Translation of "Kernstift" in English

Der Überstand der Warzen am Kernstift ist etwa 15 µm.
The projection of the bosses on the core pin is approximately 15 ?m.
EuroPat v2
Der Überstand der Warze am Kernstift ist etwa 30 µm.
The projection of the boss on the core pin is approximately 30 ?m.
EuroPat v2
Der Überstand der Warze 21 am Kernstift ist 20 µm.
The projection of the boss 21 on the core pin is 20 ?m.
EuroPat v2
Beim Verfahrensschritt b) kann das Pulver insbesondere um einen Kernstift gepreßt werden.
In process step b), the powder can, in particular, be pressed around a core pin.
EuroPat v2
Das Pulver kann insbesondere direkt um einen ThO 2 -freien Kernstift gepreßt werden.
The powder can, in particular, be pressed directly around a ThO 2 -free core pin.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen den beiden Komponenten Durchführung und Kernstift erfolgt durch Laserlöten.
The connection between the two components leadthrough and core pin is effected by laser soldering.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Nut in Schlüsseleinführrichtung hinter dem zumindest einen Kernstift angeordnet.
The groove is preferably arranged behind the at least one core pin in the insertion direction of the key.
EuroPat v2
Außerdem ist die Fixierausnehmung 72 radial fluchtend mit dem Kernstift 46 ausgerichtet.
In addition, the fixing cut-out 72 is oriented radially in alignment with the core pin 46 .
EuroPat v2
Für den Kernstift eignet sich auch reines, mit Kalium dotiertes Wolfram oder eine Rhenium-Wolfram-Legierung.
The core pin can also be made of pure, potassium-doped tungsten or a rhenium-tungsten alloy.
EuroPat v2
Die konstruktive Ausgestaltung der zweiten Verstelleinrichtung ist unabhängig von der ersten Verstelleinrichtung mit Kernstift und Spreizhülse.
The structural design of the second adjusting device is independent of the first adjusting device with the core pin and expansion sleeve.
EuroPat v2
Der Kernstift 15 ist im Wesentlichen zylinderförmig mit einer stumpfwinklig konischen Spitze 47 ausgebildet.
The core pin 15 is substantially cylindrical with an obtusely angled conical tip 47 .
EuroPat v2
Dagegen wirkt der Kernstift bevorzugt sowohl mit der Aushebescheibe als auch mit den Einstellscheiben zusammen.
In contrast, the core pin preferably cooperates both with the lift disk and with the disk tumblers.
EuroPat v2
Diese Blockierung wird freigegeben, nachdem der Kernstift nach radial innen in die Fixierausnehmungen gerückt ist.
This blocking is released once the core pin has moved radially inwardly into the fixing cut-outs.
EuroPat v2
Außerdem kann eine vom Kernstift bewirkte Blockierung einer Verdrehung des Scheibengehäuses gegenüber dem Zylindergehäuse freigegeben werden.
In addition, a blocking of the disk housing with respect to the cylinder housing effected by the core pin can be released.
EuroPat v2
Entsprechend liegen sich der Kernstift und der Sperrstift bevorzugt zumindest im Wesentlichen diametral gegenüber.
The core pin and the blocking pin are correspondingly preferably at least substantially diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Eine vom Kernstift bewirkte Blockierung einer Verdrehung der Aushebescheibe gegenüber dem Scheibengehäuse wird somit aufgehoben.
A blocking of a rotation of the lift disk with respect to the disk housing effected by the core pin is thus canceled.
EuroPat v2
Die vom Kernstift 46 bewirkte Fixierung der hinteren Aushebescheibe 50 gegenüber dem Scheibengehäuse 14 wird aufgehoben.
The fixing of the rear lift disk 50 effected by the core pin 46 with respect to the disk housing 14 is canceled.
EuroPat v2
Die Länge von Zahn 30 und Zwischenstift 17 ist so abgestimmt, daß der durch den Zwischenstift verschobene Kernstift 9 mit dem Außendurchmesser des Drehzylinders bündig wird und damit die Drehung des Drehzylinders freigibt.
The length of the tooth 30 and the intermediary pin 17 is so defined that the core pin 9 which is displaced by the intermediary pin is coupled with the outer cross section (outer diameter) of the rotatable cylinder, thus releasing the rotatable cylinder.
EuroPat v2
Die Länge von Zahn 30 und Zwischenstift 17 ist so abgestimmt, dass der durch den Zwischenstift verschobene Kernstift 9 mit dem Aussendurchmesser des Drehzylinders bündig wird und damit die Drehung des Drehzyfinders freigibt.
The length of the tooth 30 and the intermediary pin 17 is so defined that the core pin 9 which is displaced by the intermediary pin is coupled with the outer cross section (outer diameter) of the rotatable cylinder, thus releasing the rotatable cylinder.
EuroPat v2
Im Fall, daß das Metallrohr aus Wolframpulver gesintert ist, wird bei der Herstellung ein Kernstift benutzt, auf den das Wolframpulver aufgeschlämmt und darüber die "grüne" Keramik aufgezogen wird, wobei beide anschließend zusammen endgesintert werden.
If the metallic tube is made of sintered tungsten powder, a core pin or mandrel is used during its manufacture, on which the tungsten powder is applied in mud form and on which the green ceramic is pulled.
EuroPat v2
Der Kernstift 13 liegt an der Stirnseite 23 des Bolzens 20 an und wird radial auf die zur Freigabe des Rotors 3 erforderliche Höhe angehoben.
When so aligned the core pin 13 abuts against the front face 23 of the bolt 20 and is radially raised to the height required to release the rotor 3.
EuroPat v2
Bei einem Schlüssel ohne Steuerelement 19 kann der Rotor 3 auch dann, wenn die zusätzliche Zuhaltung 10 eingeordnet ist, nur bis zu einem der Sperrbolzen 6 gedreht werden, da der Kernstift 13 nach innen nicht ausweichen kann und somit am entsprechenden Sperrbolzen 6 ansteht.
With a key without the control element 19, the rotor 3 can only be turned as far as one of the locking bolts 6, even if the additional tumbler 10 has been aligned, because the core pin 13 cannot yield towards the interior and thus abuts against the respective blocking bolt 6.
EuroPat v2
Der federnde Arm 31 ist so ausgebildet, dass er zum Einordnen der zusätzlichen Zuhaltung 10 den Kernstift 13 gegen die Kraft der Feder 11 radial nach aussen auf die erforderliche Höhe anheben kann.
The resilient arm 31 is embodied in such a way that, for alignment of the additional tumbler 10, it can radially lift the core pin 13 outwardly to the required height against the force of the spring 11.
EuroPat v2
Ebenfalls wird angenommen, dass der Kernstift 13 zur Ueberwindung des Sperrstiftes 6 radial nach innen in eine Vertiefung 53 des Schlüssels 51 bewegt werden kann.
It is also assumed that it is possible to move the core pin 13 radially inward into a recess 53 of the key 51 to overcome the blocking pin 6.
EuroPat v2
Ist ein Kernstift nicht eingeordnet, so kann das mit diesem zusammenarbeitende Sperrelement nicht aus der Ruhelage in die entsperrte Position verschoben werden.
If one core pin is not aligned, the blocking element cooperating with it cannot be displaced out of the non-operative position into the unblocked position.
EuroPat v2
In Längskanälen 5 des Stators 2 sowie in radialen Stufenbohrungen 14 des Rotors 3 sind Stiftzuhaltungen 8 mit jeweils einem Gehäusestift 9 und einem Kernstift 10 gelagert.
Pin tumblers 8, each having a housing pin 9 and a core pin 10, are seated in longitudinal conduits 5 of the stator 2 and in radial, stepped bores 14 of the rotor 3.
EuroPat v2
Diese Zuhaltung 38 weist einen üblichen Gehäusestift 9 und einen Kernstift 45 auf, die zur Freigabe des Rotors 3 einzuordnen sind.
This tumbler 38 has a conventional housing pin 9 and a core pin 45, which are to be aligned for enabling the rotor 3.
EuroPat v2
Der Kernstift 45 besteht aus einer Spitze 39 mit einem zylindrischen Ansatz 40, auf welchen ein hohlzylindrischer Teil 42 aufgesetzt ist, in dem ein Stift 44 mit einem Flansch 43 begrenzt verschiebbar gelagert ist.
The core pin 45 comprises a tip 39 having a cylindrical neck 40, onto which a hollow-cylindrical part 42 is inserted. A pin 44 having a flange 43 is seated to be displaceable to a limited extent in the inserted part.
EuroPat v2