Translation of "Kesselvolumen" in English
Dies
führt
zu
einer
signifikanten
Steigerung
der
Kapazität
bei
gleichem
Kesselvolumen.
This
leads
to
a
significant
increase
in
output
per
unit
volume
of
reactor.
EuroPat v2
Dies
bedingt
eine
relativ
niedrige
Kapazität
pro
Kesselvolumen.
This
causes
a
relatively
low
output
per
unit
volume
of
the
reactor.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist
es,
daß
der
Polymerisationsansatz
zur
Schaumbildung
neigt
und
daß
daher
das
Kesselvolumen
nicht
voll
ausgenutzt
werden
kann
und
die
vollständige
Kesselentleerung
Schwierigkeiten
bereitet.
It
is
disadvantageous
in
this
process
that
the
polymerization
batch
tends
to
foam
and
that
the
reactor
volume
can
therefore
not
be
fully
utilized
and
problems
arise
in
emptying
the
reactor
completely.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
man
entweder
mit
geringerem
Kesselvolumen
die
gleiche
Menge
im
Vergleich
zu
den
früher
benutzten
Verfahren
oder
bei
entsprechend
vergrösserter
Verdünnerkesselkapazität
in
einem
Ansatz
eine
wesentlich
vergrösserte
Produktmenge
herstellen
kann.
This
means
that
it
is
possible
to
prepare
either
the
same
amount,
in
comparison
with
the
processes
used
earlier,
with
a
smaller
kettle
volume,
or
a
considerably
greater
amount
of
product,
with
a
correspondingly
enlarged
diluter
kettle
capacity,
in
one
batch.
EuroPat v2
Dieses
Verhältnis
hat
entscheidenden
Einfluss
auf
den
Wärmezu-
und
-abfluss,
da
die
durch
die
Kesselwand
zu
transpor
tierende
Wärmemenge
der
Kesseloberfläche
proportional
ist,
die
Reaktionswärme
jedoch
dem
genutzten
Kesselvolumen.
This
ratio
has
a
crucial
influence
on
the
addition
and
escape
of
heat
since
the
amount
of
heat
to
be
transported
through
the
tank
wall
is
proportional
to
the
tank
surface;
the
heat
reaction,
however,
is
proportional
to
the
utilized
tank
volume.
EuroPat v2
Dieses
Verhältnis
hat
entscheidenden
Einfluß
auf
den
Wärmezu-
und
-abfluß,
da
die
durch
die
Kesselwand
zu
transportierende
Wärmemenge
der
Kesseloberfläche
proportional
ist,
die
Reaktionswärme
jedoch
dem
genutzten
Kesselvolumen.
This
ratio
has
a
decisive
influence
on
the
heat
inflow
and
outflow,
as
the
quantity
of
heat
to
be
transported
through
the
vessel
wall
is
proportional
to
the
vessel
surface,
while
the
heat
of
reaction
is
proportional
to
the
vessel
volume
utilized.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
es
möglich
sein,
bei
einem
kleineren
Kesselvolumen
bzw.
Flüssigkeitsvolumen
im
Kessel
eine
große
Heizleistung
vorzusehen.
It
shall
in
particular
be
made
possible
to
provide
a
large
heating
power
in
a
smaller
boiler
volume
or
liquid
volume,
respectively,
within
the
boiler.
EuroPat v2
Das
Kesselvolumen
-
je
höher
dieser
Indikator,
desto
länger
arbeitet
der
Dampfreiniger,
sein
Gewicht
wird
jedoch
größer
sein.
Boiler
volume
-
the
higher
this
index,
the
longer
the
steam
cleaner
will
work,
but
its
weight
will
be
greater.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
besonderen
Aspekt
kann
der
Rührkesselreaktor
dementsprechend
ein
Kesselvolumen
im
Bereich
von
1m
3
bis
20
m
3,
bevorzugt
3
m
3
bis
10
m
3
aufweisen.
In
a
particular
aspect,
the
stirred
tank
reactor
may
accordingly
have
a
tank
volume
in
the
range
of
1
m
3
to
20
m
3,
preferably
3
m
3
to
10
m
3
.
EuroPat v2
Ein
zu
kleiner
Esterüberschuß
kann
die
Reaktionsgeschwindigkeit
vermindern,
ein
zu
großer
ist
wirtschaftlich
nicht
sinnvoll
da
er
das
nutzbare
Kesselvolumen
schmälert.
Too
small
an
ester
excess
can
reduce
the
reaction
rate;
too
great
an
ester
excess
is
economically
unviable,
since
it
reduces
the
utilizable
tank
volume.
EuroPat v2
Aus
den
experimentellen
Daten
(Volumenstrom,
Kesselvolumen,
Leitfähigkeit-Zeit-Kurve)
kann
für
den
Rührkessel
die
mittlere
Verweilzeit
t
bestimmt
werden.
The
mean
residence
time
t
can
be
determined
for
the
continually
stirred
tank
reactor
based
on
the
experimental
data
(volume
flow,
tank
volume,
conductivity-time-curve).
ParaCrawl v7.1