Translation of "Kernmerkmal" in English

Das ist das Kernmerkmal des Umfeldes, in dem sie sich ausbreiten.
This is the core feature of the environment they spread through.
ParaCrawl v7.1
Ein Kernmerkmal des Folgenabschätzungssystems der Kommission ist die unabhängige Qualitätskontrolle durch den Ausschuss für Folgenabschätzung (IAB).
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
TildeMODEL v2018
Ein Kernmerkmal von auf Sozialunternehmen ausgerichteten Investmentfonds, das sie von anderen Investmentfonds unterscheidet, ist die Erzielung positiver sozialer Wirkungen zusätzlich zur Generierung von finanziellem Gewinn für die Anleger.
The creation of positive social impacts in addition to the generation of financial returns for investors is a key characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which distinguishes them from other types of investment funds.
DGT v2019
Das Kernmerkmal der Erfindung besteht darin, daß die Flankenregelungsschleife vorübergehend linearisiert wird, und zwar jeweils während der Dauer einer Anstiegs- oder Abfallflanke.
One feature of the invention is that it includes a slope control loop which is linearized temporarily, namely for the duration of a leading or trailing edge.
EuroPat v2
Wenn es trotzdem zum Kernmerkmal der Erfindung wird, einen Stahlwerkstoffe einzusetzen, dann nur deshalb weil der Fachmann Zusammenhänge gefunden hat, die in ganz anderen Bereichen liegen und die den scheinbar trivialen Wechsel zu einem Stahlwerkstoff aus ganz anderen Gründen nach sich ziehen.
If nevertheless the use of steel materials is made the key feature of the invention, then it is only because the person skilled in the art has found relationships that lie in entirely different areas and which entail the apparently trivial change to a steel material for entirely different reasons.
EuroPat v2
Calle Lejdfors (Ubisoft): Temporales Super-Sampling ist nach wie vor ein Kernmerkmal der Renderpipeline, sodass wir die Qualität bei einer Vielzahl von Effekten erheblich verbessern können.
Calle Lejdfors (Ubisoft): TTemporal super sampling is still very much a core feature of the render pipeline, allowing us to improve quality greatly in a large number of effects.
ParaCrawl v7.1
Aus der obigen Beschreibung dürfte klar geworden sein, dass ein wesentlicher Vorteil und ein Kernmerkmal der Erfindung darin besteht, dass im Lager- und Umschichtsystem 5 des Archivschrankes 2 einzelne Probentabletts 9 unmittelbar aufeinander abgestellt sind, wobei unter Zuhilfenahme der Hub- und Transfermittel jeweils aus beliebiger Position Probentabletts 9 vor die Schleuse verbracht, entnommen und ausgeschleust bzw. ein Probentablett in beliebige Positionen, d.h. hier zwischen ein beliebiges Paar aus zuvor aufeinander gestapelten Probentabletts 9, in den Stapel 10 eingeschleust werden können.
The above description should have made it clear that an essential advantage and core feature of the present invention is to be found in the fact that the storage and restacking system 5 of the archive cabinet 2 places individual specimen trays 9 immediately on top of each other, wherein, with the aid of the lifting and transfer means, specimen trays 9 can be moved in front of the lock, removed and extracted, and/or a specimen tray 9 can be fed-in into any position in stack 10, meaning presently between any pair of previously stacked specimen trays 9 .
EuroPat v2
Wenn die kognitiven Probleme, die in dieser Analyse identifiziert werden, tatsächlich das Kernmerkmal von PSB sind, kann dies bemerkenswerte klinische Implikationen haben.
If the cognitive problems identified in this analysis are actually the core feature of PSB, this may have notable clinical implications.
CCAligned v1
Selbstverständlich kann ein Schalter mit diesem Kernmerkmal der Verwendung von solchen Strukturen im Stopp-Bereich und/oder im Durchbruch eines Bremskontakts auch weitere Merkmale aufweisen, die vorstehend oder nachstehend in Verbindung mit den verschiedenen Ausführungsbeispielen beschrieben sind.
Obviously, a switch with this core feature of the use of such structures in the stop area and/or in the aperture of a braking contact can also have other features, which are described in the preceding or in the following in conjunction with the different exemplary embodiments.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch ein Schalter mit diesem Kernmerkmal auch weitere Merkmale aufweisen, die vorstehend oder nachstehend in Verbindung mit den verschiedenen Ausführungsbeispielen beschrieben sind.
Obviously, a switch with this core feature can also have other features that are described in the preceding or in the following in conjunction with the different exemplary embodiments.
EuroPat v2
Wir waren in der Lage, zusätzlich zu dem Kernmerkmal einer Dilemmaaktion fünf häufig in tatsächlichen Dilemmaaktionen gefundenen Faktoren zu identifizieren, die das Auswählen noch mehr erschweren.
In addition to the core feature of a dilemma action, we were able to identify five factors frequently found in actual dilemma actions that add to the difficulty in making choices.
ParaCrawl v7.1
Das ist jedoch kein Kernmerkmal einer Dilemmaaktion, da diese auch gegen private Unternehmen, z.B. Banken oder Finanzanstalten gerichtet sein können.
However, this is not a core feature of a dilemma action, since it can be directed towards private companies, for example banks or other financial institutions as well.
ParaCrawl v7.1
In der EU besteht im Gegensatz zu den USA eine höhere Sensibilität für die sozialen Aspekte der Digitalisierungsprozesse und ist der soziale Dialog ein Kernmerkmal der ordnungspolitischen Architektur.
Unlike the USA, the EU shows a greater awareness of the social aspects of digitisation and social dialogue is a core feature of EU’s political and regulatory architecture.
ParaCrawl v7.1