Translation of "Kernmacherei" in English
Eine
leistungsfähige
Kernmacherei
mit
verschiedenen
Kernfertigungsverfahren
steht
zur
Verfügung.
An
efficient
core
shop
with
different
core-production-procedures
is
available.
ParaCrawl v7.1
Werner
Sandmann
ist
vielseitig
einsetzbar
und
arbeitet
vorwiegend
in
der
Kernmacherei.
Werner
Sandmann
is
capable
of
a
variety
of
tasks,
but
mainly
works
in
the
core-making
shop.
ParaCrawl v7.1
Zeitweise
war
er
als
Vorarbeiter
in
der
Kernmacherei
tätig,
um
einen
erkrankten
Kollegen
zu
vertreten.
He
sometimes
acted
as
foreman
in
the
core
making
shop,
to
cover
for
colleagues
when
they
were
ill.
ParaCrawl v7.1
Durch
schonenden
Einfluss
dieser
Kräfte
werden
die
Oberflächen
dieses
Naturproduktes
geglättet.
Dadurch
werden
die
zur
Kernherstellung
in
der
Kernmacherei
eingesetzten
Bindermengen
verringert.
The
surfaces
of
this
product
are
smoothed
out
by
the
gentle
influence
of
these
forces,
thereby
reducing
the
quantities
of
binder
used
in
the
core
fabrication
shop
for
manufacture
of
cores.
EuroPat v2
Florian
Hartung:
„In
der
Gießereibranche
kann
das
CLIMATIC®
System
zum
Beispiel
in
der
Kernmacherei
und
bei
den
Formanlagen
eingesetzt
werden.
Florian
Hartung:
"In
the
foundry
industry,
the
CLIMATIC
system
can
be
employed
for
example
in
core
making
as
well
as
in
moulding
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreiche
Rekonstruktion
und
Modernisierung
der
Kernmacherei
wurde
im
Jahre
1996
durchgeführt,
der
Schmelzbetrieb
und
die
Maschinenformerei
wurden
im
Jahre
1997
rekonstruiert
und
modernisiert,
im
Zusammenhang
mit
Installation
der
DISAMATIC
–
Anlage.
The
extensive
reconstruction
and
modernization
of
the
core
room
in
the
foundry
was
made
in
1996,
of
the
melting
plant
and
of
the
machine
moulding
room
in
1997
in
connection
with
the
installation
of
the
DISAMATIC
moulding
machine.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
nicht
nur
die
Optimierung
und
Erweiterung
der
bestehenden
Fertigungseinrichtungen,
sondern
auch
den
Neubau
einer
Druckgießerei
sowie
einer
Kernmacherei.
Not
only
does
this
require
the
optimization
and
expansion
of
the
existing
production
facilities,
but
also
the
new
construction
of
die
casting
and
core
making
facilities.
ParaCrawl v7.1
Ekrem
Polat
ist
schon
immer
in
der
Kernmacherei
eingesetzt
und
erfüllt
als
Kernmacher
dort
seine
Arbeit
zur
vollsten
Zufriedenheit.
Ekrem
Polat
has
always
worked
in
the
core-making
shop,
where
he
completes
his
work
to
our
utmost
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Als
Teamleiter
in
der
Kernmacherei
der
Giesserei
von
GF
Automotive
im
süddeutschen
Singen
weiß
Martin
Neubert
das
nur
zu
gut.
As
the
Team
Leader
in
the
core
shop
of
the
GF
Automotive
foundry
in
Singen
in
Southwest
Germany,
Martin
Neubert
is
well-aware
of
this
fact.
ParaCrawl v7.1
Als
Abteilungsvorgesetzter
der
Kernmacherei
ist
er
nun
seit
Jahren
dafür
verantwortlich,
dass
die
Kerne
rechtzeitig
mit
den
vorgeschriebenen
gießtechnischen
Parametern
fertig
gestellt
sind.
As
department
chief
of
the
core
moulding
workshop,
he
has
now
been
responsible
for
making
sure
that
the
cores
are
prepared
on
time
and
with
the
prescribed
technical
parameters
for
years.
ParaCrawl v7.1
Emniyet
Özcan,
früher
bei
Hofmann,
ist
schon
immer
in
der
Kernmacherei
an
der
kleinen
Handkernschießmaschine
tätig.
Emniyet
Özcan,
formerly
at
Hofmann,
still
works
on
the
little
manual
core
shooter
in
the
core
making
shop.
ParaCrawl v7.1
Martin
Neubert,
Teamleiter
in
der
Kernmacherei
am
Standort
Singen
(Deutschland),
spricht
mit
seinen
Kollegen
einmal
pro
Woche
aktiv
über
Sicherheitsregeln
und
Gefahrenquellen
am
Arbeitsplatz.
Martin
Neubert,
Team
Leader
in
the
core
shop
at
the
Singen
site
(Germany),
actively
engages
in
discussion
with
his
colleagues
once
a
week
regarding
safety
rules
and
sources
of
danger
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfindungsgemäßen
unmittelbaren
Aufeinanderfolge
der
einzelnen
Funktionseinheiten
ist
es
möglich,
den
Prozess
der
Gussteilherstellung
von
der
Kernmacherei
bis
zum
Entformen
des
Gussstücks
"just
in
time"
als
"one
piece
flow"
durchzuführen.
With
the
direct
successiveness
according
to
the
invention
of
the
individual
functional
units
it
is
possible
to
carry
out
the
process
of
cast
part
production
from
the
core
shop
to
demoulding
of
the
casting
“just
in
time”
as
a
“one
piece
flow”.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
mit
organischem
Binder
gebundenen
Kernen
bringt
des
weiteren
das
Problem
mit
sich,
dass
die
zur
Erzeugung
der
Kerne
eingesetzten
Werkzeuge
in
regelmäßigen
Abständen
außerhalb
der
Kernmacherei
gereinigt
werden
müssen.
The
use
of
cores
bound
with
organic
binders
also
entails
the
problem
that
the
tools
used
for
producing
the
cores
have
to
be
cleaned
outside
of
the
core
shop
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
eine
modulare
Prozesskette
zur
Verfügung,
bei
der
die
Bearbeitungsstationen
Kernmacherei,
Kernpaketmontage,
Gießerei;
Erstarrung,
Entkernung
und
Abschreckung
für
das
jeweilige
Gussteil
in
einem
kontinuierlichen
Ablauf
durchlaufen
werden.
The
invention
provides
a
modular
process
chain
in
which
the
processing
stations
of
core
shop,
core
package
assembly,
casting,
solidification,
decoring
and
quenching
for
the
respective
cast
part
are
passed
through
in
a
continuous
sequence.
EuroPat v2
Jürgen
Friedrich
startete
seine
Tätigkeit
in
der
Kernmacherei
und
wurde
später
an
die
Strahlanlagen
versetzt,
um
die
Gussteile
an
Vorrichtungen
anzubringen
die
die
Entfernung
des
Sandes
ermöglichen.
Jürgen
Friedrich
started
his
role
in
the
core
making
shop,
and
was
later
promoted
to
the
blasting
machine,
to
attach
the
cast
parts
to
appliances,
which
allow
the
sand
to
be
removed.
ParaCrawl v7.1
In
der
modernst
eingerichteten
Kernmacherei
werden
auf
zwölf
Serienkernschießautomaten
mit
Leistungen
zwischen
12
l
und
25
l
im
Cold-Box-Verfahren
die
erforderlichen
Kerne
hergestellt.
In
the
state-of-the-art
equipped
core
moulding
workshop,
the
necessary
cores
are
produced
on
twelve
automatic
core
shooter
series
with
performances
between
12l
and
25l
in
the
cold-box
process.
ParaCrawl v7.1
Steffen
Wessner
ist
schon
immer
in
der
Schlosserei
im
Einsatz
und
ist
bei
Störungen
in
der
Kernmacherei
ein
versierter
Fachmann.
Steffen
Wessner
has
always
worked
in
the
metalworking
shop
and
is
an
experienced
professional
in
core
moulding
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
BMW
Group
erweitert
bis
Frühjahr
2013
die
Leichtmetallgießerei
in
Landshut
mit
dem
Neubau
einer
Druckgießerei
sowie
einer
Kernmacherei
und
investiert
dazu
rund
75
Millionen
Euro.
BMW
Group
is
expanding
its
light
metal
casting
facilities
at
the
Landshut
site,
to
be
completed
by
spring
2013.
It
is
building
new
die
casting
and
core
making
facilities,
and
is
investing
around
75
million
euros
for
this.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Jahren
im
Schmelzbetrieb
steht
Helmut
Baumann
seit
insgesamt
25
Jahren
in
der
Kernmacherei
seinen
Mann
und
fertigt
und
bearbeitet
die
Kerne
für
die
anschließende
Produktion.
After
a
few
years
on
the
smelting
plant,
Helmut
Baumann
has
been
standing
his
ground
in
the
core
moulding
workshop
for
a
total
of
25
years
where
he
processes
and
prepares
cores
for
subsequent
production.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gießerei,
mit
integrierter
Kernmacherei,
reagiert
äußerst
flexibel.Zusammen
mit
unseren
Kunden
entwickeln
wir
effiziente
Lösungen.
The
foundry
and
its
integrated
core
moulding
plant
enables
us
to
work
extremely
flexibly.
Together
with
our
customers
we
develop
efficient
solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
durchdachten
Temperierung
der
Kernmacherei
und
durch
die
systematische
Lagerung
in
Paternosterregalen
wurden
beste
Lagerbedingungen
für
die
Kernkästen
geschaffen.
The
best
storage
conditions
for
the
core
boxes
were
created
by
a
well
thought-out
core-making
shop
temperature
control
system
and
the
systematic
storage
in
paternoster
storage
racks.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Leicht
begann
sein
Wirken
in
der
Kernmacherei
und
wurde
im
Laufe
der
Jahre
zum
Vorarbeiter
bestellt.
Andreas
Leicht
began
his
employment
in
the
core
making
shop
and
was
appointed
to
foreman
as
the
years
went
by.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Aminversorgung
der
Kernmacherei
hat
–
zusammen
mit
der
Verbesserung
der
Dosierung
-
zu
einem
erheblich
reduzierten
Aminverbrauch
und
zur
deutlichen
Verminderung
des
Aminverlustes
geführt.
The
central
amine
supply
to
the
core
moulding
workshop
has
led
to
a
significantly
reduced
level
of
amine
consumption
and
considerable
reduction
of
the
amine
losses
along
with
improved
dosage.
ParaCrawl v7.1
Herzstück
unserer
Produktion
sind
Kernmacherei
und
Formerei.
Die
Komplexität
eines
Gussstückes
wird
im
wesentlichen
durch
die
Form,
Größe
und
die
Anzahl
der
Kerne
bestimmt.
Core
and
mould
making
are
at
the
heart
of
our
production.
The
complexity
of
each
cast
part
essentially
depends
on
the
geometry,
the
size
and
the
number
of
cores.
CCAligned v1
Wir
sind
in
der
Lage,
hohe
Produktionsmengen
zu
garantieren
und
kontrollieren
die
gesamte
Produktionskette
innerhalb
unserer
Unternehmensgruppe:
Entwurf
von
Druck,
Simulation
des
Gussverfahrens,
Kernmacherei,
Gussnähte,
Wärmebehandlungen
und
unter
Einbeziehung
einer
uns
verbundenen
Partnerin
sind
wir
in
der
Lage,
mechanisch
fertige
Produkte
zu
liefern.
We
are
able
to
guarantee
high-volume
production
and
we
have
the
entire
production
chain
within
our
group:
mould
planning,
casting
simulation,
core
shop,
machining,
assembly,
deburring
and
cleaning
shop
and
heat
treatment.
CCAligned v1