Translation of "Kesseldecke" in English
Zweckmäßigerweise
wird
rezirkuliertes
Rauchgas
über
Düsen
in
der
Kesseldecke
und
konzentrisch
zum
Decken-
bzw.
Sturzbrenner
senkrecht
eingedüst.
Appropriately
recirculated
flue
gas
is
vertically
injected
by
means
of
nozzles
into
the
boiler
top
cover
and
concentrically
to
the
top
burner
or
head
burner.
EuroPat v2
Etwa
gleichzeitig
mit
Abschluss
der
Herstellung
der
Kesseldecke
und
der
Montage
der
hängenden
Einbauten
21
bis
25
(Einbauten),
ist
zwischenzeitlich
auch
die
Kesselwand
19a
fertiggestellt.
Approximately
simultaneously
with
the
completion
of
making
the
boiler
top
casing
and
the
assembly
of
the
suspended
interior
components
21
through
25
(interior
components),
the
boiler
wall
19
a
is
also
completed
in
the
mean
time.
EuroPat v2
Bei
dieser
bevorzugten
Verfahrensvariante
erfolgt
die
Vormontage
der
Kesseldecke
wie
auch
die
Montage
der
Einbauten
(Rohrschlangen
für
Economiser,
Zwischenüberhitzer
und
Überhitzer)
hängend
unter
dem
inneren
Abschnitt
der
Kesselgerüstdecke.
In
this
preferred
process
variant,
the
preassembly
of
the
boiler
top
casing
as
well
as
the
assembly
of
the
interior
components
(tubular
coils
for
economizers,
reheaters,
and
superheaters)
takes
place
suspended
under
the
inner
section
of
the
roof
of
the
boiler
structural
steelwork.
EuroPat v2
Die
Temperaturmessungen
an
der
Kesseldecke,
im
Bereich
der
Überhitzer
und
in
der
Ausbrandzone
erfordern
ein
Höchstmaß
an
Genauigkeit
und
Kontrolle.
The
temperature
measurement
at
the
boiler
ceiling,
superheaters
zone
and
burnout
zone
of
a
E-f-W
plant
requires
a
high
degree
of
accuracy
and
controlling.
ParaCrawl v7.1