Translation of "Kesselboden" in English

Beheizt werden mit dieser Heizung der Kesselboden und die Kesselseitenwand.
With these heating facilities, the bottom and side wall of the vessel are heated.
EuroPat v2
Ablassschraube am Kesselboden erleichtert die Reinigung;
Drain screw at the tank bottom facilitates cleaning;
ParaCrawl v7.1
Der Teig hat die richtige Beschaffenheit und löst sich vollkommen vom Kesselboden.
Stretchy dough The dough obtains the right consistency without sticking to the bowl.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der vollständigen Entleerung des Kessels dient der Kesselboden als Bezugsniveau für die Flüssigkeit.
In the case of complete draining of the vessel, the vessel bottom serves as the reference level for the liquid.
EuroPat v2
Die Kessel sind mit Warmhalteeinrichtungen ausgerüstet: Dafür ist im Kesselboden eine Heizschlange eingebaut.
The boilers are equipped with a heat maintenance device: a heating coil is built into the boiler floor.
ParaCrawl v7.1
Vor dem von den Fortsätzen 1o der Schaltwellen 9 durchgriffenen Kesselboden 13 ist ein Schild 15 angeordnet, das für jeden Drehschalter 7 einen Antrieb 16 trägt.
A plate 15 is arranged in front of the dome-like end 13 which is penetrated by the actuators 10 of the selector shafts 9. The plate 15 carries a drive 16 which controls the operation of each rotary switch 7.
EuroPat v2
Der Durchlass 27 steht hiebei über Öffnungen 28 im Kesselboden 29 mit einer Ringkammer 30, die mit Luft aus dem Luftvorwärmer 3 versorgt wird, die mittels des Gebläses 36 gefördert wird, in Verbindung.
The passage 27 communicates via openings 28 in the boiler bottom with an annular chamber 30 supplied with air from the preheater 3.
EuroPat v2
Dabei ist der untere Rand 32 des Kegelstumpfes 36 mittels der Dichtung 78 gegen den Kesselboden abgedichtet, damit keine Formlinge in den Hohlraum 80 gelangen können.
The lower edge 32 of the truncated cone 36 is thereby sealed off by means of a seal 78 against the bottom of the kettle so that no formed bodies can get into the hollow space 80.
EuroPat v2
Die Abdichtung der Absperrkammern 60 zum Kesselboden hin wird bei dieser Ausführungsform durch das Bodenblech 84 vorgenommen, das zum Reinigen der von den Formlingen abgewandten Seite der im dargestellten Beispiel einstückig ausgeführten perforierten Trennwand 30 mittels Spreizköpfen 88 leicht entfernt werden kann.
The sealing off of the barrier chambers 60 towards the bottom of the kettle is, in the case of this embodiment, achieved by sheet metal bottom 84 which can easily be removed by means of expanded studs 88 for cleaning the side of the one-piece perforated separating wall 30 remote from the formed bodies.
EuroPat v2
Hierzu wird der hohlzylindrische Kesselmantel 4 mit einem Kesselboden 2 bzw. 3 so in die Vorrichtung nach Fig. 2 eingesetzt, dass ihr endloses Band 10, vorzugsweise in Form einer verhältnismässig breiten Kette, die aneinanderliegenden Stirnkanten 6, 8 so überdeckt, dass die somit gebildete Nahtstelle 6, 8 sich in der Mitte der Bandbreite befindet.
For this purpose, the hollow cylindrical boiler casing 4 is placed in the apparatus as illustrated in FIG. 2 with a boiler end 2 or 3 in such a way that an endless belt 10, which is preferably constructed as a relatively wide chain, bridges the junction between the edges 6, 8 such that the circumferential junction line lies substantially in the center of the width of the belt.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen flüssigkeitsgekühlten Transformator für große Leistungen mit in einem Kessel aufgestellten Aktivteil, welcher mit seiner Preßeinrichtung auf großflächigen dem Kesselboden aufliegenden Fußplatten befestigt ist.
The invention relates to a liquid-cooled transformer for large power ratings with an active part mounted in a tank, where the active part is fastened with its pressure device on large-area base plates resting on the bottom of the tank.
EuroPat v2
Vom Kesselboden führt ein Rohrstutzen 5 weg, von dem eine Rohrleitung 6 abzweigt, die zum Eingang 7 einer Dispergiereinrichtung 8 führt, wobei in dem Rohrstutzen 5 beiderseits dieser Abzweigung Absperrhähne 9 und 10 angeordnet sind.
A pipe nozzle 5 leads away from the bottom of the kettle, and a pipe 6, which leads to the inlet 7 of a dispersing device 8, branches off this pipe nozzle 5 in which isolation valves 9 and 10 are located on either side of this branch.
EuroPat v2
Nach einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist zur Aufnahme von Vertikalkräften nach dem Aushärten des Kunstharzes an mindestens einem der Töpfe ein jeweils den Topf und den Bolzen parallel zum Kesselboden durchsetzender Querbolzen lösbar und den Topf öldicht abschliessend vorgesehen.
In accordance with a concomitant feature of the invention, there is provided a detachable transverse bolt being insertable through at least one of the cups and posts parallel to the tank bottom after the synthetic resin has set for oil-tightly closing the at least one cup.
EuroPat v2
Die Abdichtung der Absaugkammern 60 zum Kesselboden hin wird bei dieser Ausführungsform durch das Bodenblech 84 vorgenommen, das zum Reinigen der von den Formlingen abgewandten Seite der im dargestellten Beispiel einstückig ausgeführten perforierten Trennwand 30 mittels Spreizköpfen 88 leicht entfernt werden kann.
The sealing off of the barrier chambers 60 towards the bottom of the kettle is, in the case of this embodiment, achieved by sheet metal bottom 84 which can easily be removed by means of expanded studs 88 for cleaning the side of the one-piece perforated separating wall 30 remote from the formed bodies.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen flüssigkeitsgekühlten Transformator für grosse Leistungen mit in einem Kessel aufgestellten Aktivteil, wobei der Aktivteil mit seiner Presseinrichtung auf grossflächigen, auf dem Kesselboden aufliegenden Fussplatten befestigt ist.
The invention relates to a liquid-cooled transformer for large power ratings with an active part mounted in a tank, wherein the active part with its pressure device is fastened on large-area base plates resting on the bottom of the tank.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung sind die Fußplatten 4 spielfrei so auf dem Kesselboden 1 befestigt, daß auch große horizontale Kräfte sicher übertragen werden.
Through this arrangement, the base plates 4 are fastened on the bottom of the tank 1 without play in such a manner that even large horizontal forces can be transmitted securely.
EuroPat v2
Die Zuführung der Monomerenemulsion wie auch der Initiatorzulauf kann sowohl über den Kesseldom auf die gerührte Reaktionsmischung, als auch durch den Kesselboden in die gerührte Reaktionsmischung erfolgen, wobei der letztgenannte Zulauf von unten bevorzugt ist.
The monomer emulsion and the initiator feed stream can be supplied either to the dome of the reactor, onto the stirred reaction mixture, or through the base of the reactor into the stirred reaction mixture, the latter feed technique, from below, being preferred.
EuroPat v2
Ein Arbeiter ging bei der Revision der Heizungsanlage eines Wohnkomplexes über eine auf dem Kesselboden verlegte Gasleitung, glitt aus, ohne zu stürzen, und verstauchte sich den linken Fuß.
A worker carrying out maintenance on a boiler located in the boiler-room of a block of flats stands on the gas supply line (fixed to the ground). He slips and sprains his left ankle without falling.
EUbookshop v2
Der mit diesem Kunstharz 9 gefüllte Spalt zwischen den Seitenwänden der Töpfe 8 und dem jeweils zugehörigen Bolzen 7 dient zum Ausgleich von Toleranzen zwischen dem Aktivteil und dem Kesselboden und ist im Mittel etwa 2 cm stark.
The gap between the side walls of the cups 8 and the associated posts 7 filled with this synthetic resin 9 serves for equalizing tolerances between the active part of the transformer and the tank bottom 4, and is about 2 cm thick on the average.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen flüssigkeitsgekühlten Transformator für große Leistungen mit in einem Kessel aufgestellten Aktivteil, wobei der Aktivteil mit seiner Preßeinrichtung auf großflächigen dem Kesselboden aufliegenden Fußplatten befestigt ist.
The invention relates to a liquid-cooled transformer for large power ratings with an active part mounted in a tank, wherein the active part with its pressure device is fastened on large-area base plates resting on the bottom of the tank.
EuroPat v2
Die Aktivteile von Transformatoren werden im Kessel im wesentlichen am Kesselboden arretiert, um Relativbewegungen zwischen dem Aktivteil und dem Transformatorkessel zu verhindern.
The active parts of transformers are held in the tank substantially at the tank bottom in order to prevent relative motion between the active part and the transformer tank.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung sind die FuBplatten 4 spielfrei so auf dem Kesselboden 1 befestigt, daß auch große horizontale Kräfte sicher übertragen werden.
Through this arrangement, the base plates 4 are fastened on the bottom of the tank 1 without play in such a manner that even large horizontal forces can be transmitted securely.
EuroPat v2
Der Durchgriff erfolgt durch im entsprechenden Kesselboden 13 angeordnete, nach außen gerichtete Durchzüge (nicht dargestellt).
Penetration is effected by means of outwardly-directed passages (not shown) disposed in the corresponding dome-like end 13.
EuroPat v2
Für das Schokolademousse kaltes QimiQ Whip leicht aufschlagen und darauf achten, dass auch die Masse am Kesselboden erreicht wird.
For the chocolate mousse lightly whip the cold QimiQ Whip ensuring that the complete mixture is incorporated (especially from bottom and sides of bowl).
ParaCrawl v7.1
Allerdings steigt die Temperatur beispielsweise in einem Zentrifugenkessel in Abhängigkeit von der Rotationsgeschwindigkeit exponentiell an, so dass für sehr hohe Drehzahlen und/oder angestrebte sehr tiefe Auskühlungen zusätzliche Kühlleitungen am Kesselboden vorgesehen werden können.
However, the temperature e.g. in a centrifuge container rises exponentially as a function of the speed of rotation, so that for very high speeds and/or for intended very deep cooling, additional cooling conduits have to be provided at the base of the container.
EuroPat v2