Translation of "Kerntemperaturfühler" in English

Kann ich den Kerntemperaturfühler auch mit iLevelControl verwenden?
Can I also use the core temperature probe with iLevelControl?
ParaCrawl v7.1
Ein Kerntemperaturfühler zur Steuerung und Kontrolle sorgt dabei für die nötige Produktionssicherheit.
An internal temperature sensor for control and monitoring provides necessary production reliability.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist der Kerntemperaturfühler vor Missbrauch geschützt.
It also prevents misuse of the core temperature probe.
ParaCrawl v7.1
Der extrem dünne und elastische Sous-Vide Kerntemperaturfühler ermöglicht ein einfaches Stechen ohne das Vakuum zu zerstören.
The extremely thin and flexible Sous-Vide core temperature probe can be inserted easily without affecting the vacuum.
ParaCrawl v7.1
Warum brauche ich den Kerntemperaturfühler?
Why do I always need the core temperature probe?
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, dass das Gargut 31 vollständig mit dem Kerntemperaturfühler 21 durchstochen wird.
It is thus possible for the food 31 to be cooked to be entirely penetrated by the core temperature probe 21 .
EuroPat v2
Der Kerntemperaturfühler schaltet den Backofen automatisch aus, wenn Ihr Braten oder Fisch die gewünschte...
The core temperature probe automatically switches the oven off when your roast or fish reaches the desired temp...
ParaCrawl v7.1
Die Kerntemperatur wird im Inneren des Lebensmittels mit einer Temperatursonde, dem Kerntemperaturfühler, ermittelt.
The core temperature is measured inside the food using a temperature sensor, the core temperature probe.
ParaCrawl v7.1
Der Kerntemperaturfühler mit 6-Punkt-Messung erkennt Fehlstechungen automatisch und garantiert präzise Garergebnisse - HACCP-Protokollierung inklusive.
The core temperature probe with 6-point measurement recognises false readings and guarantees precise cooking results - HACCP logging included.
ParaCrawl v7.1
Auch der Anschluß von weiteren Temperaturfühlern, beispielsweise einen wahlweise verwendbaren Kerntemperaturfühler für das Backgut, ist möglich und kann in den Datensätzen Berücksichtigung finden.
It is also possible to connect further temperature sensors, e.g. an optionally usable core temperature sensor for the product being baked and this can be taken into account in the data sets.
EuroPat v2
Schließlich wird die Aufgabe der Erfindung gelöst durch ein Gargerät umfassend eine solche Steuerung und zumindest einen Kerntemperaturfühler mit mehreren Temperaturmesspunkten, wobei das Gargerät vorzugsweise zumindest eine Herdplatte, ein Induktionskochfeld, einen Ofen, einen Heißluftdämpfer, einen Dämpfer oder eine Mikrowellenofen umfasst.
Finally, the object of the invention is achieved by a cooking appliance comprising such a control unit and at least one core temperature probe having a plurality of temperature measuring points, wherein the cooking appliance preferably comprises at least one stovetop, an induction cooktop, an oven, a combi steamer, a steamer or a microwave oven.
EuroPat v2
Der Kerntemperaturfühler 1 umfasst eine Lanzette 2 in Form eines geraden hohlen Rohrs mit einer geschlossenen Spitze.
The core temperature probe 1 comprises a lance 2 in the form of a straight hollow tube having a closed tip.
EuroPat v2
Vorliegend sollen die unterschiedlichen Positionen und Einstechwinkel der Kerntemperaturfühler 1, 1' lediglich das erfindungsgemäße Verfahren bei zwei unterschiedlichen Situationen erläutern.
In the present example, the different positions and insertion angles of the core temperature probes 1, 1 ? are only intended to explain the method according to the invention in two different situations.
EuroPat v2
Diese Einschwingzeiten haben sich als besonders vorteilhaft erwiesen, da sich dann die Einschwingvorgänge und anfänglichen Ungenauigkeiten durch die Wärmeflüsse im Kerntemperaturfühler 1, 1' und seiner Umgebung ausgeglichen haben.
These settling times have been found to be particularly advantageous because by then the settling processes and initial inaccuracies due to heat flows in the core temperature probe 1, 1 ? and the surroundings thereof have been cleared.
EuroPat v2
Die exakten mathematischen Formulierungen werden vorzugsweise empirisch und damit passend zum jeweiligen Gargut, Gargerät, beziehungsweise zum jeweiligen Kerntemperaturfühler 1, 1' bestimmt.
The exact mathematical formulations will preferably be empirically determined, and thus in a manner that suits the respective food to be cooked, cooking appliance or the respective core temperature probe 1, 1 ?.
EuroPat v2
Das Thermoelement 29 im Griff 28 ist, wie im Übrigen auch das Thermoelement 9, 9' im Griff 8, 8' der Kerntemperaturfühler 1, 1', nicht für die Ausführung erfindungsgemäßer Verfahren notwendig, bietet jedoch einige Vorteile bei der Umsetzung.
As with the thermocouple 9, 9 ?, which is arranged in the handle 8, 8 ? of the core temperature probe 1, 1 ?, the thermocouple 29 in the handle 28 is not necessary for carrying out methods according to the invention, but it does offer several advantages in the implementation.
EuroPat v2
Im Wesentlichen wird dabei ein sogenannter Kerntemperaturfühler, der die Temperatur im Inneren eines Garguts mit mindestens einer Messstelle misst, und eine Steuerungselektronik verwendet.
For this purpose, essentially a so-called core temperature probe, which measures the temperature in the interior of a food to be cooked using at least one measuring site, and a control electronics unit are used.
EuroPat v2
Der Anwender wird also dazu angeleitet, den Kerntemperaturfühler stets so in das Gargut zu stechen, dass es das Gargut radial an seiner dicksten Stelle bis zum Boden der Pfanne oder des Topfs durchsticht.
The user is thus instructed to always introduce the core temperature probe into the food to be cooked in such a way that it penetrates the food to be cooked radially at the thickest point down to the bottom of the pan or pot.
EuroPat v2
Ebenfalls denkbar sind Sensoren wie ein Thermographiesensor, ein Kerntemperaturfühler und/oder ein Drucksensor auf Basis eines Piezo-Prinzips.
Also feasible are sensors such as a thermographic sensor, a core temperature sensor and/or a pressure sensor based on the piezo principle.
EuroPat v2
Ein Kerntemperaturfühler umfasst meist mehrere Thermoelemente, die in einer dünnen Lanzette angeordnet sind, die in das Gargut eingestochen wird, um den Zustand des Garguts während eines Garprozesses zu überwachen und den Garprozess dabei zu steuern.
A core temperature probe generally comprises several thermocouples, which are arranged in a thin lance that is inserted into the food to be cooked so as to monitor the state of the food to be cooked during a cooking process and thus control the cooking process.
EuroPat v2
Der Kerntemperaturfühler 21 umfasst ferner einen Griff 28, in dem ein Thermoelement 29 zur Bestimmung der Umgebungstemperatur (hier der Garraumtemperatur) angeordnet ist.
The core temperature probe 21 further includes a handle 28, in which a thermocouple 29 for determining the ambient temperature (here the cooking chamber temperature) is arranged.
EuroPat v2
Ausführungsformen der Erfindung können dadurch gekennzeichnet sein, daß als Meßeinrichtung ein Garprozeßfühler, insbesondere ein Kerntemperaturfühler, ausgewählt wird, der zu Beginn des Garprozesses, vorzugsweise im Schritt a), in das erste Gargut gesteckt und frühestens zum Zeitpunkt t 1 und spätestens zum Zeitpunkt t 2, vorzugsweise im Schritt h), in das zweite Gargut umgesteckt wird.
Embodiments of the invention can be characterized by the fact that, as the measuring device, a cooking process probe, especially a core temperature probe, is selected, which is inserted at the beginning of the cooking process, preferably at step a), into the first cooking item, and is inserted into the second cooking, item at the earliest at time t 1 and at the latest at time t 2, preferably in step h).
EuroPat v2