Translation of "Kernsegment" in English

Das Kernsegment besteht aus drei Teilsegmenten:
The core segment consists of three divisions:
DGT v2019
Die Fluorkonzentration im Kernsegment B beträgt etwa 1 Gew.-%.
The fluorine concentration in the core segment B is approximately 1% by weight.
EuroPat v2
In Südamerika betrug das Wachstum im Kernsegment 0,2 %.
In South America, growth in the core segment reached 0.2%.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2b ist ein einzelnes Kernsegment 2 zu sehen.
FIG. 2 b illustrates a single core segment 2 .
EuroPat v2
Das Kernsegment 2 hat im Wesentlichen eine hantelförmige Form.
The core segment 2 has essentially a dumbbell shape.
EuroPat v2
Triebfeder der positiven Geschäftsentwicklung waren erneut die Zuwächse im Kernsegment ECommerce.
The E-Commerce division continued to be the main growth driver of the company.
ParaCrawl v7.1
Deshalb machte die Bank auch Angaben zu den erwarteten Ergebnissen der Kostensenkungsmaßnahmen im Kernsegment.
Therefore, the bank provided also information on the expected results of the cost-cutting measures in the core segment.
DGT v2019
Der Fokus ist auf ein Kernsegment des Arbeitsmarktes für die Entwicklung einer wissensbasierten Gesellschaft gerichtet.
These indicators provide a focus on a key segment of the labour market for the development of a knowledge based economy.
TildeMODEL v2018
Maßgebendes Standortkriterium ist das Vorfinden von ausreichend Personal und Kunden im Kernsegment des Unternehmens.
Companies base their decisions on location primarily on adequate access to workers and customers in their core business sector.
EUbookshop v2
Man kann also den übrigen Teil des Formkernes, abgesehen vom Kernsegment, immer wieder verwenden.
Therefore, the rest of the mould core, apart from the core segment, can always be used again.
EuroPat v2
In Anpassung an die jeweilige Herstellungsaufgabe wird nur ein besonders angepaßtes Kernsegment benötigt und eingesetzt.
Adapting to the relevant production problem, only one specially adapted core segment is required and used.
EuroPat v2
Es werden mithin bei dieser zweiläufigen Anordnung alle vier Elemente gleichzeitig in das Kernsegment eingebracht.
Therefore, by this two-step arrangement all four elements are simultaneously brought into the core segment.
EuroPat v2
In dieser Schließstellung wird das Kernsegment 30 dann fest und dichtend in beschriebener Weise angepreßt.
In this closed position, the core segment 30 is then pressed firmly and in sealing-tight fashion in the manner described.
EuroPat v2
Die Fluorkonzentration im Kernsegment B beträgt etwa 2 Gew.-%, und die Schichtdicke 1,19 mm.
The fluorine concentration in the core segment B is approximately 2% by weight and the layer thickness is 1.19 mm.
EuroPat v2
Insbesondere im profitablen Kernsegment Geschäftskunden (B2B) befindet sich ecotel weiterhin auf einem nachhaltigen Wachstumskurs.
Particularly in the profitable core segment Business Customers (B2B), ecotel continues on a steady course of growth.
ParaCrawl v7.1
Das Wirtschaftswunder beschert der Nachfrage nach Haushaltsgeräten einen enormen Zuwachs und wird zum Kernsegment von Miele.
The economic boom fostered a massive increase in demand for household appliances, which went on to become a core segment for Miele.
ParaCrawl v7.1
Das margenstarke Kernsegment Geschäftskunden konnte um 1 Mio. EUR auf 42,9 Mio. EUR gesteigert werden.
The high-margin core segment Business Customers increased revenue by EUR 1 million to EUR 42.9 million.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Spannzangenund Schnellwechselfutter gehört seit 1950 zum Kernsegment unserer Tochtergesellschaft DEPRAG CZa.s.
The production of collets and quick-change chucks is a core service offered since 1950 by our daughter company DEPRAG CZa.s.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme der Concurrent Design, Inc. stärkt das Kernsegment Voltapower der Voltabox AG.
The acquisition of Concurrent Design, Inc. strengthens Voltabox AG's core business Voltapower.
ParaCrawl v7.1
Triebfeder dieser positiven Geschäftsentwicklung sind auch in diesem Jahr die Zuwächse im Kernsegment E-Commerce.
As in the previous years, the E-Commerce business unit is the main growth driver of the company.
ParaCrawl v7.1
Das margenstarke Kernsegment »Geschäftskunden« konnte den positiven Trend der letzten Jahre erfolgreich fortsetzen.
The high-margin core segment of Business Customers continued the positive trend of recent years.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2000 folgte eine tiefgreifende Veränderung: die Umwelttechniksparten (Wasser, Entsorgung, Energie, Transport), die jahrelang das Kernsegment des Unternehmens bildeten, wurden in das eigenständige Unternehmen Vivendi Environnement ausgelagert und an die Börse gebracht (IPO in Paris im Juli 2000, IPO in New York im Oktober 2001).
In July 2000, Vivendi spun off its water and waste companies—once its core business—along with interests in other public service sectors such as transport into Vivendi Environnement (IPO in Paris in July 2000 and in New York in October 2001), later (2003) renamed Veolia Environnement.
Wikipedia v1.0
Alle Szenarien müssen mit der Nullösung verglichen werden: Nullösung bedeutet eine bewußte Entscheidung gegen eine europäische Präsenz im raumgestützten Kernsegment des künftigen GNSS.
All scenarios need to be compared with the zero option: a conscious decision to abstain from having a European presence in the core space segment of the future GNSS.
TildeMODEL v2018
In den Jahren 2012 bis 2014 gelang es der ÖVAG, ihre Bilanzsumme und ihre RWA sowohl im Non-Core-Segment als auch im Kernsegment rascher abzubauen, als im Beschluss von 2012 festgelegt worden war.
ÖVAG created an internal resolution division within which certain assets, the so-called non-core segment, were to be liquidated.
DGT v2019
Im Kernsegment werden diese Kostensenkungsmaßnahmen zum Ende des Umstrukturierungszeitraums zu einer Senkung der jährlichen Kosten um 15 Mio. EUR führen (rund 12 % der Gesamtkosten im Jahr 2012).
In the core segment those cost-cutting measures will result in a reduction of the annual costs by EUR 15 million by the end of the restructuring period, which represents about 12 % of the total costs in 2012.
DGT v2019
Durch letzteres erfüllt die Greifeinrichtung ferner die Aufgabe, die Elemente innerhalb der Element-Führungseinrichtung um eine Elementlänge vorzuschieben, und zwar so, daß am vorderen Ende durch die Ausgabeöffnung der Führungseinrichtung dort ein Element herausgeschoben und beim Kernsegment durch die Öffnung in die dortige Aufnahme hineingeschoben wird.
The other purpose which the gripping device fulfills is to push the elements within the element-guiding arrangement forward one element length, so that on the forward end of the guiding arrangement an element is pushed out through a discharge opening and out through the opening in a corresponding housing of the core segment. The so-structured element inserting equipment is extraordinarily simple.
EuroPat v2
Das komplette Kernsegment 30 ist mitsamt den jeweiligen Aufnahmen 45- 48 und diesen zugeordneten Spannvorrichtungen 88 - 91 und dem allen gemeinsamen Spannantrieb 94 als komplettes Element lösbar und auswechselbar am restlichen Teil des Formkernes 15 gehalten.
Together with the relevant housings 45 to 48 and the clamping devices 88 to 91 associated therewith and the climping drive 94 which is common to all, the complete core segment 30 is removably and exchangeably mounted as a complete element on the rest of the mould core 15.
EuroPat v2