Translation of "Kettendurchhang" in English
Bei
einem
großen
Kettendurchhang
ergibt
sich
auch
ein
hoher
Kettenverschleiß.
Greater
chain
wear
also
results
with
a
large
chain
sag.
EuroPat v2
Die
mit
einem
Kettendurchhang
verbundenen
Probleme
werden
also
ursächlich
vermieden.
The
problems
connected
with
a
chain
sag
are
thus
avoided
from
the
beginning.
EuroPat v2
Finden
Sie
eine
flache,
vertikale
Fläche,
um
eine
bessere
vymeryat
Kettendurchhang
Drapieren
Falten.
Find
a
flat,
vertical
surface
in
order
to
better
vymeryat
chain
slack
draping
folds.
ParaCrawl v7.1
Der
Kettendurchhang
wird
hauptsächlich
durch
die
beiden
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
im
Zwischenrahmen
95
gelagerten
Spannräder
109,
109'
bestimmt.
This
chain
sag
or
hang
is
predominantly
determined
by
both
of
the
tension
wheels
109
and
109'
mounted
in
any
suitable
fashion
at
the
intermediate
frame
95.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
geländegängigen
Motorrädern,
die
einen
Federweg
von
150
mm
und
mehr
haben,
ist
ein
beträchtlicher
Kettendurchhang
erforderlich.
In
particular
for
off-road
motorcycles,
which
have
a
spring
range
of
150
mm
or
more,
a
significant
chain
sag
is
required.
EuroPat v2
Bei
einem
Motorrad
mit
einem
Federweg
von
300
mm
ist
beispielsweise
ein
Kettendurchhang
von
etwa
70mm
erforderlich.
In
a
motorcycle
having
a
spring
range
of
300
mm,
for
example,
a
chain
sag
of
approximately
70
mm
is
required.
EuroPat v2
Zwar
weisen
diese
sogenannten
Kettenhebewerke
relativ
kompakte
Außenabmessungen
auf,
nachteilig
ist
jedoch,
daß
der
stets
vorhandene
Kettendurchhang
im
Unterschlag
des
Kettentriebes
beim
sogenannten
"Vierquadrantenbetrieb",
bei
dem
sowohl
beim
Heben
der
Last
als
auch
beim
Senken
der
Last
sowohl
beschleunigt
als
auch
gebremst
werden
kann,
auf
den
überschlag
wechseln
und
dadurch
ein
stoßartiger
Betrieb
mit
erheblichen,
auf
das
Zugmittel
wirkenden
Kraftspitzen
entstehen
würde.
It
is
true
that
these
so-called
chain
drives
have
relatively
compact
external
dimensions,
but
there
is
a
drawback
in
that
the
slack
always
present
in
the
lower
run
of
the
chain
drive
in
so-called
“four-quadrant
operation”,
in
which
the
load
can
be
both
accelerated
and
also
braked
both
on
raising
of
the
load
and
also
on
lowering
it,
can
switch
to
the
upper
run
and
thereby
produce
a
sudden
shock-like
operation
with
substantial
peak
loads
acting
on
the
tension
means.
EuroPat v2
Durch
die
sichere
Auslegung
konnte
konstruktiv
auf
den
üblichen
Kettendurchhang
verzichtet
und
eine
eigensichere
Ausführung
für
den
Kettenlauf
gestaltet
werden,
der
sogar
eingeschränkt
Reversierbetrieb
zulässt.
Through
the
safe
configuration
in
the
design,
we
were
able
to
dispense
with
the
usual
chain
sag
and
an
inherently
safe
design
for
the
chain
run
was
developed,
which
even,
with
some
restrictions,
allows
reversing
operation.
ParaCrawl v7.1