Translation of "Kernzerfall" in English

Die Zerfallsenergie ist die Energie, die bei einem Kernzerfall frei wird.
The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
KDE4 v2
Der schlechte Kernzerfall von Coldbox-Formteilen ist insbesondere beim Leichtmetallguß gefürchtet.
Poor core destruction of cold box mold parts is especially dreaded in light metal alloys casting.
EuroPat v2
Diese Maßnahme senkt die Kosten, vermindert die Umweltbelastung und verbessert den Kernzerfall.
This measure lowers the costs, reduces the environmental impact and improves the core destruction.
EuroPat v2
Beim Kernzerfall, zerfällt ein Atomkern in kleinere Kerne.
In nuclear decay, an atomic nucleus can split into smaller nuclei.
ParaCrawl v7.1
Apoptosis bezieht sich auf den Kernzerfall, gefolgt vom Ausbau der Zelle durch Makrophagen.
Apoptosis is associated with nuclear disintegration, followed by removal of the cell by macrophages.
ParaCrawl v7.1
Bei dem zur Zeit verbreitetsten Generatortyp wird das Molybdän-99, aus dem das Isotop Technetium-99m durch Kernzerfall ständig gebildet wird, als Molybdän-99-molybdat an eine Aluminiumoxidsäule adsorbiert.
In the type of generator most widely used at present, the molybdenum-99, from which the isotope technetium-99m is continuously formed by nuclear decay, is adsorbed onto an aluminum oxide column as molybdenum-99 molybdate.
EuroPat v2
Es wird aus der beim Kernzerfall von Uran-235 anfallenden Spaltproduktmischung isoliert und besitzt eine sehr hohe spezifische Aktivität.
It is isolated from the fission product mixture obtained on nuclear decay of uranium-235 and has a very high specific activity.
EuroPat v2
Dieser Festigkeitsgradient ist aus einem weiteren Grund von Nachteil, weil er den Kernzerfall nach dem Abguß erschwert.
This strength gradient is a disadvantage for a further reason since it makes difficult core destruction after pouring off.
EuroPat v2
Die vorliergende Erdindung geht von der Aufgabe aus, in Formteilen nach dem Coldbox-Verfahren bei verminderten Bindergehalt die Festigkeitseigenschaften und den Kernzerfall zu verbessern.
More particularly, it is an object of the present invention to improve in mold parts manufactured in accordance with the cold box method the strength properties and core destruction at a reduced binder content.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß Festigkeit und Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuchtigkeit in der Oberflächenschicht verstärkt, im Kerninnern jecoch vermindert werden, um auf diese Weise zugleich den Kernzerfall zu verbessern.
As a result of this, the strength and resistance to moisture is increased in the surface layer but reduced in the interior of the core so as to improve simultaneously the core destruction.
EuroPat v2
Diese bisherigen Nachteile bleiben nach dem erfindungsgemäßen Verfahren nunmehr auf das Formteilinnere beschränkt und wirken sich dort aber vorteilhaft aus, weil der Kernzerfall und auch die Wiederverwendbarkeit des Altsandes hierdurch erleichtert werden.
These previous disadvantages remain in the inventive method limited to the interior of the mold parts and act in advantageous manner since the core destruction and also the reusability of the old sand are facilitated.
EuroPat v2
Tatsächlich haben seine Kollegen von der RATE-Forschungs-Gruppe gute Hinweise für einen beschleunigten Kernzerfall in der Vergangenheit finden können, was die radiometrische Datierung unbrauchbar machen würde.
Indeed, his RATE colleagues have shown good evidence for accelerated decay in the past, which would invalidate radiometric dating.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite sind hohe Anfangsfestigkeiten erwünscht, um die Kerne nach ihrer Herstellung problemlos transportieren oder zu ganzen Kernpaketen zusammensetzen zu können, auf der anderen Seite sollten die Endfestigkeiten nicht zu hoch sein, um Schwierigkeiten beim Kernzerfall nach dem Abguss zu vermeiden, d.h. der Formgrundstoff sollte nach dem Gießen problemlos aus Hohlräumen der Gussform entfernt werden können.
On one hand, high initial strengths are desired so that after they are prepared, the cores can be transported without problems or combined into complete core packages, and on the other hand the final strengths should not be too high in order to avoid problems in the core disintegration after casting, i.e., after casting it should be possible to remove the basic molding material from the cavities of the casting mold without problems.
EuroPat v2
Nach dem Abguss begünstigt die organische Komponente im Additiv den Kernzerfall, wobei der Kernsand mit Additivresten dem übrigen Formsand für die äußere Form zugeschlagen wird.
After the metal is cast, the organic component in the additive promotes core decomposition, whereby the core sand with additive residues is added to the remaining molding sand for the external mold.
EuroPat v2
Die Empfindlichkeit gegenüber Parametern, die auf die Dosierung und Verfestigung Einfluss nehmen, sollte nur gering und auch ein guter Kernzerfall sollte gewährleistet sein.
The sensitivity to parameters which affect the dosing and solidification should be low, and a good core disintegration should also be ensured.
EuroPat v2
Aber wenn der Kernzerfall beschleunigt wäre, etwa in den letzten 500 Millionen Jahren, könnte das einige der beobachteten Werte erklären.
But if nuclear decay were accelerated, say a recent episode of 500 million years worth, it could explain some of the observed amounts.
ParaCrawl v7.1