Translation of "Kernursache" in English
Die
meisten
Probleme
mit
der
Marketing-Automatisierung
sind
auf
eine
Kernursache
zurückzuführen.
Most
marketing
automation
mistakes
come
back
to
the
same
root
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten
zu
diesen
Fragen
bilden
die
Kernursache
für
den
bevorstehenden
Zusammenbruch
der
amerikanischen
Landwirtschaft.
The
answer
to
these
questions
is
at
the
heart
and
core
of
the
impending
downfall
of
American
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Viele
keynesianische
Ökonomen
sehen
in
den
im
Euroraum
bestehenden
Leistungsbilanzdifferenzen
eine
Kernursache
der
Eurokrise,
so
etwa
Heiner
Flassbeck,
Paul
Krugman
oder
Joseph
Stiglitz.
40,
August
2009,
S.
6
f.
(PDF;
260
kB)
Many
keynesian
economists
consider
the
existing
differences
between
the
current
accounts
in
the
eurozone
to
be
the
root
cause
of
the
Euro
crisis,
for
instance
Heiner
Flassbeck,
Paul
Krugman
oder
Joseph
Stiglitz.
Wikipedia v1.0
Der
CHMP
überprüfte
Untersuchungen,
die
zur
Aufklärung
der
Kernursache
des
Problems
durchgeführt
worden
waren,
und
schlug
Behebungsmaßnahmen
vor,
einschließlich
Änderungen
des
Herstellungsprozesses
und
Tests,
die
während
des
Herstellungsprozesses
und
an
den
Endprodukten
durchgeführt
werden
sollten.
The
CHMP
reviewed
investigations
that
were
carried
out
into
the
root
cause
of
the
problem
and
proposed
corrective
measures,
including
changes
to
the
manufacturing
process
and
tests
to
be
performed
during
the
manufacturing
process
and
on
the
final
products.
ELRC_2682 v1
Denn
das
großartige
Ergebnis
des
Dialogs,
das
endlich
einmal
auf
höchster
Ebene
vom
Vatikan
anerkannt
worden
war
und
das
eine
Kernursache
der
neuzeitlichen
Kirchenspaltung
theologisch
beseitigte,
wurde
nach
Veto-Einwürfen
von
annähernd
200
evangelischen
Theologieprofessoren,
die
die
Evangelischen
katholisch
über
den
Tisch
gezogen
sahen,
kleingeredet
und
schließlich
nur
noch
mit
halbem
Herzen
aufgenommen.
For
the
great
result
of
the
dialogue,
which
had
finally
been
recognized
even
at
the
highest
levels
by
the
Vatican,
and
which
theologically
removed
a
root
cause
of
the
schism
was
belittled
and
finally
only
half-heartedly
received
after
veto
objections
of
nearly
200
Protestant
professors
of
theology
who
saw
the
Protestants
catholically
pulled
over
the
barrel.
ParaCrawl v7.1
Lai
erklärte,
dass
das
Komitee
für
Politik
und
Recht
tatsächlich
die
Kernursache
der
vielen
Menschenrechtsverletzungen
in
China
sei.
Lai
stated
that
in
fact,
the
Political
and
Legal
Affairs
Committee
is
the
root
cause
of
many
human
rights
violations
in
China.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kernursache
des
Konflikts
inkompatible
religiöse
Überlieferungen
sind,
dann
muss
die
Lösung
diese
Überlieferungen
transzendieren.
If
the
core
cause
of
the
conflict
is
incompatible
religious
narratives
then
the
solution
has
to
be
transcending
those
narratives.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Übergang
zu
einem
neuen
Zeitalter,
einer
neuen
Periode
menschlichen
Fortschritts,
der
die
Kernursache
für
das
gegenwärtige
Durcheinander
in
der
Menschheit
ist.
It
is
this
transition
to
a
New
Age,
a
New
Cycle
of
human
progress
that
is
the
root
cause
of
all
the
present
turmoils
in
mankind.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
mit
der
University
of
California,
San
Francisco
untersuchten
wir
Lungengewebeproben
von
Asthma-Patienten,
um
die
Kernursache
verschiedener
Asthma-Subtypen
besser
zu
verstehen.
Working
with
University
of
California,
San
Francisco,
we
examined
lung
tissue
samples
from
asthma
patients
to
better
understand
the
core
cause
of
different
subtypes
of
asthma.
ParaCrawl v7.1
Während
er
mehrere
kausative
Faktoren
entdeckt
hat,
wie
die
Erziehung,
Genetik,
Bildungsniveau
und
Kinder
zu
haben,
gelang
es
ihm
bisher
nicht,
die
Kernursache
herauszufinden.
While
he
discovered
several
causative
factors
like
upbringing,
genetics,
level
of
education
and
having
children,
he
never
managed
to
nail
the
core
reason.
ParaCrawl v7.1