Translation of "Kernunternehmen" in English
Toho
Tenax
ist
das
Kernunternehmen
der
Teijin
Gruppe
für
das
Carbon-Geschäft.
Toho
Tenax
is
the
core
company
of
the
Teijin
Group’s
carbon
fibers
and
composites
business.
ParaCrawl v7.1
Kernunternehmen
der
Gruppe
ist
unverändert
BAUR
mit
dem
Online-Shop
baur.de.
Core
company
of
the
group
is
still
BAUR
with
its
online
store
baur.de.
ParaCrawl v7.1
Dexia
wird
im
Hinblick
auf
die
Vergütung
der
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder
von
Dexia
SA
und
der
operativen
Kernunternehmen
der
Dexia-Gruppe
weiterhin
die
im
Rahmen
der
G20
und
der
betreffenden
nationalen
Gremien
ausgearbeiteten
Vergütungsgrundsätze
umsetzen.
Dexia
will
continue
to
implement
the
remuneration
principles
decided
at
G20
level
and
by
the
national
authorities
concerned
as
regards
the
remuneration
of
members
of
the
Boards
of
Directors
and
executives
of
Dexia
SA
and
the
main
operating
entities
of
the
Dexia
Group.
DGT v2019
Die
Organisationsstruktur
von
Dexia
umfasst
die
Muttergesellschaft
(Dexia
SA)
und
drei
operative
Kernunternehmen
in
Frankreich
(Dexia
Crédit
Local,
nachstehend
„DCL“
genannt),
Belgien
(nachstehend
„DBB“
genannt)
und
Luxemburg
(Dexia
Banque
Internationale
à
Luxembourg,
nachstehend
„Dexia
BIL“
genannt).
Dexia
is
organised
around
a
parent
holding
company
(Dexia
SA)
and
three
operational
entities
located
in
France
(Dexia
Crédit
Local,
‘DCL’),
Belgium
(‘DBB’)
and
Luxembourg
(Dexia
Banque
Internationale
à
Luxembourg,
‘Dexia
BIL’).
DGT v2019
Schließlich
wird
Dexia
die
im
Rahmen
der
G20
und
der
betreffenden
nationalen
Gremien
ausgearbeiteten
Grundsätze
für
die
Vergütung
der
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder
von
Dexia
und
deren
Kernunternehmen
einhalten.
Finally,
Dexia
will
implement
the
principles
of
remuneration
agreed
by
the
G-20
and
the
national
bodies
concerned
regarding
the
remuneration
of
members
of
the
Management
Board
and
the
Executive
Committee
of
Dexia
and
its
main
operating
entities.
DGT v2019
Schließlich
wird
Dexia
weiterhin
die
im
Rahmen
der
G20
und
der
betreffenden
nationalen
Gremien
ausgearbeiteten
Grundsätze
für
die
Vergütung
der
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder
der
Dexia
SA
und
der
Kernunternehmen
der
Gruppe
Dexia
umsetzen.
Dexia
shall
continue
to
implement
the
principles
of
remuneration
agreed
by
the
G-20
and
the
national
bodies
concerned
regarding
the
remuneration
of
members
of
the
Management
Board
and
the
Executive
Committee
of
Dexia
SA
and
of
the
main
operating
entities
of
the
Dexia
group.
DGT v2019
Monnalisa
SpA
ist
das
„Kernunternehmen“
des
Monnalisa-Konzerns,
eines
Weltmarktführers
im
Bekleidungssektor
für
Kinder
und
Jugendliche,
der
zur
Zeit
auf
49
Weltmärkten
präsent
ist.
Monnalisa
Spa
is
the
‘core
business’
of
Monnalisa
Group,
a
world
leader
in
the
children
and
teenagerclothing
sector
present
on
49
world
markets.
EUbookshop v2
Die
geografische
Verteilung
der
Plantagen
des
Konzerns
stellt
sich
per
September
2010
wie
folgt
dar:
Das
Kernunternehmen
dieses
Sektors
ist
KLK
Oleo,
einer
der
weltweit
größten
Hersteller
von
oleochemischen
Produkten
auf
Palmölbasis.
As
of
September
2010,
the
geographical
distribution
of
the
group's
plantations
is
as
follows:
The
core
division
of
the
sector
is
KLK
Oleo,
one
of
the
largest
palm
oil
based
oleochemicals
producer
in
the
world.
WikiMatrix v1
Das
Kernunternehmen
eines
der
größten
Anbieters
für
Rehabilitation
Deutschlands
(Inoges
AG),
setzt
auf
Pilates
in
der
Rehabilitation
und
Prävention.
The
core
company
of
one
of
the
largest
provider
of
rehabilitation
in
Germany
(Inoges
AG),
relies
on
Pilates
in
rehabilitation
and
prevention.
CCAligned v1
Dieses
Kernunternehmen
wurde
zusammen,
in
Teil
eingesetzt,
um
von
der
Deregulierung
der
Erdgasindustrie
zu
profitieren.
That
core
enterprise
was
put
together,
in
part,
to
profit
from
the
deregulation
of
the
natural
gas
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Incheon
hat
14
Unternehmen
ausgewählt,
darunter
YG-1,
und
wird
ihre
technologische
Entwicklung
und
ihr
globales
Geschäft
als
Kernunternehmen
der
Incheon-Luftfahrtindustrie
in
der
Zukunft
unterstützen.
Incheon
city
has
selected
14
companies
including
YG-1
and
will
support
their
technological
development
and
global
business
for
being
a
core
company
of
Incheon
aviation
industry
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
einem
adäquaten
Kooperationspartner
ist
die
Graebener
Group
mit
den
Kernunternehmen
Gräbener
Maschinentechnik,
Reika
und
Kleinknecht
mit
der
Tangshan
Kaiyuan
Autowelding
Systems
fündig
geworden.
Looking
for
a
suitable
and
competent
cooperation
partner,
the
Graebener
Group
with
its
core
companies
Gräbener
Maschinentechnik,
Reika
and
Kleinknecht
has
finally
found
the
company
Tangshan
Kaiyuan
Autowelding
Systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernunternehmen
der
Zoz
Group
stellt
nach
wie
vor
die
Zoz
GmbH
mit
Focus
auf
der
Entwicklung
und
Herstellung
von
nanostrukturierten
Werkstoffen
sowie
Geräten
und
Anlagen
zur
Herstellung
solcher
dar.
The
core
company
of
Zoz
Group
is
still
and
clearly
represented
by
Zoz
GmbH
with
a
focus
on
development
and
manufacturing
of
nanostructured
materials
as
well
as
equipment
and
processing
plants
for
this.
CCAligned v1
Allein
unser
Kernunternehmen,
die
AG,
hat
in
den
letzten
sechs
Jahren
seinen
Umsatz
und
Ertrag
annähernd
verdoppelt.
Our
core
enterprise
alone,
the
AG,
almost
doubled
its
turnover
and
profit
during
the
last
six
years.
ParaCrawl v7.1