Translation of "Kernmantelseil" in English
Zudem
dreht
sich
ein
solches
Kernmantelseil
an
der
Schnittstelle
nicht
auf.
Moreover
this
rope
does
not
unravel
at
the
cut
site.
EuroPat v2
Das
Kernmantelseil
kann
auch
eine
Oberfläche
aufweisen,
die
einem
gedrehten
Seil
ähnlich
ist.
The
rope
can
also
have
a
surface
which
is
similar
to
a
twisted
rope.
EuroPat v2
So
eignet
sich
als
Strangmaterial
beispielsweise
Kernmantelseil,
geschlagenes
Seil,
flach
gewebtes
Band,
schlauchförmig
gewebtes
Band,
Hohlgeflecht,
Kompaktgeflecht
oder
auch
paralleles
Fasergelege.
Thus,
for
example,
kernmantel
rope,
laid
rope,
flat
woven
strap,
tubular
woven
strap,
hollow
braid,
compact
braid
or
parallel
non-crimp
fibre
fabric
are
suitable
as
the
strand
material.
EuroPat v2
Kernmantelseil
nach
einem
der
Ansprüche
3
-
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Beschriftung
und/oder
eine
Bezeichnung
und/oder
eine
Mittenangabe
mittels
der
mindestens
einen
weiteren
Faser
(50),
bzw.
ein
Faserbündel
in
Längsrichtung
und/oder
in
Querrichtung
und/oder
in
einem
beliebigen
Winkel
zur
Längsrichtung
laufend
in
die
äussere
Oberfläche
der
Struktur
eingearbeitet
vorliegt.
Rope-like
structure
as
claimed
in
claim
12,
wherein
lettering
and/or
marking
and/or
a
middle
marking
is
worked
continuously
into
the
outer
surface
of
the
structure
by
means
of
at
least
one
second
fiber
or
second
fiber
bundle
in
the
longitudinal
direction
and/or
in
the
transverse
direction
and/or
at
any
angle
to
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Kernmantelseil
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
dadurch,
dass
die
weitere
Faser
(50),
bzw.
das
Faserbündel
zu
den
Längsfasern
(40)
einen
Winkel
von
weniger
als
45°
bildet.
Rope-like
structure
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
at
least
are
other
fiber
or
the
another
fiber
bundle
forms
an
angle
of
less
than
45°
to
the
longitudinal
fibers.
EuroPat v2
Kernmantelseil
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
dadurch,
dass
die
weitere
Faser
(50),
bzw.
das
Faserbündel
zu
den
Längsfasern
(40)
einen
Winkel
von
45°
bis
90°
oder
90°
bildet.
Rope-like
structure
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
at
least
one
other
fiber
or
the
another
fiber
bundle
forms
an
angle
of
45°
to
90°
to
the
longitudinal
fibers.
EuroPat v2
Ein
Kernmantelseil
besteht
aus
einzelnen
Fasern,
Garnen
oder
Garnsträngen
als
Längsfasern
des
Längsfaserngebildes
40,
die
untereinander
so
verbunden
sind,
bzw.
vorliegen,
dass
die
Fasern,
Garne
oder
Garnstränge
gegenseitig
rutschfest
sind.
The
rope
comprises
(e.g.,
consists
of)
individuals
fibers,
yarns
or
yarns
strands
as
longitudinal
fibers
of
the
longitudinal
fiber
structure
40,
which
are
present
or
connected
among
one
another
such
that
the
fibers,
yarns
or
yarn
strands
are
mutually
slip-proof.
EuroPat v2
Ein
Kernmantelseil
mit
einem
im
Wesentlichen
runden
Querschnitt
61
ändert
während
des
Herstellungsprozesses
an
mindestens
einer
beliebigen
Stelle
62
den
Querschnitt
63
zu
einer
ovalen
oder
flachen
Form.
A
rope
with
an
essentially
round
cross
section
61
during
the
production
process
at
at
least
one
site
62
changes
the
cross
section
63
to
an
oval
or
flat
shape.
EuroPat v2
Nach
der
US
4,640,178
ist
ein
Kernmantelseil
bekannt,
das
eine
Vielzahl
von
Kernfaserbündeln
als
Kern
zusammenfasst
und
von
einem
Zwischenmantel
umgeben
ist.
U.S.
Pat.
No.
4,640,178
discloses
a
core
rope
which
combines
a
host
of
core
fiber
bundles
as
a
core
and
which
is
surrounded
by
an
intermediate
jacket.
EuroPat v2
Wenn
die
mindestens
eine
weitere
Faser
50
gegenüber
den
Längsfasern
des
Längsfaserngebildes
40
eine
höhere
Festigkeit
aufweist
und
die
Längsfasern
unterschiedlich
umschlingt
und
abbindet,
entsteht
ein
Kernmantelseil
mit
einer
höheren
Biegefestigkeit
und
Festigkeit
und
dadurch
eine
höhere
Steifigkeit.
When
at
least
one
other
fiber
50
has
higher
strength
relative
to
the
longitudinal
fibers
of
the
longitudinal
fiber
structure
40
and
loops
and
binds
the
longitudinal
fibers
differently,
a
rope
can
be
formed
with
higher
bending
strength
and
strength
and
thus
higher
stiffnes.
EuroPat v2
Aufblasbare
Rutsche
nach
Anspruch
2,
wobei
das
flexible
Gewebe
ein
Gewebe
auf
Nylonbasis
beinhaltet
und
die
mindestens
eine
Leine
ein
Kernmantelseil
aus
Nylon
beinhaltet.
The
inflatable
slide
of
claim
2,
wherein
the
flexible
fabric
includes
a
nylon-based
fabric
and
the
at
least
one
cord
includes
a
nylon
kernmantle
rope.
EuroPat v2
Die
Absturzsicherung
beinhaltet
ein
mitlaufendes
Auffanggerät
mit
Bandfalldämpfer
und
15
m
Kernmantelseil,
einen
Auffanggurt,
eine
Anschlagschlinge
zur
Befestigung
des
Auffanggeräts
sowie
einen
praktischen
Stahlblech-Koffer
zur
Aufbewahrung
und
für
den
Transport.
The
fall
protection
contains
a
travelling
fall
arrestor
with
shock
absorber
and
15
m
kernmantle
rope,
a
harness,
an
anchoring
sling
for
fixing
the
fall
arrestor,
as
well
as
a
practical
sheet
steel
case
for
storage
and
transport.
ParaCrawl v7.1