Translation of "Kerzenstecker" in English
Preis
beinhaltet
Spule,
Stator,
Rotor,
Kerzenstecker.
Price
incl.coil,
stator,
rotor,
spark
plug
cap.
ParaCrawl v7.1
Die
Zündkerzen
und
die
Kerzenstecker
sind
neu.
The
spark
plugs
and
the
plug
connectors
are
new.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Zündkerzen
ist
(außen,
unter
dem
Kerzenstecker)
sehr
ölig.
One
of
the
spark
plugs
is
covered
with
oil
(outside,
under
the
plug
connector).
ParaCrawl v7.1
Sehr
guter
Kerzenstecker
ohne
Metallmantel
geeinet
für
alle
Zündkerzentypen.
Best
terminal
without
metalcoat
for
all
versions
of
sparks.
ParaCrawl v7.1
Das
braucht
dann
unweigerlich
einen
neuen
Kerzenstecker,
und
den
zu
montieren
ist
weitaus
schwieriger.
To
do
so
will
mean
a
new
plug
cap,
to
fit
a
plug
cap
is
exceedingly
difficult.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
Figur
1
ist
bei
Figur
3a
die
Kippdiodenkaskade
im
Kerzenstecker
11
und
bei
Figur
3b
in
der
Kerze
12
angeordnet.
In
contrast
to
FIG.
1,
the
trigger
diode
cascade
is
arranged
in
the
spark
plug
terminal
11
in
FIG.
3a
and
in
the
spark
plug
12
in
FIG.
3b.
EuroPat v2
Es
folgt
im
Bearbeitungsgang
eine
Montagestation
5
"',
wo
auf
das
gehaltene
Kabelende
ein
Kerzenstecker
mit
Schutzkappe
aufgebracht
wird.
Following
in
the
processing
operation
is
an
assembly
station
5'"
where
a
plug
connector
with
boot
is
applied
on
the
mounted
cable
end.
EuroPat v2
Bitte
aber
auf
keinen
Fall
am
Kerzenstecker
irgend
etwas
verändern
oder
versuchen,
das
Kabel
aus
dem
Stecker
heraus
zu
ziehen.
Please
do
not
attempt
to
remove
the
spark
plug
cap
from
the
cable
or
in
anyway
alter
the
cap.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
nur
den
Schrumpfschlauch
an
der
Zündung
vorsichtig
mit
dem
Messer
aufschneiden,
die
zwei
Anpreßringe
der
Abschirmung
und
die
Abschirmung
selbst
zurückschieben
(Richtung
Kerzenstecker)
und
dann
das
Kabel
herausschrauben.
You
only
have
to
carefully
cut
away
the
heat
shrink
tube,
push
the
two
retaining
rings
and
the
screening
flex
towards
the
plug
cap,
then
unscrew
the
cable.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Tankflasche
und
Werkzeug
in
Form
von
Inbus-L-Schlüssel
und
einem
4-fach
Mutternschlüssel
liefert
Kyosho
einen
ungewöhnlichen,
aber
interessanten
Kerzenstecker:
Das
Batteriefach
nimmt
2
dicke
D-Zellen
in
Parallelschaltung
auf,
wodurch
mit
Trockenbatterien
Kapazitäten
von
über
30Ah
erreicht
werden
können
-
mehr
als
drei
Mal
so
viel
wie
die
größten
gängigen
2
Volt
Bleiakkus
und
fast
zehn
Mal
mehr
Kapazität
als
die
beliebten
Sub-C
Glühsticks.
Next
to
a
fuel
bottle,
some
Allen
keys
and
a
four-way
socket
wrench
Kyosho
also
supplies
an
unconventional
but
interesting
glow
plug
heater:
The
housing
fits
two
fat
D-cell
batteries
connected
in
parallel
which
allows
for
capacities
up
to
30Ah
-
more
than
three
times
of
a
conventional
2V
lead
battery
and
nearly
ten
times
of
a
sub-C
glower.
ParaCrawl v7.1