Translation of "Kernwerkstoff" in English

Dementsprechend wird die betroffene Ware als Kernwerkstoff in Leistungs- und Verteilungstransformatoren verwendet.
Moreover, high permeability types can be produced as domain refined (‘DR’) with even have lower core losses as a result of scribing thin lines onto the surface of the steel.
DGT v2019
Grundsätzlich sind aber als Kernwerkstoff auch andere Werkstoffe verwendbar.
However other materials can basically also be used as core material.
EuroPat v2
Diese Randschicht wurde im Vergleich zu dem nicht aufgestickten Kernwerkstoff einer Kavitationsverschleißprüfung unterzogen.
In comparison to the non nitrogen enriched core material, this surface layer was subjected to a cavitation wear analysis.
EuroPat v2
Elektroband ist der Kernwerkstoff für jedes Elektroauto.
Electrical steel is the core material for every electric car.
ParaCrawl v7.1
Eine auch nur leicht im Kernwerkstoff veränderte Gasturbinenschaufel wäre in den wenigsten Fällen wieder verwendbar.
Only in a few cases could a gas turbine blade whose core metal is modified even only slightly be reused.
EuroPat v2
Der Kernwerkstoff der Gasturbinenschaufel bestand aus einer Nickelbasis-Knet-Superlegierung mit dem Handelsnamen Nimonic 80A von folgender Zusammensetzung:
The core material of the gas turbine blade comprised a nickel-based wrought alloy with the trade name Nimonic 80A of the following composition:
EuroPat v2
Weiterhin muss der Kernwerkstoff über den gesamten Materialbereich entsprechend aufgeheizt sein, um Materialbrüche zu vermeiden.
It is further necessary for the core material to have been appropriately heated up throughout its entire corpus to avoid material failures.
EuroPat v2
Sodann wird durch Anbringen einer die Bearbeitungszugabe berücksichtigenden Bohrung der Hohlzylinder gebildet, die auf den Kernwerkstoff abgestellte Härtung durchgeführt und die Bearbeitung zur Einrichtung zur Erreichung des gewünschten Endmaßes vorgenommen.
Then by applying a bore while taking into account the machining clearance there is formed the hollow cylinder, there is accomplished the hardening which is accommodated to the core material, and there is undertaken the machining for obtaining the desired final dimension.
EuroPat v2
Als Werkstoff für den Kernwerkstoff kommen grundsätzlich alle schmiedbaren Legierungen in Betracht, welche die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.
As the material for the core there can be basically used all forgeable alloys which fulfil the requirements placed thereupon.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird jedoch als Kernwerkstoff eine schmiedbare Stahllegierung aus der Gruppe der Ledeburitischen Chromstähle mit mindestens 11 % Cr oder der nicht rostenden härtbaren Chromstähle mit mindestens 14% Cr verwendet.
It is particularly preferred, however, to use as the core material a forgeable steel alloy selected from the group of the ledeburite chromium steels containing at least 11% Cr or the stainless hardenable chromium steels containing at least 14% Cr.
EuroPat v2
Die Schutzschicht hat meist eine geringere Lebensdauer als der Kernwerkstoff der Schaufel, weshalb die Erneuerbarkeit der ersteren mehr und mehr in den Vordergrund rückt.
Usually the protective coating has a shorter life span than the core metal of the blade; therefore, the replacement of the former moves more and more into the foreground.
EuroPat v2
Der Grundkörper (Substrat) 4 besteht aus einer Nickel- oder Kobaltbasis-Superlegierung, der normalerweise überweigend als unveränderter Teil 5 (Kernwerkstoff) vorliegt.
The base metal (substrate) 4 is made of a nickel-based or cobalt-based superalloy, which is normally present primarily as the unmodified part 5 (core material).
EuroPat v2
Die Oberflächenschutzschicht von 100 bis 150 µm Dicke war durch Plasmaspritzen auf dem Kernwerkstoff aufgetragen worden und hatte folgende Zusammensetzung:
The protective coating whose thickness ranges from 100 to 150 ?m had been applied by means of plasma spraying on the core metal and had the following composition:
EuroPat v2
Der Kernwerkstoff hatte den Handelsnamen IN 939 von INCO, stellte eine Nickelbasis-Guss-Superlegierung dar und hatte folgende Zusammensetzung:
The core material had the trade name IN 939 from INCO, was a nickel-based, cast superalloy and had the following composition:
EuroPat v2
Ausführungsbeispiel 4: Der Kernwerkstoff einer Gasturbinenschaufel mit den Schaufelblattabmessungen gemäss Beispiel 2 bestand aus einer Nickelbasis-Knet-Superlegierung mit der Handelsbezeichnung IN 105 von INCO mit der nachfolgenden Zusammensetzung:
The core material of a gas turbine blade having the same dimensions as the blade specified in example 2 was made of a a nickel-based, wrought superalloy having the trade name IN 105 from INCO and having the following composition:
EuroPat v2
Die Wärmebehandlung beider Förderschnecken wurde durch Abschreckung von 960 °C in einem Salzbad von 230 °C vorgenommen, wobei sich beim Plattierungswerkstoff eine Ansprunghärte von 64 - 65 HR c und beim Kernwerkstoff eine solche von 41,5 - 42 HR c ergab.
The thermal treatment of both conveyor worms or screws was undertaken by quenching at 960° C. in a salt bath which was at 230° C., and at the plating material there resulted a hardness of 64-65 HRc and at the core material a hardness of 41.5-42 HRc.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß als Kernwerkstoff eine schmiedbare Stahllegierung aus der Gruppe der ledeburitischen Chromstähle mit mindestens 11 % Cr oder der nicht rostenden härtbaren Chromstähle mit mindestens 14 % Cr verwendet wird.
The method as defined in claim 1, further including the steps of: using a forgeable steel alloy as the core material; and selecting said forgeable steel alloy from the group consisting of stainless hardenable chromium steels containing at least 14% of chromium.
EuroPat v2
Im Kern wurde noch eine zentral angeordnete Kühlmittelbohrung von 18 mm Durchmesser vorgenommen, woraus sich auch dabei die Wahl des rostfreien Chromstahles als Kernwerkstoff erklärt.
In the core there was further provided a centrally located cooling agent bore of 18 mm diameter, which also explains the reason for the selection of the stainless chromium steel as the core material.
EuroPat v2
Die Herstellung von Elektroblech mit Würfeltextur als weichmagnetischer Werkstoff wurde hauptsächlich zwischen 1950 und 1970 als Kernwerkstoff für Elektromotoren und Transformatoren untersucht.
The production of electrical sheets having a cube texture as a soft magnetic material was mainly investigated as a core material for electric motors and transformers between 1950 and 1970.
EuroPat v2
Wenn der Kernwerkstoff und die Agglomerate amorph sind, weist die Wellenlängenbreite des verstärkten Lichts eine optimale Größe auf.
If the core material and the agglomerates are amorphous, the value of the wavelength width of the amplified light is optimal.
EuroPat v2
Diese zusätzliche(n) Lage(n), die vorteilhafterweise unterhalb der oder mehrerer Deckschicht(en), vorzugsweise direkt auf dem Kernwerkstoff, vorgesehen sind, geben den bei Spitzenbelastungen besonders gefährdeten Stellen durch lokale Vergrößerung der Steifigkeit sowie auch durch Erhöhung des Harzgehaltes und der damit verbundenen Vergrößerung der mittragenden Fläche sowohl zwischen den einzelnen Lagen selbst als auch zwischen dem die Deckschicht bildenden Laminat und dem Kern ausreichende Festigkeit, sodaß alle selbst in Extremfällen, das heißt, bei kritischen Flugsituationen auftretende Belastungen ertragen werden.
This additional layer or layers, provided preferably below the one or more covering layer(s), preferably directly on the core material, due to locally increased rigidity as well as by increasing the resin content and the resulting enlargement of the surface contributing to carrying the load, both between the individual layers as well as between the laminate forming the covering layer and the core, lend an adequate strength to the positions particularly endangered by peak loading so that the loads occurring even in extreme conditions, i.e. during critical flight conditions, are withstood.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel wird zweckmäßig Trichloräthylen oder Tetrachloräthylen verwendet, da diese Mittel zwar den Kernwerkstoff auflösen, jedoch den ausgehärteten Kunststoff der Wandung 8 nicht angreifen.
For polystyrene, trichlorethylene or tetrachlorethylene are suitable. These materials dissolve the core, but do not attack the cured resins forming wall 8 and the separating walls 9.
EuroPat v2
Die Wärmebehandlung beider Förderschnekken wurde durch Abschreckung von 960°C in einem Salzbad von 230°C vorgenommen, wobei sich beim Plattierungswerkstoff eine Ansprunghärte von 64-65 HR c und beim Kernwerkstoff eine solche von 41,5-42 HR c ergab.
The thermal treatment of both conveyor worms or screws was undertaken by quenching at 960° C. in a salt bath which was at 230° C., and at the plating material there resulted a hardness of 64-65 HRc and at the core material a hardness of 41.5-42 HRc.
EuroPat v2