Translation of "Kesselbau" in English
Die
Erfindung
betrifft
einen
hochwarmfesten
Stahl
für
den
Kesselbau.
The
present
invention
relates
to
a
high-temperature
steel
for
boiler
making.
EuroPat v2
Die
Einführung
von
Stahl
im
Kesselbau
ermöglichte
höhere
Betriebsdrücke
und
damit
eine
dreifache
Entspannung
des
Dampfes.
These
engines
had
been
developed
as
a
result
of
the
introduction
of
steel
in
boiler
manufacture,
which
in
turn
had
led
to
higher
steam
pressures.
Wikipedia v1.0
Heute
blicken
wir
auf
65
Jahre
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
der
industriellen
Wärmetechnik
sowie
Kesselbau
zurück.
Today,
we
can
look
back
on
65
years
of
experience
in
the
industrial
heat
technology
and
boiler
construction
sectors.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wollen
wir
in
2019
das
neue
Layout
für
den
Kesselbau
und
die
Schäumerei
festlegen.
We
also
want
to
establish
the
new
layout
for
the
boiler
construction
facilities
and
the
foam
facility
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Typische
Anwendungsgebiete
sind
der
Kesselbau,
Behälterbau
und
Rohrleitungsbau
bis
520
°C
Betriebstemperatur.
Typical
application
areas
are
boiler,
container
and
pipeline
construction
and
at
working
temperatures
of
up
to
520
°C.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
haben
vor
einigen
Wochen
hier
eine
Delegation
von
Arbeitnehmern
der
Alstom-Gruppe
mit
deutschen
und
französischen
Gewerkschaftsvertretern
der
beiden
Standorte
dieses
auf
Kesselbau
spezialisierten
Tochterunternehmens
empfangen.
A
few
weeks
ago,
we
received
here
a
delegation
of
employees
of
the
Alstom
group
made
up
of
representatives
of
both
French
and
German
trade
unions
from
the
two
sites
of
this
subsidiary
that
specialises
in
boilers.
Europarl v8
B.
die
1870
gebauten
Klipper
"Blackadder"
und
"Hallowe'en"
von
der
Maudsley-Werft),
Kesselbau,
Hersteller
von
Portlandzement
und
Linoleum
(aus
Bessemers
Stahlwerken
wurden
später
die
"Victoria
Linoleumwerke")
und
das
riesige
Gaswerk
der
"South
Metropolitan
Gas
Co.".
Later
came
oil
mills,
shipbuilding
(for
example
the
1870
clippers
"Blackadder"
and
"Hallowe'en"
built
by
Maudslay),
boiler
making,
manufacture
of
Portland
cement
and
linoleum
(Bessemer's
works
became
the
Victoria
linoleum
works)
and
the
South
Metropolitan
Gas
company's
huge
East
Greenwich
Gas
Works.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
ging
es
darum,
eine
Wärmeisolierung
nach
dem
Prinzip
der
im
modernen
Kesselbau
sehr
verbreiteten
„Wasser
wand"
zu
entwickeln.
Originally
the
aim
was
to
develop
a
heat-shield
device
based
on
the
"water
screen"
principle,
used
widely
in
modern
boilers.
EUbookshop v2
Die
zweite
Gruppe
umfaßt
bestimmte
Ausrüstungsgüter
für
vom
öffentlichen
Beschaffungswesen
abhängige
Sektoren:
Luftfahrzeuge,
Schienenfahrzeuge,
Kesselbau.
The
second
group
comprises
certain
heavy
equipment
industries
that
serve
public
procurement
needs
:
aerospace
equipment,
rail
way
rolling
stock,
boilermaking.
EUbookshop v2
Zu
den
Bereichen,
in
denen
öffentliche
Auftraggeber
eine
wichtige
Rolle
spielen,
gehören
der
Kesselbau,
die
Herstellung
von
Elektromotoren
und
Installationsgeräten,
der
Schienenfahrzeugbau
und
die
Schiffswerften.
The
industries
mainly
serving
public-sector
markets
are
boilermaking,
heavy
electrical
plant,
railway
equipment
and
shipbuilding.
EUbookshop v2
Demgegenüber
weisen
sieben
Industriezweige
mit
einem
Beschäftigungsanteil
von
4,8
%
und
einem
Wertschöpfungsanteil
von
4,3
%
im
verarbeitenden
Gewerbe
(ohne
Kesselbau)
eine
unter
durchschnittliche
Leistung
im
Handelsverkehr
und
ein
schwaches
Nachfragewachstum
auf.
This
compares
with
seven
industries
with
4,8
%
of
manufacturing
employ
ment
(excluding
boilermaking)
and
4,3
%
of
value
added
in
which
trade
performance
is
below
average
and
there
has
been
weak
demand
growth.
EUbookshop v2
Die
Elektrode
Cromo
2B
ist
für
Verbindungsschweißungen
an
Kesselbau-
und
Rohrstählen
sowie
ähnlichem
Chrom-Molybdän-legierten,
druckwasserstoffbeständigen
Stahl
konzipiert.
The
electrode
Cromo
2B
is
designed
for
joint
welding
on
boiler
and
pipe
steel
as
well
as
similar
chromium-molybdenum-alloyed,
pressure-hydrogen-resistant
steel.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
MERLINC
mit
Sitz
in
Genas
(Frankreich)
ist
Entwickler
und
Hersteller
im
Kesselbau,
spezialisiert
auf
rostfreien
Stahl
und
Edelmetalle.
MERLINC
(based
in
Genas
near
Lyon)
designs
and
manufacturers
boilers,
specialising
in
stainless
steels
and
noble
metals.
ParaCrawl v7.1
Garant
ist
eine
mitteltropfige,
basische
Universalelektrode
für
Verbindungsschweißungen
von
un-
und
niedriglegierten
Stählen
im
Maschinenbau,
Stahlbau,
Kesselbau
und
Schiffbau
mit
hervorragenden
Schweißeigenschaften.
Garant
is
a
general
purpose
basic
electrode
with
medium-fine
drop
transfer
and
excellent
welding
properties
for
joint
welding
of
unalloyed
and
low-alloyed
steel
in
engineering,
steel
and
boiler
construction
and
ship
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Universalelektrode
Titan
K
ist
besonders
geeignet
für
Verbindungsschweißungen
im
Rohrleitungsbau,
Behälterbau,
Kesselbau
und
Schiffbau.
The
general
purpose
electrode
Titan
K
is
especially
suitable
for
joint
welding
in
pipeline,
container
and
boiler
construction
and
ship
building.
ParaCrawl v7.1