Translation of "Kerzenteller" in English

Der Kerzenteller kann auf dem Brennmaterial an der Standfläche der Kerze angeordnet sein.
The candle dish can be arranged on the fuel at the base of the candle.
EuroPat v2
Der Kerzenteller kann jedoch auch durch Aufkleben angebracht werden.
The candle plate can however also be attached by adhesion.
EuroPat v2
So ist der Kerzenteller nicht einmal von unterhalb der Standfläche zu erkennen.
Thus, the candle dish cannot even be seen from below the base.
EuroPat v2
Der Kerzenteller weist vorzugsweise eine zentrale Vertiefung auf.
The candle dish preferably has a central depression.
EuroPat v2
Durch die Einschnitte wird ein besserer Verbund zwischen Kerze und Kerzenteller gewährleistet.
The incisions ensure a better bond between the candle and candle dish.
EuroPat v2
Der Kerzenteller ist Messing gebürstet und hat einen Aussendurchmesser von 9cm.
The candle dish is brushed brass and has an outside diameter of 9cm.
ParaCrawl v7.1
Der Kerzenteller kann weiterhin Punktmarkierungen aufweisen, durch die Vorzugpositionen zum Durchstoß von Steckverbindematerial angegeben werden.
The candle dish can also have point markings which indicate preferred positions for the penetration of plug-in connector equipment.
EuroPat v2
Deswegen wurden Kerzenbefestigungsvorrichtungen, die einen Halter, einen Kerzenteller und einen Steckstift enthalten, entwickelt ("Safe Stick Candle" der Richard Wenzel GmbH & Co KG, Aschaffenburg).
Candle fastening devices containing a mount, a candle dish and a plug-in pin have therefore been developed (“Safe Stick Candle” from Richard Wenzel GmbH & Co. KG, Aschaffenburg).
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch zum einen, dass diese Einheit aus Steckstift und Kerzenteller hohe Kosten in der Produktion verursacht.
However, one drawback is that this unit consisting of the plug-in pin and candle dish causes high costs in production.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es also, ein Selbstverlöschen der Flamme von Kerzen nahe dem Ablauf der Brenndauer auch auf oder in brennbaren Trägern zu gewährleisten, ohne einen Kerzenteller an der Kerze befestigen zu müssen, der im Gebrauchszustand der Kerze sichtbar ist.
The object of the present invention is therefore to ensure self-extinguishing of the flame of candles close to the end of the burning period even on or in combustible carriers without having to fasten to the candle a candle dish which is visible when the candle is in use.
EuroPat v2
Der plattenförmige Kerzenteller bewirkt eine Separation von abgelaufenem Brennmaterial und dem Docht und entzieht dem brennenden Docht somit den Brennstoff.
The plate-like candle dish causes a separation of run-out fuel and the wick and thus deprives the burning wick of the fuel.
EuroPat v2
Derartig angeordnete Kerzenteller sind von der Standflächenseite der Kerze aus sichtbar und können deswegen mit einem Hinweis auf ihre Funktion für den Verbraucher (z. B. durch Beschriften oder Bekleben mit einem entsprechenden Etikett oder Prägen) gekennzeichnet werden.
Candle plates arranged in this way are visible from the base side of the candle and can therefore be marked with a reference to their function for the consumer (for example by inscribing or sticking on an appropriate label or embossing).
EuroPat v2
Der Kerzenteller kann nicht nur bei oder nach dem Pressen einer Kerze, sondern auch bei oder nach der Herstellung einer Kerze nach einem anderen Verfahren (z. B. Gießen, Ziehen oder Tunken) eingebracht werden.
The candle dish can be introduced not only during or after the pressing of a candle but rather also during or after the production of a candle using a different method (for example molding, drawing or dunking).
EuroPat v2
Weiterhin hat die Verwendung von Aluminium den Vorteil, dass die fertige Kerze wegen des geringen Eigengewichts des Aluminiums ein nur unwesentlich verändertes Gewicht im Vergleich zu anderen, den Kerzenteller nicht enthaltenden Kerzen aufweist.
Furthermore, the use of aluminum has the advantage that the finished candle has, owing to the lower inherent weight of aluminum, an only slightly changed weight compared to other candles not containing the candle dish.
EuroPat v2
Der Kerzenteller aus Aluminium besitzt vorzugsweise eine Dicke von 30 - 100 µm, besonders bevorzugt 48 - 68 µm.
The aluminum candle dish preferably has a thickness of from 30-100 ?m, particularly preferably from 48-68 ?m.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der Kerzenteller für Anwendungen bestimmt ist, die ein Durchstoßen mit Befestigungsmaterial erfordern, wird eine entsprechende Auswahl aus den oben genannten Materialien getroffen.
Should the candle dish be intended for applications requiring penetration with fastening material, an appropriate selection is made from the above-mentioned materials.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Kerzenteller eine zu der der Vertiefung gegenüberliegenden Seite des Tellers ausgestaltete erhöhte Umrandung aufweisen.
Furthermore, the candle dish can have elevated bordering which is configured to the side of the dish opposing the depression.
EuroPat v2
Der Kerzenteller kann jedoch auch mindestens eine Prägung aufweisen, um die Stabilität des Tellers und die Haftung des Tellers in der Kerze zu erhöhen.
The candle dish can however also have at least one embossment to increase the stability of the dish and the adhesion of the dish in the candle.
EuroPat v2
Auch beim Kerzengießen sind derartige Prägungen mit Einschnitten vorteilhaft, weil durch sie das flüssige Kerzenwachs hindurchtreten und dann erstarren kann, so daß ein inniger Verbund von Kerzenteller und der Kerzenmasse entsteht.
Such embossments with incisions are also advantageous in candle molding, because the liquid candle wax can pass through them and then solidify, thus producing an intimate bond between the candle dish and the candle mass.
EuroPat v2
Hierfür ist die untere Öffnung wichtig, die sich meist gegenüber der Oberen neben dem Kerzenteller befindet.
This is why the lower opening, which is usually located opposite the top next to the candle plate, is important.
ParaCrawl v7.1