Translation of "Kesselwirkungsgrad" in English
Der
Kesselwirkungsgrad
von
Kohlekraftwerken
wird
gemäß
standardisierten
Prozeduren
bestimmt.
Boiler
efficiency
of
coal-fired
power
plant
is
determined
according
to
standardised
procedures.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Economiser
steigert
den
Kesselwirkungsgrad
und
reduziert
den
Brennstoffverbrauch.
The
integrated
economizer
increases
the
boiler
efficiency
and
reduces
the
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Der
Kesselwirkungsgrad
steigt
um
4,8
Prozent,
im
gleichen
Verhältnis
reduziert
sich
der
Brennstoffverbrauch.
The
boiler
efficiency
increases
by
4.8
per
cent
and
fuel
consumption
decreases
by
the
same
proportion.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Schornsteinzug
hat
größeren
Brennstoffverbrauch
zur
Folge
(höherer
Schornsteinverlust
-
niedrigerer
Kesselwirkungsgrad).
A
large
draught
increases
fuel
consumption
(increased
chimney
loss
-
lower
boiler
efficiency).
ParaCrawl v7.1
Ferner
gestattet
sie,
den
Gesamtdruckabfall
bei
Volllast
zu
verkleinern,
was
sich
in
einem
höheren
Kesselwirkungsgrad
äussert.
The
construction
also
enables
the
total
pressure
drop
to
be
reduced
at
full
load.
This
results
in
a
higher
boiler
efficiency.
EuroPat v2
Der
Luftüberschuss
sollte
jedoch
nicht
höher
sein
als
für
eine
vollständige
Verbrennung
unbedingt
notwendig
ist,
da
bei
steigendem
Luftüberschuss
zwar
die
Schadstoffemission
verringert
wird,
gleichzeitig
jedoch
der
Kesselwirkungsgrad
sinkt,
da
eine
grössere
Menge
Ballastluft
erwärmt
und
über
den
Kamin
abgeführt
wird.
However,
the
air
excess
should
not
exceed
that
which
is
absolutely
essential,
since
increases
in
excess
air,
while
decreasing
the
emission
of
pollutants,
at
the
same
time
decrease
the
efficiency
of
the
furnace
since
a
greater
amount
of
ballast
air
must
be
warmed
and
discharged
through
the
chimney.
EuroPat v2
Dadurch
wird
im
Heizkessel
ein
beträchtlicher
Teil
der
Verdampfungswärme
des
im
Rauchgas
enthaltenen
Wasserdampfes
zurückgewonnen
und
der
Kesselwirkungsgrad
erheblich
erhöht.
As
a
result,
a
considerable
portion
of
the
heat
of
vaporization
of
the
water
vapor
contained
in
the
flue
gas
is
recovered
in
the
furnace,
and
the
efficiency
of
the
furnace
is
considerably
increased.
EuroPat v2
Der
Kesselwirkungsgrad
ließe
sich
jedoch
einfach
und
permanent
durch
Vergleich
der
abgegebenen
Wärmemenge
mit
dem
Brennstoffverbrauch
ermitteln.
An
easy
method
for
the
permanent
monitoring
of
the
boiler
efficiency
would,
however,
consist
in
a
comparison
of
the
amount
of
heat
emitted
with
the
fuel
consumption.
EuroPat v2
Der
mittlere
Kesselwirkungsgrad
wurde
mit
nKessel
=
o,8
der
Wirkungsgrad
zur
Erzeugung
der
Hilfsenergie
Strom
mit
nStrom
=
o,33
angenommen.
The
mean
boiler
efficiency
was
assumed
to
be
nboiler
=0.8
and
the
efficiency
of
auxiliary
energy
production
in
the
form
of
electricity
to
be
nelectricity
=
0.3
3
EUbookshop v2
Das
erhöht
den
Kesselwirkungsgrad
um
rund
sechs
Prozent,
vermindert
den
Brennstoffeinsatz
und
hilft,
die
Emissionen
gering
zu
halten.
This
increases
the
boiler
efficiency
by
around
six
percent
and
reduces
the
fuel
usage,
as
well
as
helping
to
keep
emissions
low.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
Kesselwirkungsgrad
über
die
Verluste
des
Dampferzeugers
bestimmt,
da
große
Brennstoffmassenströme
bei
festen
Brennstoffen
nur
ungenau
gemessen
werden
können.
To
this
end,
the
boiler
efficiency
is
determined
via
the
steam
generator
losses
since
measurements
of
large
solid
fuel
mass
flows
are
not
very
accurate.
ParaCrawl v7.1
Der
Kesselwirkungsgrad
erhöht
sich
durch
die
Reduzierung
der
Abgasverluste
um
etwa
fünf
Prozent,
der
Brennstoffverbrauch
verringert
sich
bei
Volllast
analog.
The
boiler
efficiency
is
increased
by
a
reduction
in
flue
gas
losses
of
approximately
five
per
cent,
the
fuel
consumption
is
likewise
reduced
at
full
load.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkungsgrad
n
einer
elektrischen
Bruttostromerzeugung
einer
heutigen
modernen
Müllverbrennungsanlage
(Rostfeuerung)
mit
einem
Dampfzustand
von
40bar
und
einer
Eintrittstemperatur
von
400°C
in
die
Expansionsturbine
(Punkt
S6)
beträgt
(bei
einem
Kesselwirkungsgrad
von
z.B.
82%)
etwa
n
=
24%.
The
efficiency
n
of
gross
electricity
generation
in
a
modern
up-to-date
waste
incineration
plant
(grate
combustion
system)
with
a
steam
condition
of
40
bar
and
an
temperature
of
400°
C.
at
the
entry
to
the
expansion
turbine
(point
S
6)
is
about
n=24%
(for
a
boiler
efficiency
of,
for
example,
82%).
EuroPat v2
Dies
hat
aber
auch
den
wesentlichen
Nachteil,
dass
je
nach
Rauchgastemperaturen
und
Betriebsstunden,
in
denen
der
Kessel
im
oberen
Lastbereich
betrieben
wird,
der
Kesselwirkungsgrad
wegen
Wasserverdampfung
im
Rauchgas
beeinträchtigt
wird.
This
however
has
the
major
disadvantage
that,
depending
on
flue-gas
temperatures
and
operating
hours
in
which
the
boiler
is
operated
in
the
upper
load
range,
the
boiler
efficiency
is
impaired
owing
to
water
evaporation
in
the
flue
gas.
EuroPat v2
Der
Einfluss
der
vorgeschlagenen
Änderungen
auf
den
Kesselwirkungsgrad
wurde
mit
zwei
realen
Datenreihen
für
Stein-
und
Braunkohle
bewertet.
The
influence
of
the
suggestions
made
on
boiler
efficiency
was
evaluated
with
the
aid
of
two
real
data
sets
for
hard
coal
and
lignite.
ParaCrawl v7.1