Translation of "Kernthemen" in English

Die Haushaltspolitik wirkt sich vielfach auf die drei folgenden Kernthemen aus.
The budgetary policy variously affects the three following core issues.
Europarl v8
Das eventuelle Nachfolgeprogramm sollte deshalb enger mit den Kernthemen der EU-Agenda verknüpft werden.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.
TildeMODEL v2018
Hier und heute werde ich mich auf die Kernthemen konzentrieren.
Today, I should like to concentrate on the main issues.
TildeMODEL v2018
Die Partikelemissionen von Dieselfahrzeugen sind eines der Kernthemen dieser Arbeit.
Emission of particulate matter from diesel cars is one of the key issues of this work.
TildeMODEL v2018
Bei beiden Kernthemen haben wir große Fortschritte erzielt.
On the two big issues there has been important progress.
TildeMODEL v2018
Die Aussprache konzentrierte sich auf folgende zwei Kernthemen:
The debate focused on two main subjects:
TildeMODEL v2018
Die Beteiligten sind aufgefordert, sich zu den folgenden Kernthemen zu äußern:
The main questions interested parties are invited to address are:
TildeMODEL v2018
Die Diskussionsrunden bei der Konferenz befassen sich mit den drei folgenden Kernthemen:
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
TildeMODEL v2018
Das Schulungsmaterial für medizinische Fachkräfte muss Informationen zu folgenden Kernthemen enthalten:
The educational material for Healthcare Professionals should include information on the following key elements:
TildeMODEL v2018
Wir sollten die Tagesordnung auf zwei Kernthemen beschränken:
We should limit the agenda to a couple of key issues.
OpenSubtitles v2018
Welche wesentlichen Kernthemen und welche Wortkonstellationen werden um diese herum kreiert?
What are the core themes and what word constellations are created round these?
CCAligned v1
Kernthemen sind Politische Kommunikation, Finanzkommunikation und Corporate Social Responsibility (CSR)
Key strengths in political communications, financial communication and corporate social responsibility (CSR)
CCAligned v1
Prof. Ulrich Weger sieht Herausforderungen und Lichtblicke im Umgang mit Kernthemen der Psychologie.
Prof. Ulrich Weger sees challenges and rays of hope in approaches to core issues of psychology.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Nachhaltigkeitsstrategie auf vier Kernthemen konzentriert entwickelt:
We have developed a sustainability strategy focused on four core themes:
ParaCrawl v7.1
Im unteren Teil erhalten Sie einen Einblick in vier unserer Kernthemen...
In the bottom part, you get an overview about four of our core topics...
CCAligned v1
Eine Teamentwicklung, bei der Muster und Kernthemen angesprochen und gelöst werden.
A team development in which patterns and core themes are addressed and solved.
CCAligned v1
Eingeladen haben wir dazu Gäste mit Impulsvorträgen zu den IMA Kernthemen.
Therefore we have invited guests to give a short speech to the following IMA key subjects:
CCAligned v1
Was sind die Kernthemen Ihrer Vorträge?
What are the core subjects of your keynote speaches?
CCAligned v1
Die über diese Wesentlichkeitsbeurteilung ermittelten Kernthemen umfassen:
The Core Issues identified through this materiality assessment include:
ParaCrawl v7.1
Die umweltfreundliche Technologie und die Erneuerbarkeit von Energie sind Kernthemen während ISH .
One of the core themes of ISH is environmentally friendly technology and renewability of energy.
ParaCrawl v7.1
Gehört IT nicht zu Ihren Kernthemen?
Is IT not one of your core topics?
ParaCrawl v7.1
Welches sind Ihre strategischen Kernthemen neben dem Umweltschutz?
Which are your key strategic topics in addition to environmental protection?
ParaCrawl v7.1
Kernthemen sind (von der Website)
Core Topics are (from the website)
ParaCrawl v7.1
So erhalten Sie ein grundlegendes Verständnis der Kernthemen des Fahrzeugbaus.
This is so you gain a fundamental understanding of Vehicle Engineering core subjects.
ParaCrawl v7.1