Translation of "Kernprozess" in English
Die
Arbeit
daran
ist
der
eigentliche
Kernprozess
von
Führung.
Working
on
these
aspects
is
the
actual
core
process
of
leadership.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kernprozess
bei
der
Herstellung
von
Gummiteilen
ist
das
Vulkanisieren.
A
process
at
the
heart
of
rubber
products
is
vulcanising.
ParaCrawl v7.1
Liquid
Handling
ist
ein
Kernprozess
in
praktisch
jedem
Life-Science-Labor.
Liquid
handling
is
a
core
process
in
practically
every
life
science
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Das
Entgraten
ist
in
der
Zerspanung
sicher
kein
Kernprozess.
Deburring
does
not
count
as
a
core
process
in
machining.
ParaCrawl v7.1
Dieser
beginnt
mit
Designdenken
als
Kernprozess
für
alles,
was
wir
tun.
It
starts
with
design
thinking
as
the
core
process
for
everything
we
do.
CCAligned v1
Der
Anwender
kann
sich
ganz
auf
seinen
Kernprozess
konzentrieren.
Plant
operators
can
thus
focus
on
their
core
business.
ParaCrawl v7.1
Don‘t:
Beginnen
Sie
nicht
mit
dem
wichtigsten
Kernprozess
Ihres
Unternehmens.
Don’t:
Do
not
start
with
the
most
important
core
process
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Detektion
ist
der
Kernprozess
des
Sortierens.
Detection
is
at
the
core
of
sorting.
ParaCrawl v7.1
Die
Atomenergie
wird
in
der
Kernprozess,
Spaltung
und
Fusion
produziert.
Atomic
energy
is
produced
in
nuclear
process,
fission
and
fusion
.
ParaCrawl v7.1
Der
Kernprozess
bei
der
Kaffeezubereitung
ist
und
bleibt
die
Extraktion.
When
it
comes
to
making
coffee,
the
core
process
is
and
always
will
be
extraction.
ParaCrawl v7.1
Liquid
Handling
ist
ein
Kernprozess
in
praktisch
jedem
Labor.
A
core
process
in
virtually
every
laboratory
is
liquid
handling.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Kernprozess
–
die
Verfahrenstechnik
der
Anlage
–
bleibt
weitgehend
gleich.
Only
the
core
process
process
engineering
remains
relatively
similar.
ParaCrawl v7.1
Die
SMD-Bestückung
ist
der
Kernprozess
bei
der
Fertigung
von
Elektronikbaugruppen.
SMT
assembly
is
the
key
process
in
the
production
of
electronic
circuit
boards.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
sie
Kernprozess,
Produkteigenschaft,
Geschäftsmodell
und
Wettbewerbsfaktor
vieler
Unternehmen.
Today,
it
is
a
core
process,
product
characteristic,
business
model
and
competitive
factor
for
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Zur
Komplettierung
von
einzelnen
Prozessschritten
werden
oft
unabhängig
vom
Kernprozess
arbeitende,
funktionale
Einrichtungen
verwendet.
If
it
is
necessary
to
complete
individual
process
steps,
functional
equipment
that
operates
independent
of
the
core
process
is
often
used.
CCAligned v1
Neben
dem
Kernprozess
der
Umformtechnik
von
Böden
und
Pressteilen
bieten
wir
Ihnen
vielfältige
Möglichkeiten
der
…
Besides
the
core
process
of
the
forming
technology
for
heads
and
pressing
parts,
we
offer
a
variety
…
ParaCrawl v7.1
Der
Kernprozess
besteht
aus
Tasks
für
den
Unterzeichner
zur
Überprüfung
und
Unterzeichnung
des
Dokuments.
The
core
process
consists
of
tasks
for
the
signer
to
review
the
document
and
then
sign
it.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesem
Kernprozess
existiert
eine
Vielzahl
von
Support-Prozessen
zur
Genehmigung
von
Teilleistungen
sowie
zur
Vertragsverwaltung.
In
addition
to
this
core
process,
there
are
numerous
supporting
processes
for
the
authorisation
of
partial
services
and
contract
management.
ParaCrawl v7.1
Kernprozess
ist
hierbei
die
Würzekochung.
The
core
process
here
is
the
wort
boiling.
ParaCrawl v7.1
Das
Vereinzeln
von
Keramikschaltungen
aus
dem
Großnutzen
stellt
einen
Kernprozess
in
der
Verarbeitung
von
Hybridschaltungen
dar.
Singulating
ceramic
circuits
from
the
multiple
panel
substrate
is
a
core
process
in
the
manufacturing
of
hybrid
circuits.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekonstruktion
und
Erweiterung
der
Anlagen
für
den
Kernprozess
konnten
in
Angriff
genommen
werden.
Work
was
able
to
start
on
the
reconstruction
and
extension
of
the
plants
for
the
core
process.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kernprozess
innerhalb
der
Institution
bildet
in
Wirklichkeit
eine
formationsschleife,
bei
der
die
geteilten
Informationen
ins
System
zurückgespeist
werden,
sobald
ihre
Relevanz
und
Wirkung
für
die
Zielhörerschaft
beurteilt
wurden.
This
core
process
within
the
institution
is
actually
an
information
loop
in
which
the
shared
information
is
fed
back
into
the
system
once
its
relevance
and
impact
for
target
audiences
is
assessed.
EUbookshop v2
Strategisch
wurde
der
Kernprozess
als
Prozess
konzipiert,
der
strenge
wissenschaftliche
Vorgehensweisen
und
Kenntnisse
mit
einem
innovativem
Gebrauch
von
Informationstechnologie
verbindet,
z.B.
Strichcodes,
geographische
Informationssysteme,
relationale
Datenbanken,
Multimedia
und
das
Internet.
Strategically
the
core
process
has
been
conceived
as
one
that
should
use
rigorous
scientific
methodologies
and
knowledge
mixed
with
innovative
uses
of
information
technologies,
such
as
bar
codes,
geographic
information
systems,
relational
databases,
multimedia
and
the
Internet.
EUbookshop v2
In
Südaustralien
richtete
sich
die
Umsetzung
der
HiAP
darauf
aus,
diese
als
Kernprozess
der
Regierung
zu
positionieren,
"anstatt
sie
durch
und
für
den
Gesundheitssektor
zu
führen".
The
implementation
of
HiAP
in
South
Australia
has
focused
on
"developing
a
process
to
position
HiAP
as
a
core
process
of
government,
rather
than
an
approach
run
by
and
for
the
health
sector".
WikiMatrix v1
Der
Begriff
„Kernprozess“
soll
dabei
deutlich
machen,
dass
nur
solche
Prozesse
relevant
sind,
die
den
„Kern
der
Sache“
treffen,
d.
h.
die
die
Existenz
des
Unternehmens
sichern.
The
term
“core
process”
is
to
underline
that
only
processes
that
go
to
the
core
of
the
subject
matter,
i.e.
those
which
ensure
the
existence
of
the
company,
are
relevant.
WikiMatrix v1