Translation of "Kettenabbruch" in English
Der
Hauptwirkmechanismus
beruht
auf
einem
Kettenabbruch
bei
der
reversen
Transkription
des
Virus.
Their
main
modes
of
action
are
as
chain
terminators
of
viral
reverse
transcription.
EMEA v3
Dabei
kommt
es
zum
Kettenabbruch
und
zur
Unterbrechung
des
viralen
Replikationszyklus.
In
vitro
studies
have
demonstrated
that
its
mechanism
of
action
in
relation
to
HIV
is
inhibition
of
the
HIV
reverse
transcriptase
enzyme,
an
event
which
results
in
chain
termination
and
interruption
of
the
viral
replication
cycle.
EMEA v3
Monofunktionale
Monomere
existieren
demnach
nicht,
da
derartige
Moleküle
zu
einem
Kettenabbruch
führen.
Monofunctional
monomers
do
not
exist
as
such
molecules
lead
to
a
chain
termination.
WikiMatrix v1
Der
Kettenabbruch
erfolgt
durch
Rekombination
von
Radikalen.
Chain
termination
where
the
radicals
recombine.
WikiMatrix v1
Der
Kettenabbruch
kann
künstlich
herbeigeführt
werden,
beispielsweise
durch
Wasser-
oder
Alkoholzugabe.
The
chain
termination
can
be
affected
artificially,
for
example,
by
adding
water
or
alcohol.
EuroPat v2
Der
Kettenabbruch
erfolgt
durch
Umsetzung
mit
monofunktionellen
Isocyanaten
oder
mit
Acylierungsmitteln.
Chain
breaking
is
carried
out
by
a
reaction
with
monofunctional
isocyanates
or
with
acylating
agents.
EuroPat v2
Crotonsäure
beziehungsweise
Crotonate
führen
insbesondere
zu
einem
vergleichsweise
raschen
Kettenabbruch.
Crotonic
acid
or
rather
crotonates
lead
in
particular
to
comparatively
rapid
chain
termination.
EuroPat v2
Ein
monofunktionelles
Derivat
eines
Polyoles
kann
schliesslich
zum
Kettenabbruch
verwendet
werden.
A
monofunctional
polyol
derivative
can
finally
be
used
to
break
the
chain.
EuroPat v2
Der
Kettenabbruch
kann
künstlich
herbeigeführt
werden,
beispielsweise
durch
Wasser-
oder
Alkoholzugabe.
Chain
termination
can
be
induced
artificially,
for
example,
by
the
addition
of
water
or
an
alcohol.
EuroPat v2
Nach
diesem
Einbau
resultiert
eine
vollständige
Hemmung
der
weiteren
DNS-Synthese
(maskierter
Kettenabbruch).
After
this
addition
there
is
essentially
a
complete
inhibition
in
further
DNA
synthesis
(masked
chain
termination).
ELRC_2682 v1
Dadurch
kommt
es
zum
Kettenabbruch.
However,
their
main
antiviral
activity
is
through
incorporation
of
the
monophosphate
form
into
the
viral
DNA
chain,
resulting
in
chain
termination.
EMEA v3
Dabei
kommt
es
zum
Kettenabbruch.
However,
their
main
antiviral
activity
is
through
incorporation
of
the
monophosphate
form
into
the
viral
DNA
chain,
resulting
in
chain
termination.
EMEA v3
Studien
haben
gezeigt,
dass
der
Kettenabbruch
der
entscheidende
Faktor
der
inhibitorischen
Wirkung
des
AZT
ist.
Studies
have
shown
that
the
termination
of
HIV's
forming
DNA
chains
is
the
specific
factor
in
the
inhibitory
effect.
Wikipedia v1.0
Die
zum
Kettenabbruch
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Alkylphenole
der
Formel
sind
preiswert
und
als
Handelsprodukt
erhältlich.
The
alkylphenols
of
the
formula
I
to
be
employed
according
to
the
invention
as
chain
stoppers
are
inexpensive
and
are
available
as
commercial
products.
EuroPat v2
Verunreinigungen
wie
Sauerstoff,
der
in
elektrochemisch
gewonnenem
Chlor
vorkommt,
verursachen
ebenfalls
einen
Kettenabbruch.
Impurities
such
as
oxygen
(present
in
electrochemically
obtained
chlorine)
also
cause
chain
termination.
WikiMatrix v1
Die
zum
Kettenabbruch
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Alkylphenole
der
Formel
I
sind
preiswert
und
als
Handelsprodukte
erhältlich.
The
alkylphenols
of
the
formula
I
to
be
employed
according
to
the
invention
as
chain
stoppers
are
inexpensive
and
are
available
as
commercial
products.
EuroPat v2
Die
Aufbaukomponenten
G)
werden
gegebenenfalls
mitverwendet,
um
einen
evtl.
Kettenabbruch
zu
erreichen.
Structural
components
G)
are
optionally
used
to
bring
about
a
possible
chain
termination.
EuroPat v2
Ferner
können
zum
Kettenabbruch
in
untergeordneten
Mengen
Verbindungen
mit
einer
Hydroxy-
oder
Aminogruppe
eingesetzt
werden.
For
chain
termination
it
is
additionally
possible
in
minor
amounts
to
use
compounds
having
one
hydroxyl
or
amino
group.
EuroPat v2