Translation of "Kesseldruck" in English
Der
Kesseldruck
wurde
dabei
auf
117,7
N/cm²
reduziert.
This
reduced
the
boiler
overpressure
to
117.7
N/cm²
and
generated
an
improvement
in
performance
of
about
20%.
Wikipedia v1.0
Ab
1886
wurde
nur
noch
die
Bauart
mit
dem
höheren
Kesseldruck
weitergebaut.
From
1886
onwards,
only
the
variant
with
the
higher
boiler
pressure
was
built.
Wikipedia v1.0
Im
Wärmetauscher
47
wird
das
durchfliessende
Wasser
über
die
Siedetemperatur
bei
Kesseldruck
erhitzt.
In
heat
exchanger
47,
the
water
flowing
through
it
is
heated
to
above
the
boiling
temperature
at
boiler
pressure.
EuroPat v2
Der
Differenzdruck
ist
der
Druckunterschied
zwischen
Kesseldruck
und
Umgebungsdruck.
The
differential
pressure
is
the
pressure
difference
between
the
pan
pressure
and
ambient
pressure.
EuroPat v2
Die
ursprünglich
für
20
bar
Kesseldruck
ausgelegten
Zylinder
mit
nur
520
mm
Durchmesser
wurden
aber
beibehalten.
The
outside
cylinders
with
a
diameter
of
just
,
originally
designed
for
boiler
pressures
of
20
bar,
were
retained
however.
Wikipedia v1.0
Einige
Lokomotiven
erhielten
später
Kessel
mit
dem
höheren
Kesseldruck
und
wurden
dann
als
G
4.1
eingeordnet.
Several
locomotives
were
later
given
boilers
with
the
higher
boiler
pressure
and
were
then
classified
as
G
4.1.
Wikipedia v1.0
Gegenüber
der
Gattung
V
wurde
der
Kesseldruck
um
ein
Drittel
auf
12
bar
erhöht.
Compared
with
the
Class
V
the
boiler
pressure
was
raised
by
about
1/3
to
12
bar.
WikiMatrix v1
Im
Laufe
des
Dienstes
wurde
der
Kesseldruck
aus
Sicherheitsgründen
von
20
bar
auf
16
bar
herabgesetzt.
In
the
course
of
its
service
the
boiler
overpressure
was
reduced
from
20
bar
to
16
bar
for
safety
reasons.
WikiMatrix v1
Nach
Verschließen
des
Druckkessels
und
Starten
des
Heizvorganges
werden
Wassertemperatur
und
Kesseldruck
über
der
Heizzeit
aufgezeichnet.
The
increasing
temperature
and
pressure
of
the
water
are
recorded
during
heating.
ParaCrawl v7.1
Der
Kesseldruck
musste
deshalb
von
16
auf
14
bar
reduziert
werden,
wodurch
die
Lokomotiven
erheblich
an
Leistung
einbüßten.
The
boiler
pressure
had
therefore
to
be
reduced
from
16
to
14
bar,
which
meant
the
locomotives
lost
a
considerable
amount
of
power.
Wikipedia v1.0
Ab
der
zweiten
Serie
(Baujahr
1904)
wurde
der
Kesseldruck
der
S
3/5
von
14
auf
16
bar
erhöht.
From
the
second
series,
built
in
1904,
the
boiler
pressure
of
the
S
3/5
was
raised
from
.
Wikipedia v1.0
Es
wurden
zwischen
1884
und
1901
etwa
165
G
4.1
geliefert,
dazu
kamen
zahlreiche
Umbauten
von
Lokomotiven
mit
ursprünglich
10
bar
Kesseldruck.
Between
1884
and
1901
some
165
G
4.1
locomotives
were
delivered;
in
addition
there
were
numerous
conversions
of
locomotives
which
originally
had
a
10
bar
boiler
pressure.
Wikipedia v1.0
Die
preußische
Gattung
G
4
bestand
aus
dreifach
gekuppelten
Güterzuglokomotiven
mit
einem
Kesseldruck
von
12
bar,
die
die
Preußischen
Staatseisenbahnen
1905
in
die
Gattung
G
4
eingeordnet
hatte.
The
Prussian
Class
G
4
were
German,
six-coupled,
goods
train,
steam
locomotives
with
a
boiler
pressure
of
12
bar,
built
primarily
for
the
Prussian
state
railways.
Wikipedia v1.0
Der
Kesseldruck
betrug
ursprünglich
13
atü
und
wurde
bei
den
Lokomotiven
105
und
106
auf
14
atü
erhöht.
Boiler
pressure
of
the
G
4/5s
was
originally
,
and
was
increased
to
for
locomotives
105
and
106.
Wikipedia v1.0
Ich
kenne
die
Anordnung
der
Konsole
nicht
hundertprozentig,
aber
man
muss
die
CO2-Menge
regulieren,
die
zu
den
Heizanlagen
gepumpt
wird
und
den
Kesseldruck
überwachen.
I
don't
know
the
layout
of
the
console
but
you
need
to
regulate
the
amount
of
CO2
sent
to
the
heating
plant
and
monitor
the
stress
on
the
boiler.
OpenSubtitles v2018
Diese
drei
werden
sich
nacheinander
entzu"nden,
das
Feuer
heiSSer
machen,
den
Kesseldruck
hochtreiben...
und
den
Zug
beschleunigen.
These
three
will
ignite
sequentially
make
the
fire
hotter,
kick
up
the
boiler
pressure
and
make
the
train
go
faster.
OpenSubtitles v2018
Der
Kesseldruck
betrug
1,79
bar
(110
psi)
und
die
Zylinder
besaßen
eine
Bohrung
von
76
mm
und
einen
Hub
von
178
mm.
The
boiler
pressure
was
110
psi,
and
the
cylinders
had
a
bore
of
76
mm
and
stroke
of
178
mm.
WikiMatrix v1
Es
wird
somit
ein
zunehmender
Teil
der
im
rückgeführten
Wasser
enthaltenen
Wärme
im
Wärmeübertrager
rekuperiert
und
ein
weiterer,
erheblicher
Teil
dem
Speisewasserbehälter
1
zugeführt,
während
ein
mit
steigender
Last,
d.h.
steigendem
Kesseldruck
abnehmender
Teil
der
Wärme
in
den
Kondensator
35
abgeführt
wird.
An
increasing
proportion
of
the
heat
contained
in
the
returned
water
is
thus
recovered
in
the
heat
exchanger
6
and
another
considerable
proportion
is
fed
to
the
feed
water
tank
1,
while
a
proportion
of
the
heat
which
decreases
with
increasing
load,
i.e.
with
increasing
boiler
pressure,
is
discharged
to
the
condenser
35.
EuroPat v2
Unter
der
Voraussetzung,
daß
über
den
Einspeisekopf
13
Medien
eingespeist
werden,
sind
auf
dem
Rührwellenabschnitt
45
zwischen
diesem
und
dem
inneren
Verschleißteilsatz
47
der
Gleitringdichtung
zu
beiden
Seiten
der
Abzweigungen
des
Kanals
53
O-Ringe
52
zur
Abdichtung
angeordnet,
da
der
Speisedruck
für
derartige
Medien
etwa
2
Bar
über
dem
Kesseldruck
gehalten
zu--werden
pflegt.
With
the
media
fed
in
through
the
feed
head
13,
into
the
duct
53,
O-rings
52
are
arranged
to
seal
the
agitating
shaft
section
45
between
the
shaft
and
the
components
47
on
both
sides
of
the
outwardly
extending
branches
of
the
duct,
since
the
feed
pressure
of
the
media
is
usually
maintained
approximately
2
bar
above
the
vessel
pressure.
EuroPat v2
Ende
der
1930er
Jahre
dachte
man,
mit
dem
Stahl
St
47
K-Mo
einen
geeigneten
Kesselbaustoff
gefunden
zu
haben,
mit
dem
sich
der
Kesseldruck
auf
20
bar
heraufsetzen
lässt,
ohne
dass
sich
dadurch
das
Kesselgewicht
insgesamt
wesentlich
erhöht.
At
the
end
of
the
1930s,
it
was
thought
that
a
suitable
boiler
material
had
been
found,
in
the
form
of
St
47
K-Mo
steel,
that
would
allow
boiler
pressure
to
be
increased
to
20
bar
without
significantly
raising
the
total
weight
of
the
boiler.
WikiMatrix v1
Die
letzte
Lok
dieser
Gattung
die
EXPANSION
Nr.
15
besaß
eine
Meyersche
Doppelschwingsteuerung,
einen
größeren
Zylinderdurchmesser
von
381
mm
sowie
einen
höheren
Kesseldruck
von
5,0
bar
sowie
101
Heizrohre.
The
last
engine
of
this
class,
EXPANSION
No.
15,
had
a
Meyer
double
rocker
(Doppelschwing)
valve
gear,
a
larger
cylinder
bore
of
381
mm,
higher
boiler
pressure
of
5.0
bar
and
101
heating
tubes.
WikiMatrix v1
In
der
ersten
halben
Stunde
werden
3,5
kg
Propylen
aufgenommen,
wobei
die
Temperatur
trotz
starken
Kühlens
auf
70
°C
und
der
Kesseldruck
auf
4,2
bar
ansteigen.
3.5
kg
of
propylene
were
taken
up
in
the
first
half
hour,
during
which
period
the
temperature,
despite
thorough
cooling,
increased
to
70°
C.
and
the
pressure
in
the
vessel
increased
to
4.2
bar.
EuroPat v2
Anschließend
werden
bei
einem
jeweiligen
Kesseldruck
von
6
bar
die
Kessel
nacheinander
über
eine
Zweistoffdüse
(Druckluftzerstäuber
15
bar)
entleert.
Under
a
kettle
pressure
of
6
bar
in
each
case,
the
kettles
are
then
emptied
in
succession
via
a
two-material
nozzle
(compressed
air
atomizer
15
bar).
EuroPat v2