmet?
ParaCrawl v7.1
Die Schüler können auch das Kettenhemd eines normannischen Soldaten anprobieren.
Students can also try on the chainmail of a Norman soldier.
ParaCrawl v7.1
Der Ritter ist mit einem langen Kettenhemd und einem Nasalhelm ausgestattet.
The knight is equipped with a long hauberk and a nasal helmet.
ParaCrawl v7.1
Die Größen auf dem Kettenhemd selbst gemessen werden.
The sizes are measured on the chainmail itself.
ParaCrawl v7.1
Die Gambeson ist mit Trägern versehen und Kettenhemd Rüstung zu befestigen.
The gambeson is provided with straps to attach chainmail and armor.
ParaCrawl v7.1
Surcoats getragen wurde über Rüstung oder Kettenhemd gegen Hitze und Staub zu schützen.
Surcoats were worn over armour or chainmail to protect against heat and dust.
ParaCrawl v7.1
Das Kettenhemd ist in Größe M, L und XL erhältlich.
The hauberk is available in size M, L and XL.
ParaCrawl v7.1
Dieses surcoat über den Ritter Kettenhemd getragen.
This surcoat was worn over the knights hauberk.
ParaCrawl v7.1
Kettenhemd wurde im Mittelalter häufig getragen, wenn es sehr populär wird.
Chain mail was frequently worn in the Middle Ages when it became very popular.
ParaCrawl v7.1
In welcher Größe sollte ich mein Kettenhemd bestellen?
Which size hauberk should I choose?
ParaCrawl v7.1