Translation of "Kernportfolio" in English
Unser
Kernportfolio
von
Industrieschmierstoffen
mit
acht
wichtigen
Produktmarken
soll
Ihnen
dabei
helfen.
Our
core
range
of
eight
key
industrial
lubricant
brands
is
here
to
help
make
that
happen.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
wolle
sich
das
Unternehmen
von
Wirkstoffen
trennen,
die
nicht
mehr
zum
Kernportfolio
zählen,
erläuterte
Scheitza.
At
the
same
time,
he
said,
the
company
would
phase
out
active
ingredients
that
no
longer
form
part
of
the
core
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Kernportfolio
(Schwerpunkt
automatische
Gäranlagen
sowie
Transport-/Fördertechnik)
wird
in
das
Kompetenzzentrum
des
MIWE
Anlagenbaus
in
Arnstein
integriert.
Its
entire
core
range
of
products
(focusing
on
automatic
proofing
systems
and
transport/conveyor
technology)
will
be
integrated
in
the
MIWE
plant
engineering
centre
of
expertise
in
Arnstein.
ParaCrawl v7.1
Angetrieben
wurde
dieser
Zuwachs
durch
das
Kernportfolio
im
Segment
Blut-Screening,
das
mit
einem
Verkaufswachstum
von
10%
Marktanteile
hinzugewinnen
konnte.
Growth
was
led
by
the
core
blood
screening
portfolio,
which
gained
market
share
on
10%
sales
growth.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Kernportfolio
von
382
Wohnungen
übernimmt
die
Peach
Property
Group
weitere
79
Einheiten,
welche
zum
Weiterverkauf
bestimmt
sind.
In
addition
to
the
core
portfolio
of
382
apartments,
Peach
Property
Group
is
acquiring
further
79
units
which
are
intended
for
resale.
ParaCrawl v7.1
Seit
1994
bieten
wir
ein
breites
Engineering-
und
Fertigungs-Spektrum
für
Probecards
in
jedem
Analyse-
und
Testbereich:
Cantilever
Universal
und
spezifische
Probecards
sowie
Direct
Attach
Technologien
für
den
Full
Wafer
Test
gehören
zu
unserem
Kernportfolio.
Since
1994
MS
ELEKTRONIK
offers
a
broad
range
of
engineering
and
production
services
to
Probe
Card
suppliers
as
support
to
virtually
any
analysis
and
testing
case:
Cantilever
universal
and
specific
Probe
Card
boards
as
well
as
direct
attach
technologies
are
our
core
competency.
ParaCrawl v7.1
Das
LANCOM
Kernportfolio
wird
in
Deutschland
nach
höchsten
Sicherheits-,
Datenschutz-
und
Qualitätsstandards
entwickelt,
gefertigt
und
geprüft.
The
LANCOM
core
portfolio
is
developed,
manufactured
and
quality
assured
in
Germany
in
keeping
with
highest
standards
of
security,
privacy
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kernportfolio
wird
in
Deutschland
entwickelt
und
gefertigt,
deshalb
vertrauen
Sie
mit
unserem
ausgezeichneten
Produktportfolio
in
sicherheitsorientierte
Kommunikationslösungen
„Made
in
Germany".
Our
core
portfolio
is
developed
and
manufactured
in
Germany,
which
is
why
you
can
trust
in
our
award-winning
product
portfolio
of
security-oriented
communications
solutions
„Made
in
Germany".
ParaCrawl v7.1
Das
Kernportfolio
von
Worldline
umfasst
gesamteuropäisches
und
nationales
Commercial
Acquiring
für
Ladengeschäfte
und
Online-Shops,
gesicherte
Zahlungsverkehrsabwicklung
für
Banken
und
Finanzinstitute
sowie
Transaktionsdienste
im
Bereich
E-Ticketing
für
lokale
und
zentrale
öffentliche
Einrichtungen.
With
innovation
at
the
core
of
its
DNA,
Worldline
core
offerings
include
pan-European
and
domestic
Commercial
Acquiring
for
physical
or
online
businesses,
secured
payment
transaction
processing
for
banks
and
financial
institutions,
as
well
as
transactional
services
in
e-Ticketing
and
for
local
and
central
public
agencies.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernportfolio
im
Virologiesegment
wurde
2005
mit
den
kombinierten
Systemen
Cobas
AmpliPrep/Cobas
TaqMan
verstärkt,
die
Labors
eine
neue
Leistungsdimension
bei
der
automatischen
Probenvorbereitung
und
DNS-/RNS-Analyse
bieten.
The
core
virology
portfolio
was
strengthened
in
2005
by
the
integrated
Cobas
AmpliPrep/Cobas
TaqMan
system,
which
offers
laboratories
new
capabilities
for
fully
automated
sample
preparation
and
DNA/RNA
analysis.
ParaCrawl v7.1
Unverändert
schwach
tendierte
weiterhin
der
Kraftwerksbau
in
Europa,
ein
Segment,
für
welches
sich
in
absehbarer
Zeit
weiterhin
keine
Trendwende
abzeichnet
und
das
daher
auch
nicht
mehr
zum
strategischen
Kernportfolio
der
voestalpine
gehört.
Power
plant
construction
in
Europe
remained
as
weak
as
before.
No
turnaround
is
indicated
for
this
segment
in
the
foreseeable
future,
with
the
result
that
it
is
no
longer
part
of
voestalpine's
strategic
core
portfolio.
ParaCrawl v7.1