Translation of "Kessellage" in English

Der Stuttgarter an sich liebt seine Kessellage und die unzähligen Stäffele.
The Stuttgarters themselves love the valley location and the countless stairs.
CCAligned v1
Die Grazer Bevölkerung ist durch die Kessellage der Stadt besonders hoher Feinstaubbelastung ausgesetzt.
Located in a natural basin, the population of Graz is naturally exposed to particularly high levels of air pollution.
ParaCrawl v7.1
Die G 5.4 wie auch die G 5.3 zeichneten sich gegenüber den G 5.1 und G 5.2 durch einen kürzeren Radstand und eine höhere Kessellage aus.
The G 5.4, like the G 5.3, differed from the G 5.1 and G 5.2 in having a shorter wheelbase and higher boiler pitch.
Wikipedia v1.0
Ihm zu verdanken war auch der praktische Nachweis, dass die hohe Kessellage bei Dampflokomotiven keine Nachteile mit sich brachte.
Also thanks to Gölsdorf was the practical idea that a higher boiler pitch on steam locomotives had no real disadvantages.
Wikipedia v1.0
Die G 5.3, wie auch die G 5.4 zeichneten sich gegenüber den G 5.1 und G 5.2 durch einen kürzeren Radstand und eine höhere Kessellage aus.
The G 5.4, like the G 5.3, differed from the G 5.1 and G 5.2 in having a shorter wheelbase and higher boiler pitch.
WikiMatrix v1
Hier pfeift einem der Wind um die Ohren, denn die herabstürzenden Wassermassen verursachen Luftbewegungen, die durch die Kessellage verstärkt als Wind empfunden werden.
The wind whistles around your ears here, because the cascading masses of water cause air movement that is perceived as stronger wind due to the basin location.
ParaCrawl v7.1
Aus den Mobile Network Data für Stuttgart wird beispielsweise ersichtlich, dass durch die Kessellage viel Pendlerverkehr durch die Landeshauptstadt geleitet wird.
The mobile network data for Stuttgart, for example, shows that a lot of commuter traffic is directed through the state capital due to its basin location.
ParaCrawl v7.1
Von allen Seiten bietet sich der Blick hinunter auf die grÃ1?4ne und vitale Lan­deshauptstadt in Kessellage, den Nabel Baden-WÃ1?4rttembergs.
From all sides you have a view down onto the green and vital state capital situated in the valley basin, the centre of Baden-WÃ1?4rttemberg.
ParaCrawl v7.1
Von allen Seiten bietet sich der Blick hinunter auf die grüne und vitale Lan deshauptstadt in Kessellage, den Nabel Baden-Württembergs.
From all sides you have a view down onto the green and vital state capital situated in the valley basin, the centre of Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Das Stadtklima von Der Ort Bozen wird sowohl durch die Kessellage als auch durch die dichte Bebauung beeinflusst.
The urban climate of the place Bolzano is influenced by both the boiler situation as well as by the dense development.
ParaCrawl v7.1
Hier pfeift einem der Wind um die Ohren, denn die herabstürzenden Wassermassen verursachen Luftbewegungen, die durch die Kessellage verstärkt als Wind empfunden werden.Ein Rückstaubecken mit Wehranlage dient zur Regulierung der Wassermengen.
The wind whistles around your ears here, because the cascading masses of water cause air movement that is perceived as stronger wind due to the basin location. A retaining reservoir basin serves to regulate the water volumes.
ParaCrawl v7.1