Translation of "Kernzeit" in English

Die Planung wird sich in einigen Unternehmen auf zwei Wochen Kernzeit zusammenschrumpfen lassen.
The planning process will shrink to a two-week core phase in some organizations.
CCAligned v1
Das Ausmaß der Kernzeit darf höchsten 75 % der täglichen Normalarbeitszeit betragen.
The extent of the core time may only be 75 % of the daily normal working hours as a maximum.
ParaCrawl v7.1
Pakete werden in der Kernzeit zwischen 08:00 Uhr und 18:00 Uhr zugestellt.
Parcels are delivered in the core period from 08:00 to 18:00 hrs.
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Kernzeit beginnt um 8:30 Uhr und endet um 12:30 Uhr.
The daily core time starts at 8:30 and ends at 12:30 h.
CCAligned v1
Die Kernzeit unserer Einrichtung ist täglich von 8:30-12:30 Uhr.
The core hours of our institution are daily between 8:30am and 12:30pm.
ParaCrawl v7.1
In der gleitenden Arbeitszeit ist die Kernzeit für Vollbeschäftigte folgendermaßen festgelegt:
The core hours of the flexitime are defined as follows:
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der genannten Kernzeit kann winter taugliche Bereifung ganz einfach hinzu gebucht werden.
Beyond the specified core time, suitable winter tyres can be booked separately of course.
ParaCrawl v7.1
Bei Erwachsenen konzentriert sich der Schlaf auf eine Kernzeit, meist in der Nacht.
All participants were restricted to 4 hours of sleep on the night prior to each of the sleep laboratory tests.
Wikipedia v1.0
Im Einzelfall kann für die Betreuung eines Kindes außerhalb der Kernzeit eine gesonderte Vereinbarung getroffen werden.
In individual cases a special agreement can be made to care for a child outside of the core time.
ParaCrawl v7.1
Es bestand daher eine Tendenz, die alte Kernzeit durch eine längere Einsatzzeit zu ersetzen (wenn zum Beispiel eine Arbeitsgruppe garantiert, daß zumindest eines ihrer Mitglieder immer anwesend ist).
Therefore, there has been a tendency to replace the old core time by a longer service time (e.g. a working group guarantees that at least one of its members is always present).
EUbookshop v2
Eine andere Möglichkeit, um die Arbeitszeitwünsche von Teilzeitbeschäftigten zu berücksichtigen, liegt in einer Kombination mit Gleitzeit, so daß die Teilzeitkräfte den Beginn und das Ende der Arbeit selbst festlegen können, zum Beispiel in Form eines flexiblen Starts zwischen 6.00 und 7.00 Uhr, eines flexiblen Endes zwischen 11.00 und 12.00 Uhr und einer Kernzeit zwischen 7.00 und 11.00 Uhr.
Another way of considering the workingtime wishes of parttimers is the combination with flexitime, so that the parttimers can decide about the start and end of work by themselves: for example a flexible start between 6.00-7.00, a flexible end between 11.00-12.00 and a core time between 7.00 and 11.00.
EUbookshop v2
Von montags bis freitags lag die Kernzeit zwischen 7.30 und 12.00 Uhr, die flexible Startzeit zwischen 6.45 und 7.30 Uhr.
From Monday to Friday the core time was laid down from 7.30 to 12.00 and the flexible start from 6.45-7.30.
EUbookshop v2
Der Kindergarten ist montags bis freitags von 7:30 bis 17 Uhr geöffnet, in der Kernzeit von 8:15 bis 12:15 Uhr müssen alle Kinder anwesend sein.
The preschool opening hours are Monday through Friday from 7:30 a.m. to 5 p.m. During the main hours from 8:15 a.m. to 12:15 p.m., all children need to be present.
CCAligned v1
In einer Vollzeit-Stelle muss 8 Stunden am Tag gearbeitet werden und die Arbeitsstunden können in den meisten Abteilungen frei um die Kernzeit herum verteilt werden.
In a fulltime position you have to work 8 hours a day. Working hours can be distributed freely around core working time in most departments.
ParaCrawl v7.1
Für die Kernzeit besteht Anwesenheitspflicht, soweit die Abwesenheit nicht besonders genehmigt oder infolge einer Erkrankung gerechtfertigt ist.
Attendance is mandatory within the core hours, as long as absence is not authorized or justified due to illness.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Kernzeit dieser Kooperation (1950–1952) ist in Aufnahmen des RIAS Berlin in guter Qualität dokumentiert, und zwar in Konzertmitschnitten und Studioproduktionen.
The core-period of this cooperation from 1950 until 1952 in particular is documented by high-quality recordings made by the RIAS Berlin, both of live concerts and of studio productions.
ParaCrawl v7.1
Dieses 35-Track-Doppel-CD-Set umfasst die gesamte aufgenommene Produktion in dieser Kernzeit ihrer Plattenkarriere und beinhaltet, wie alle ihre A- und B-Seiten für die Top-Rank-Labels ABC-Paramount, Swan, Guyden und UK in diesen Jahren - bemerkenswert ist, dass sie in dieser Zeit keine Alben veröffentlicht haben.
This 35-track 2-CD set comprises the entirety of the recorded output during this core era of their recording career, featuring as it does all their A and B sides for the ABC-Paramount, Swan, Guyden and UK Top Rank labels during these years – remarkably, they did not release any albums during this time.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, es gibt Kernzeit, in der alle Mitarbeiter anwesend sein müssen, aber der Rest der Arbeitszeit kann bei den Mitarbeitern Ermessen.
This means there are core hours during which all employees must be present, but the rest of the work hours can be at the employees discretion.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Gleitzeitregelung ohne Kernzeit können Sie in Absprache mit Ihren Kollegen Familie, Freunde und Freizeit flexibel in Ihrem Alltag unterbringen.
Our flexitime system with no core hours enables you to fit your life flexibly around family, friends and free time in consultation with your colleagues.
ParaCrawl v7.1
Flexible Arbeitszeiten: die Kernzeit von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr bietet Ihnen die Möglichkeit Ihrer private Zeit bestmöglich zu nutzen, egal ob für Familie, Hobbys oder einfach nur für tägliche Besorgungen.
Flexible working hours: core time between 10am and 4pm gives you the ability to best use your private time whether it is for family, hobbies or just day to day errands.
ParaCrawl v7.1
Während des Cafés können viele Fragen und Probleme angesprochen und geklärt werden. In der Kernzeit ist immer ein Mitarbeiter der Stadt verfügbar, der direkt angesprochen werden kann.
During the Café time, many questions and problems can be addressed and solved. In the core time, a staff member of the city is always available and can be addressed directly.
CCAligned v1