Translation of "Kernregion" in English

Alle Hauptreihensterne haben eine Kernregion, in der durch Kernfusion Energie freigesetzt wird.
All main-sequence stars have a core region where energy is generated by nuclear fusion.
WikiMatrix v1
Auch bezüglich Industrie- und Dienstleistungssektor ist das Mittelland die Kernregion der Schweiz.
With respect to industry, the plateau is the most important region of Switzerland.
Wikipedia v1.0
Treffen Sie Ihre Kunden in der industriellen Kernregion.
Meet your customers in the core region of the industry!
CCAligned v1
In ihrer Kernregion Hamburg und Schleswig-Holstein ist sie gemeinsam mit den Sparkassen Marktführer.
Together with the savings banks it is the market leader in its core region of Hamburg and Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
In Silicon Valley, der Kernregion der New Economy, beträgt die Arbeitslosenrate jetzt 6 %.
In the Silicon Valley, the heart of the new economy, unemployment currently stands at 6%.
Europarl v8
Im Firmenkundengeschäft wird die HSH größeren mittelständischen Unternehmen Finanzmittel anbieten, insbesondere in der Kernregion Norddeutschland.
In the corporates business unit HSH will offer financing to larger medium-sized undertakings, most notably in the core region of northern Germany.
DGT v2019
Die LBBW verfügt im Grunde nur in ihrer Kernregion Baden-Württemberg über eine starke Marktpräsenz.
In principle LBBW has a strong market presence only in its core region of Baden-Württemberg.
DGT v2019
Die landwirtschaftliche Kernregion des Landes wurde zerstört und öffentliche und private Infrastrukturen wurden erheblich beschädigt.
The agricultural heartland of the country was devastated and there was significant damage to public and private infrastructure.
TildeMODEL v2018
Die landwirtschaftliche Kernregion des Landes wurde zerstört, und öffentliche und private Infrastrukturen wurden erheblich beschädigt.
The agricultural heartland of the country was devastated and there was significant damage to public and private infrastructure.
TildeMODEL v2018
In allen anderen Richtungen wird die Kernregion der Galaxie durch Gas und Staub verdeckt.
Along other directions, the nuclear region is hidden by dense gas and dust.
ParaCrawl v7.1
Dabei konzentrierte es sich räumlich auf eine Kernregion der Paläolithforschung mit außergewöhnlich hoher Datendichte.
It concentrated on a core region for stone tool research in which there is an abnormally high density of data.
ParaCrawl v7.1
Sie lagern sich um eine spezielle Kernregion, den Nukleolus herum, der hier dunkel erscheint.
They attach to the nuclear region called nucleolus (dark spot).
ParaCrawl v7.1
Die Region Stuttgart ist die geographische, wirtschaftliche und politische Kernregion des Landes Baden-Württemberg.
The Stuttgart Region is the geographic, economic and political core region of the federal state of Baden-WÃ1?4rttemberg.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurden erhöhte Zinsmargen am Markt erzielt und die Kundenbasis auch außerhalb der norddeutschen Kernregion gestärkt.
At the same time higher interest margins were achieved on the market and the client basis was strengthened, also outside of the core region of Northern Germany.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht neuerdings eine immer größere Kluft innerhalb der Europäischen Union, eine Art Dualismus, bei dem wir auf der einen Seite eine Kernregion haben, in der bereits ein Wirtschafts- und Beschäftigungswachstum zu verzeichnen ist, auf der anderen Seite aber auch Länder wie Griechenland und Irland, die nach wie vor mit dem Druck des Finanzmarktes zu kämpfen haben.
There is now an emerging divide within the European Union - a kind of dualism - with a core region where there is already GDP and job growth, but also countries like Greece and Ireland that continue to struggle under the pressure of the financial market.
Europarl v8
Insofern schiene ein Einschluss Brandenburgs, abgesehen von den Randbereichen Berlins, schon zu weit gefasst, wie auch der Rückzug der BGB aus dem Land Brandenburg und die Konzentration auf die Kernregion indiziert.
The inclusion of Brandenburg, apart from the areas adjoining Berlin, therefore seemed to be casting the net too wide, as BGB’s withdrawal from Brandenburg and its concentration on the core region also suggest.
DGT v2019
Heute klingt dies unwahrscheinlich, weil man es durch Autonomie geschafft hat, dass dort niemand mehr separatistisch oder terroristisch handelt, sondern man fühlt sich in der größeren Gemeinschaft der Europäer wohl und sieht sich als europäische Kernregion.
That sounds unlikely today, because by granting autonomy we have ensured that no one takes separatist or terrorist action. We now feel comfortable in the greater community of Europeans and regard ourselves as being at the heart of Europe.
Europarl v8
Sterne mit durchschnittlicher Größe und kleiner Masse wie die Sonne haben eine Kernregion, die stabil ist gegen Konvektion, und eine umgebende Konvektionszone nahe der Oberfläche.
Medium-sized, low mass stars like the Sun have a core region that is stable against convection, with a convection zone near the surface that mixes the outer layers.
Wikipedia v1.0
Ist der Wasserstoff in der Kernregion zu Helium fusioniert, verlagert sich das Wasserstoffbrennen in eine Schale um den Kern.
After the completion of helium burning in the core, the star again moves to the right and upwards on the diagram.
Wikipedia v1.0
Die Fähigkeit der HSH, das regionale Geschäft in der Kernregion zu stützen, wird jedoch nicht geschmälert.
However, the ability of HSH to support regional business in the core region will not be curtailed.
DGT v2019