Translation of "Kesselspeisepumpe" in English

Sie regeln die Drehzahl der Kesselspeisepumpe in GuD-Kraftwerken der modernsten Generation.
They control the speed of the boiler feed pump in the latest generation combined cycle power plants.
ParaCrawl v7.1
Eine Kesselspeisepumpe in einem der betreuten Kraftwerke wies trotz regelmäßiger Diagnose einen hohen Schwingungspegel auf.
In one of the serviced plants, a Boiler Feed Pump (BFP) was showing high vibration level despite regular diagnosis.
ParaCrawl v7.1
In einem thermischen Kraftwerk ist die Kesselspeisepumpe (BFP) eine der kritischsten Nebenaggregate, die....
In a thermal power plant, Boiler Feed Pump (BFP) is one of the most critical auxiliary equipment playing…
ParaCrawl v7.1
Die Hydrodynamik birgt noch einen weiteren entscheidenden Vorteil: Die Kupplung versorgt auch Motor und Kesselspeisepumpe jeder Zeit mit Schmieröl.
Hydrodynamics offer another decisive advantage. The coupling supplies both the motor and the boiler feed pump with lube oil at all times.
ParaCrawl v7.1
Kesselspeisepumpe vom Typ CHTD, ähnlich wie sie auch im vietnamesischen Kraftwerksneubau Long Phu-1 zum Einsatz kommen werden.
Boiler feed pump type CHTD, similar in design to those to be installed at the new Vietnamese power station being built in Long Phu-1.
ParaCrawl v7.1
Die zu prüfenden Pumpe CHTD 6/6 wird in Saudi-Arabien in einem Kohlekraftwerk als Kesselspeisepumpe eingesetzt.
The pump to be tested is a CHTD 6/6 set to be used as a boiler feed pump in a coal-fired power plant in Saudi Arabia.
ParaCrawl v7.1
Die Kesselspeisepumpe 217 fördert das Kondensat, welches im Speisewasserbehälter typischerweise einen Druck im Bereich von 2 bis 5 bar aufweist, auf den Frischdampfdruck und in den Dampferzeuger, der, was dem Fachmann ebenfalls geläufig ist, in der Reihenfolge Vorwärmer, Verdampfer, Überhitzer durchströmt wird, womit der Kreislauf geschlossen wird.
The boiler feed pump 217 conveys the condensate, which typically has a pressure in the range of 2 to 5 bar in the feed water tank, up to the fresh steam pressure and into the steam generator, through which, as is likewise familiar to the person skilled in the art, the flow passes in the order preheater, evaporator, superheater, the circuit thus being closed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss zweigt stromab einer Pumpe bei geeignetem Druck, beispielsweise stromab der Kesselspeisepumpe 217, eine Leitung 14 aus dem Wasser-Dampf-Kreislauf ab, welche zu der Zerstäubungsvorrichtung 11 führt.
According to the invention, a line 14 branches off from the water/steam circuit downstream of a pump at suitable pressure, for example downstream of the boiler feed pump 217, and leads to the atomization device 11 .
EuroPat v2
In Figur 5 ist ein Teil eines Blockschaltbilds eines erfindungsgemäßen Dampfkraftwerks dargestellt, bei dem die Vorwärmer VW6 und VW7 sogenannte Hochdruckvorwärmer sind, da sie stromabwärts der Kesselspeisepumpe 9 und vor dem Dampferzeuger 1 angeordnet sind.
FIG. 5 shows part of a block diagram of an inventive steam power plant, in which the preheaters VW 6 and VW 7 are so-called high-pressure preheaters, since they are disposed downstream of the boiler feed pump 9 and upstream of the steam generator 1 .
EuroPat v2
Der Wasser-Dampf-Kreislauf 26 verlässt die vorgenannte einstufige Expansionsturbine 36 zu einem Kondensator 37, in dem der expandierte Nassdampf aus zunächst verflüssigt wird und von dort über eine Kesselspeisepumpe (nicht dargestellt) zurück zum Hauptdampferzeuger 12 mit Vorwärmer 38, Verdampfer 39 und Vorüberhitzer 40 geleitet wird.
Water/steam circuit 26 exits the above-mentioned single-stage expansion turbine 36 and passes to a condenser 37, in which the expanded wet steam is first liquefied, and from there returned by a boiler feed pump (not shown) to primary steam generator 12, which includes a preheater 38, an evaporator 39 and a presuperheater 40 .
EuroPat v2
Folglich verlässt der Wasser-Dampf-Kreislauf 26 die Niederdruckturbine 47 im Punkt S2 (Fig.7b) zu einem Kondensator 37, in dem der expandierte Nassdampf zunächst auf der ersten Isobaren 43 isobar und isotherm verflüssigt wird (Fig.7b, S3) und von dort über eine Kesselspeisepumpe zurück zum Hauptdampferzeuger 12 mit Vorwärmer 38, Verdampfer 39 und Hochdruck-Vorüberhitzer 49 des Vorüberhitzers 40 geleitet (vgl. Fig.7b, isobar auf der zweiten Isobaren 45 (z.B. 150 bar über die Punkte S4 und S5 verdampft und zu S8 überhitzt wird.
Accordingly, water/steam circuit 26 exits low-pressure turbine 47 in point S 2 (FIG. 7 b), passes to a condenser 37, in which the expanded wet steam is first isobarically and isothermally liquefied along a first isobaric line 43 (FIG. 7 b, S 3), and from there returned by a boiler feed pump to primary steam generator 12, which includes a preheater 38, an evaporator 39 and a high-pressure presuperheater 49 forming part of presuperheater 40, and is then evaporated (isobarically, e.g., at 150 bar, along second isobaric line 45 through points S 4 and 55, see FIG. 7 b), and superheated to S 8 .
EuroPat v2
Mit der Drehzahlregelung der Kesselspeisepumpe, der Hauptregelkomponente eines Kraftwerkes, kann der Betreiber seinen Prozess flexibel an den schwankenden Energiebedarf seiner Kunden anpassen.
Using the speed control capability of the boiler feed pump, the main control component of a power plant, the operator can easily match his process to the fluctuating energy demand of his customers.
ParaCrawl v7.1
In einem Wärmekraftwerk ist die Kesselspeisepumpe (BFP) eine der kritischsten Zusatzeinrichtungen, die in einem Kernanwendungsbereich eine entscheidende Rolle spielt.
In a thermal power plant, Boiler Feed Pump (BFP) is one of the most critical auxiliary equipment playing crucial role in a core application area.
ParaCrawl v7.1
Somit läuft die Kesselspeisepumpe immer im optimalen Drehzahlregelbereich – TES spart damit Energie und profitiert von geringeren Betriebskosten.
As a result, the boiler feed pump is always operating in the optimum speed control range, helping TES save energy and benefit from lower operating costs.
ParaCrawl v7.1