Translation of "Kernsanierung" in English
Nach
der
Kernsanierung
ihres
Hauses
wünschten
sich
die
Besitzer
einen
neuen
Garten.
After
the
core
renovation
of
their
house,
the
owners
wanted
a
new
garden.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernsanierung
der
gastronomischen
Räume
der
Meistersingerhalle
Nürnberg
ist
Ende
November
2012
abgeschlossen.
The
refurbishment
of
the
gastronomic
area
of
the
Meistersingerhalle
Nürnberg
was
completed
in
late
November
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
wurde
2011
nach
einer
Kernsanierung
fertiggestellt.
The
villa
was
completed
in
2011
after
a
core
renovation.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
eine
Kernsanierung
notwendig,
die
fast
die
gesamte
Bausubstanz
einschloss.
Therefore
a
fundamental
renovation
involving
the
whole
structure
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
umfasst
eine
Häusergruppe,
deren
Kernsanierung
seit
2004
durchgeführt
wird.
The
acquisition
comprises
a
group
of
houses
which
are
being
completely
renovated
since
2004.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
neuen
RB
38
bleiben
die
Triebwagen
der
Baureihe
644
nach
der
Kernsanierung.
The
class
644
sets
remain
on
the
new
RB
38
service
after
a
thorough
refurbishment.
WikiMatrix v1
Unser
Leistungsspektrum
erstreckt
sich
von
der
Ausführung
der
einzelnen
Teilgewerke
bis
hin
zur
kompletten
Kernsanierung.
Our
services
range
from
performing
individual
trade
work
to
complete
renovation
and
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Kernsanierung
wurde
das
bestehende
Gebäude
auf
die
Bedürfnisse
der
Textilfachschule
angepasst.
As
part
of
core
refurbishment,
the
existing
building
was
adapted
to
the
needs
of
the
textile
school.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernsanierung
fand
im
Jahre
2004
statt.
Seit
1970
steht
sie
unter
Denkmalschutz.
It
was
completely
renovated
in
2004
and
has
been
state
protected
since
1970.
ParaCrawl v7.1
Der
Gestaltungsplan
enthält
eine
Reihe
von
Empfehlungen
in
Bezug
auf
die
Kernsanierung,
wesentliche
Verbesserungen,
zusätzliche
Sicherheitseinrichtungen,
zusätzliche
Eventualfallpläne
für
Gebäudesysteme
und
-ausstattung
sowie
die
umweltverträgliche
Renovierung,
die
allesamt
darauf
abzielen,
den
Amtssitzkomplex
der
Vereinten
Nationen
für
das
21.
Jahrhundert
zu
rüsten.
The
design
plan
provides
a
set
of
recommendations
covering
core
refurbishment;
essential
improvements;
security
enhancements;
additional
back-up
plans
for
both
building
systems
and
equipment;
and
sustainable
“green”
renovation
—
all
to
equip
the
United
Nations
complex
for
the
twenty-first
century.
MultiUN v1
Durch
Untermalung
alter
Elemente,
die
bei
der
Kernsanierung
in
den
Jahren
2007/2008
mit
viel
Liebe
zum
Detail
bewahrt
wurden,
werden
mediterranes
Ambiente
exzellent
mit
moderner
Architektur
und
dem
offenen
Wohnkonzept
in
Kombination
mit
hochwertigen
Materialien
verbunden.
By
underlining
antique
elements,
which
were
preserved
during
the
core
refurbishment
in
2007/2008
with
great
attention
to
detail,
the
Mediterranean
ambience
is
excellently
combined
with
modern
architecture
and
the
open
living
concept
in
combination
with
high
quality
materials.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
umfangreicher
Baumaßnahmen
und
einer
Kernsanierung
von
3.500
m²
Fläche
konnte
unser
Fertigungslager
in
Andlau
in
ein
damit
deutlich
größeres
Gebäude
umziehen.
?
After
conclusion
of
extensive
construction
measures
and
a
structural
restoration
of
3,500
m²
of
surface
area,
it
was
possible
to
move
our
production
warehouse
in
Andlau
into
a
significantly
larger
building.
?
CCAligned v1
Mit
der
strategischen
Neuausrichtung
des
österreichischen
Baustoff-Produzenten
Wienerberger,
vom
expansionsgetriebenen
zum
organischen
Wachstum,
stand
Mitte
vergangenen
Jahres
fest:
„Unsere
IT
brauchte
eine
Kernsanierung“,
so
Hans
Ebner,
Leiter
der
Abteilung
IT
Architecture
and
Organisation
des
Unternehmens.
When
Austrian
building
materials
manufacturer
Wienerberger
decided
to
shift
its
business
focus
from
rapid
expansion
to
organic
growth
in
mid-2013,
one
thing
was
clear:
“Our
IT
needed
a
complete
overhaul,”
explains
Hans
Ebner,
Head
of
IT
Architecture
and
Organization.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
wir
Ihnen
eine
komplexe
Leistungspalette
anbieten,
von
der
Sanierung
einer
einzelnen
Wohnung
bis
zur
Kernsanierung
eines
Mehrfamilienhauses.
In
doing
so,
we
can
offer
you
a
complex
range
of
services,
from
renovation
of
a
single
apartment,
to
substantial
refurbishment
of
an
apartment
complex.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
baurechtliche
Dienstleistungen
und
Unterstützung
bei
der
Herstellung
und
Errichtung
von
brandschutzgerechten
Installationssystemen,
Installationsschächten
und
Installationswänden
im
Neubau,
in
der
Kernsanierung
und
im
Bestand
mit
der
EBD
Technologie.
We
provide
building
services
and
support
in
the
manufacture
and
construction
of
fire
safety
installation
systems,
installation
shafts
and
installation
walls
in
new
construction,
in
the
refurbishment
and
in
the
stock
with
the
EBD
technology.
CCAligned v1
Zunächst
wurden
Kellerbereiche
modernisiert,
dann
begann
die
Kernsanierung
einiger
Teile
des
alten
Hallenkomplexes,
der
früher
die
Extrusion
beherbergte.
At
first
the
cellar
areas
were
modernized,
then
substantial
renovations
of
some
parts
of
the
former
extrusion
hall
began.
ParaCrawl v7.1
Nach
rund
20
Jahren
waren
wir
der
Überzeugung,
dass
das
Geschäft
eine
Kernsanierung
und
ein
neues
Konzept
benötigt.
After
around
20
years,
we
believed
that
our
business
was
in
need
of
an
overhaul
from
the
ground
up
and
a
new
concept.
ParaCrawl v7.1
Sony
hat
der
eigenen
Mittelklasse
eine
echte
Kernsanierung
spendiert
und
diese
rechtfertigt
durchaus
die
Preisanhebung
auf
den
ersten
Blick.
Early
Verdict
Sony
has
given
its
mid-range
a
genuine
overhaul
that
certainly
justifies
the
price
increase.
ParaCrawl v7.1
Nach
aufwendiger
Kernsanierung
und
Dachgeschossausbau
hat
Bonheur
Immobilien
die
Komplettvermietung
von
31
Wohneinheiten
und
2
Ladengewerben
erfolgreich
durchgeführt.
After
lavish
renovation
of
the
core
of
the
building
and
conversion
of
the
roof,
Bonheur
Immobilien
successfully
let
the
entire
31
residential
units
and
2
retail
outlets.
ParaCrawl v7.1
Da
häufig
keine
Kernsanierung
mit
zusätzlichem
Austausch
der
Rohrleitungen
und
der
Heizflächen
umgesetzt
wird,
bleiben
nach
einer
solchen
Sanierung
überdimensionierte
Heizflächen
zurück.
Because
a
structural
restoration
with
the
additional
replacement
of
pipes
and
heating
surfaces
is
not
carried
out,
over-sized
heating
surfaces
often
remain
after
such
refurbishments.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernsanierung
der
Niederlassung
in
Berlin
an
der
Bismarckstraße
wurde
im
Jahre
2003
durchgeführt
und
nach
dem
Standard
der
IKB
Düsseldorf
geplant.
The
core
renovation
of
the
Berlin
branch
was
carried
out
in
2003
and
planned
according
to
the
IKB
Düsseldorf
standard.
ParaCrawl v7.1
Nach
fast
zweijähriger
Kernsanierung
ist
das
Uni-Bad
seit
Oktober
2011
wieder
geöffnet.
Davon
profitieren
zum
einen
die
Sportstudierenden
der
RUB,
die
nun
wieder
in
Nähe
der
Uni
trainieren
können.
After
almost
two
years
of
restoration
and
refurbishment,
the
Uni-Bad
swimming
pool
re-opened
in
October
2011,
enabling
RUB
students
studying
sports
to
now
once
again
train
in
the
vicinity
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernsanierung
und
Neustrukturierung
eines
kleinen
Einfamilienhauses
aus
dem
Jahr
1900
in
Bad
Godesberg
hat
sich
gelohnt:
Es
präsentiert
sich
heute
modern,
offen
und
lichtdurchflutet.
The
structural
restoration
and
restructuring
of
a
small
detached
house
built
in
1900
in
Bad
Godesberg
proved
worthwhile:
today
it
is
modern,
open
and
flooded
with
light.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
versprechen
wir
Ihnen
keine
maßstabsgetreuen
Zimmer,
sondern
viel
Individualität.
Und
auch
nach
der
Kernsanierung
2008,
verbreitet
das
Hotel
Europa
weiterhin
den
Charme
eines
denkmalgeschützten
Hauses.
Lassen
Sie
sich
überraschen…
And
even
after
substantial
refurbishment
in
2008,
the
Hotel
Europe
continues
to
spread
the
charm
of
a
listed
building
.
You'll
be
surprised...
ParaCrawl v7.1