Translation of "Kernspintomografie" in English

Wir sollten ein Blutbild machen und eine Kernspintomografie veranlassen.
I think we should get a blood sample, and arrange for a MRI.
OpenSubtitles v2018
In der bildgebenden Kernspintomografie werden zwei-dimensionale Scheibenbilder von einem zu untersuchenden Objekt gewonnen.
Imaging nuclear magnetic resonance tomography obtains two-dimensional slice images from an object to be investigated.
EuroPat v2
Die Kernspintomografie ermöglicht Bilder aus jeder beliebigen Gewebeschicht.
Magnetic resonance imaging allows images from any tissue layer.
ParaCrawl v7.1
Wann darf man denn eine Kernspintomografie nicht durchführen?
When should magnetic resonance imaging not be carried out?
ParaCrawl v7.1
Die Behandlungsempfehlung der DMSG sieht als ersten Schritt eine Kernspintomografie zur Diagnose vor.
The German Multiple Sclerosis Society recommends magnetic resonance imaging as a first step in diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Das Erste was wir mit der Sammlung machen wir lassen ein MR vornehmen - eine Kernspintomografie.
So the first thing that we do at the site of collection is we collect what's called an MR. This is magnetic resonance imaging -- MRl.
QED v2.0a
Kann man damit zur Kernspintomografie?
Can I undergo magnetic resonance imaging?
ParaCrawl v7.1
Daher liefert beispielsweise die Kernspintomografie ein detailliertes Bild der unterschiedlichen Gewebe im menschlichen Körper.
Nuclear magnetic resonance tomography thus provides, for example, a detailed image of the various tissues in the human body.
ParaCrawl v7.1
Esaote ist einer der weltweit führenden Hersteller medizinischer Diagnosesysteme und anerkannter Marktführer im Bereich dedizierte Kernspintomografie.
Esaote is one of the world's leading producers of medical diagnostic systems and internationally acknowledged to be the world leader in dedicated MRI.
ParaCrawl v7.1
So würden beispielsweise weder die Kernspintomografie noch die Fotovoltaik ohne Kenntnisse der Quantenphysik existieren.
In this respect, for example, neither magnetic resonance imaging nor photovoltaic would exist without the knowledge of quantum physics.
ParaCrawl v7.1
Wir haben am Kennedy Krieger Institut 25 Kernspintomografie- Studien bei Kindern mit DS-ASS durchgeführt.
At Kennedy Krieger Institute, we have conducted MRI studies of 25 children with DS-ASD.
ParaCrawl v7.1
Warum manche Menschen an Alzheimer erkranken und andere nicht, lässt sich nicht mittels Kernspintomografie herausfinden.
MRI cannot help to determine why some people suffer from Alzheimer's while others do not.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar bevor Sie sich einer Kernspintomografie oder Kardioversion unterziehen müssen Sie das Neupro-Pflaster entfernen, um Hautverbrennungen zu vermeiden, da das Pflaster Aluminium enthält.
You must take your Neupro patch off just before undergoing magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion to avoid skin burns because the patch contains aluminium.
ELRC_2682 v1
Unmittelbar bevor Sie sich einer Kernspintomografie oder Kardioversion unterziehen müssen Sie das Leganto-Pflaster entfernen, um Hautverbrennungen zu vermeiden, da das Pflaster Aluminium enthält.
You must take your Leganto patch off just before undergoing magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion to avoid skin burns because the patch contains aluminium.
ELRC_2682 v1
Mein Forschungsteam und ich versuchen zu verstehen, woher diese Angst vor Mathematik kommt, und haben mit Kernspintomografie die Gehirne von Menschen untersucht, die Angst vor Mathematik haben.
My research team and I have tried to understand where this fear of math comes from, and we've actually peered inside the brains using functional magnetic resonance imaging, of people who are worried about math.
TED2020 v1
Seit der Veröffentlichung der dritten Auflage kam es zu weiteren bedeutenden Fortschritten in der Technik der Magnetresonanztomografie (MRT, auch Kernspintomografie).
Since the third edition there has been yet furtheradvance within magnetic resonance imaging (MRI),and this is reflected in the recommendations.
EUbookshop v2
Um immer weiter in den Nanokosmos lebender Zellen vorzudringen, setzt das Institut ultrahochauflösende Mikroskopie, Nanotechnologie, Kernspintomografie, Kernspinresonanz-Spektroskopie, Massenspektrometrie, optische Spektrometrie und atomistische Computersimulationen ein.
To obtain even deeper insights into the nanocosmos of living cells, the institute employs ultra-high resolution microscopy, nuclear magnetic resonance spectroscopy and tomography, mass spectrometry, optical spectroscopy, or atomistic computer simulations.
WikiMatrix v1
Beispielsweise für die Anwendung in der Medizin­technik (Kernspintomografie) werden supraleitende Magnete benötigt, bei denen der Anteil des Stabilisierungsmaterials den Querschnitt der Kerne aus supraleitendem Material bei weitem übersteigt.
In medical technology, particularly nuclear magnetic resonance tomography, superconductive magnets are required in which the proportion of stabilization material far exceeds the cross-sectional area of the cores of superconductive material.
EuroPat v2
Mit Hilfe der sogenannten kernmagnetischen Resonanzspektroskopie, auf der auch die medizinische Kernspintomografie beruht, untersuchten die Wissenschaftler um Sigrun Rumpel, Postdoktorandin am Mülheimer Max-Planck-Institut für Chemische Energiekonversion, welche Bestandteile, genauer gesagt Aminosäuren, von PETF mit der Hydrogenase und welche mit FNR interagieren.
With the help of nuclear magnetic resonance spectroscopy, on which magnetic resonance imaging in medicine is also based, the scientists working with Sigrun Rumpel, a post doc at the Max Planck Institute for Chemical Energy Conversion in MÃ1?4lheim, investigated the components of PETF – or more precisely amino acids – that interact with the hydrogenase and those that interact with FNR.
ParaCrawl v7.1
Häufig kann nur ein MRT (Kernspintomografie) Aufschluß geben, ob eine Erkrankung des Hirnwassersystems vorliegt.
Often magnetic resonance imaging (MRI) is the only measure that can effectively rule out presence of a hydrocephalic condition.
ParaCrawl v7.1