Translation of "Kernstaaten" in English

Und dieses Paradox greift nun sogar auf die Kernstaaten über.

Gleichzeitig scheint der Niedergang der westlichen Kernstaaten gestoppt zu sein.

Seit 2009 haben sich die Emissionen hochverzinslicher Anleihen in den Kernstaaten der EWU erheblich erhöht.

Wir haben immer gesagt, dass ein EZB-Zinssatz, der vom Bedarf der Kernstaaten bestimmt wird, für die Randstaaten verheerend ist.

Es ist unglaublich unklug von den alten Kernstaaten der EU, uns übrige Länder zu zwingen, ohne unsere Bürger zu fragen.

Zu den Kernstaaten Nordafrikas zählen Marokko mit der Westsahara, Algerien, Tunesien (kleiner Maghreb), Libyen (großer Maghreb), Ägypten und der Sudan.

Angesichts dessen, dass auch in anderen Kernstaaten der Eurozone die externen Überschüsse steigen, ist das allgemeine Ungleichgewicht innerhalb der Währungsunion groß und steigt weiter.

Um dies zu vermeiden, bliebe den Kernstaaten der Eurozone nur eine vierte und letzte Option: die Peripherie zu bestechen, damit sie in einem Zustand geringem Wachstums und schwacher Wettbewerbsfähigkeit verharrt.

Daher wird ein Reformprogramm, das tiefgreifend genug ist, um die EZB und die Kernstaaten der Eurozone zufriedenzustellen, nur schwer aufrecht zu erhalten sein.

Deutschlands brave Sparer – Haushalte, Banken und Versicherungen – sind wütend über die Maßnahmen der EZB, die ihnen (und anderen in den Kernstaaten der Eurozone) auferlegt, die vermeintlich sorglosen Verschwender und Schuldner in der europäischen Randzone zu subventionieren.

Wie es scheint, zielt man mit diesem Massaker in Norwegen, gar nicht vorwiegend auf dieses Land selbst, sondern es konzentriert sich wieder mal auf europäische sog. Kernstaaten, vor allem Deutschland, jedenfalls was die Propaganda der Medien betrifft.

Die Lehman-Pleite im September 2008 sowie die darauf folgenden Schocks für die Märkte führten zwar zu einer deutlichen Ausweitung der ASW-Spreads, die enge Korrelation zwischen Unternehmensanleihen aus den Peripherieländern und den Kernstaaten blieb jedoch bestehen.

Für Mitgliedstaaten, die nicht bereit wären, die föderale Struktur der EU zu akzeptieren, sieht der Entwurf die Kategorie einer „assoziierten Mitgliedschaft“ vor, wobei jedes assoziierte Mitglied eigene Bedingungen mit den verbleibenden „Kernstaaten“ aushandelt.

Und da draußen, vor ihm, hinter dem Horizont, waren die Kernstaaten, die in der Mitte des Ringnetzes lagen und die gesamte Energie eines ganzen Kontinents sammelten und der Magierelite zur Verfügung stellten – es sei denn, die Separatisten hatten den Zufluss mal wieder unter ihre Kontrolle gebracht.

Denn in der Tat geschah der Bailout nicht nur zu Gunsten von Institutionen in den Krisenstaaten, sondern zu einem großen Teil zu Gunsten von Finanzinstitutionen in Kernstaaten wie Deutschland oder Frankreich.

Demnach lassen sich die europäischen Volkswirtschaften wohl nicht mehr in „Kernstaaten“ einerseits und „Peripherieländer“ (oder noch schlimmer – „PIIGS-Staaten“) unterteilen, denn die „Peripherieländer“ haben inzwischen eine Vielzahl entscheidender Maßnahmen in Form einer internen Abwertung und niedrigerer Löhne ergriffen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Aus der nachfolgenden Grafik (die von der Bank of America Merrill Lynch veröffentlicht wurde) geht hervor, dass in Unternehmensanleihen unterhalb Investmentstatus investierte Anleger im Hinblick auf die Zinsdifferenzen zwischen Papieren aus den „Kernstaaten“ und Anleihen aus den „Peripherieländern“ nicht mehr unterscheiden.

Die Kernstaaten der EU sollten daran denken, dass nirgendwo mehr Demonstranten EU-Fahnen unter Lebensgefahr schwenkten als auf dem Kiewer Maidan.

Gleichzeitig sind die kapitalistischen Kernstaaten zur Sicherung ihrer Kreditwürdigkeit aber genötigt, »Sparwillen« zu simulieren.