Translation of "Kettenartig" in English

Die Presselemente sind somit kettenartig ausgebildet und bilden einen offenen Pressring.
Thus, the press elements are configured in a chain-like manner and form an open press ring.
EuroPat v2
Die Zusammenfassung der radial äußeren Pressglieder ist bevorzugt kettenartig gebildet.
The linkage of the radially outer pressing members is preferably formed in a chain-like manner.
EuroPat v2
Die Transport- und Handhabungsmittel sind kettenartig verbunden und auf einer umlaufenden Kettenbahn geführt.
The transport and handling means are linked in chained fashion and guided on a revolving chain path.
EuroPat v2
Neuronale Netzwerke: Lokale Erregung im Gehirn breitet sich kettenartig aus.
Neuronal networks: Propagation of local excitation in the brain is a chain reaction.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Förderstrecke 14 sind mehrere Module 12 kettenartig entlang der Förderstrecke 14 aneinander gekoppelt angeordnet.
Within the conveyor line 14, several modules 12 are coupled together in chain fashion along the conveyor line 14 .
EuroPat v2
Dabei sind die Transport- und Handhabungsmittel kettenartig miteinander verbunden und auf einer umlaufenden Kettenbahn geführt.
With this, the transport and handling means are connected to each other in chained fashion and guided on a revolving chain path.
EuroPat v2
Der so gebildete in vertikaler Ebene kettenartig in sich bewegliche Rollenhalter 68 ist mit seinem einen Ende durch je ein auf jeder Bandfördererseite vorgesehenes Anschlußglied 72 sowie einen Bolzen 73 gelenkig an den Ansatz 26a bzw. 27a des Tragsegmentes 26 bzw. 27 angeschlossen (Fig. 4).
The thus formed roller holder 68, which is movable in a vertical plane in a chain-like manner, is connected at each side of the band conveyor by a connecting member 72 and a pin 73 pivotally on a projection 26a or 27a of the supporting segment 26 or 27, as shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Wenn die Werkstückhalter miteinander kettenartig verbunden sind, kann der unterschiedliche Abstand nach der Erfindung dadurch realisiert werden, daß die Verbindung der Werkstückhalter durch eine Lenkeranordnung variabler Länge dargestellt wird, deren Größe durch eine zusätzliche Steuerkurve bestimmt ist.
If the workpiece holders are connected to one another like a chain, the different distance apart according to the invention can be realized by the connection between the workpiece holders being produced by a guide-link arrangement of variable length, the size of which is determined by an additional controlling cam.
EuroPat v2
Die Kabelkanalsegmente 33 können allerdings auch zu einem geschlossenen Kabelschlauch (nicht dargestellt) zusammengesetzt werden oder kettenartig hierfür ineinandergreifen.
Cable channel segments 33 could also be assembled in a compact cable duct (not shown) or could be chained together for this purpose.
EuroPat v2
Zur Lösung der oben angegebenen Aufgabe wird zur Abstützung eine band- oder kettenartig aufgebaute Stützeinrichtung horizontal gespannt, wobei die Enden der Stützeinrichtung mit einer Geschwindigkeit vertikal bewegt werden, die geringer als die Durchmesserveränderung der Wickelrolle ist.
Thus, the present invention includes a band- or chain-like support device that is horizontally tensioned for support, and the ends of the support device may be moved vertically at a speed that is less than the change in diameter of the winding roll.
EuroPat v2
Die Transportelemente sind kettenartig miteinander verbunden oder voneinander unabhängig und werden von einem geeigneten Antrieb angetrieben entlang des Förderweges bewegt, beispielsweise in einem geeigneten Führungskanal geführt.
The transport elements are movable along a conveying track and they are connected together in a chain or they are independent of one another and they move along the conveying track driven by a suitable drive, for example, guided in a suitable guide channel.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Ausgestaltung ist in Figur 2 besonders deutlich zu erkennen, welche eine perspektivische Draufsicht auf die Vorderseite von zwei, kettenartig zusammenhängenden Kontaktfedern F zeigt.
An advantage of this exemplary embodiment is apparent in FIG. 2, which shows a perspective top view of the front of two contact springs F held together in a chain-like manner.
EuroPat v2
Der Anschluss des Transportmoduls TRM, des zweiten Testmoduls TM2, des dritten Testmoduls TM3 und des fünften Testmoduls TM5 an den zentralen Steuerrechner STR erfolgt über einen Profibus PB, der die einzelnen Module kettenartig miteinander verbindet.
The connection of the transport module TRM, of the second test module TM 2, of the third test module TM 3 and of the fifth test module TM 5 to the central control computer STR ensues via a professional bus PB, which connects the individual modules to one another in a chain-like fashion.
EuroPat v2
Die poröse, nicht-quellbare Gerüststruktur weist eine regelmäßige Verteilung der Poren auf und besteht aus Einheiten, die in der Regel etwa 1 bis 3 Partikel breit und kettenartig verbunden sind.
The porous, non-swellable framework structure has a regular distribution of pores and consists of units which as a rule are about 1 to 3 particles wide and are linked in a chain-like manner.
EuroPat v2
Kettenartig fragt dabei jedes Teilstück ab, ob an seinem Anschluss ein weiteres Teilstück verbunden ist, und übergibt alle notwendigen Informationen nach unten in die Kette.
In this respect, each partial section queries whether a further partial section is connected at its connection in a chain-like manner and transfers all of the required information further down in the chain.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise können bei dieser Ausführungsform die Grundkörper der Magazinelemente kettenartig miteinander verbunden sein, derartig, dass zumindest ein Grundkörper eines Magazinelements mit den zwei Grundkörpern der benachbarten Magazinelemente beweglich verbunden ist.
Preferably, in this embodiment, the base bodies of the magazine elements can be connected to each other in a chain-like manner so that at least one base body of a magazine element is movably connected to both base bodies of the adjacent magazine elements.
EuroPat v2
Die Glieder 2 des Kabelführungselements 1 sind kettenartig aneinander gereiht, wobei jedes Glied 2, insbesondere angeformte, Lager- bzw. Verbindungselemente 5 in Form eines, allenfalls einstückig angeformten, abgekröpften Lagerflansches 51 aufweist, welcher mit dem jeweils nächsten Glied 2 schwenkbar verbunden ist.
The links 2 of the cable run element 1 are arranged in a row in a chain-like manner, each link 2 having, in particular, molded-on bearing or connecting elements 5 in the form of an offset bearing flange 51, optionally molded on in one piece and pivotally attached to the respective next link 2 .
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise können innerhalb der Förderstrecke mehrere Module kettenartig entlang der Förderstrecke aneinander gekoppelt angeordnet sein.
In advantageous manner, several modules within the conveyor line can be coupled together in chain fashion along the conveyor line.
EuroPat v2