Translation of "Kernlochbohrung" in English

Bodenablauf-Stutzen DN 50 senkrecht für Kernlochbohrung 160 mm, ohne Geruchverschluss.
Floor drain support DN 50, vertical, for 160 mm core drill hole, without odour trap
ParaCrawl v7.1
Einfach zu montierender Bodenablauf-Stutzen DN 50 senkrecht, für Kernlochbohrung 160 mm,...
Easy-to-install floor drain support DN 50 vertical, for 160 mm core drill hole,...
ParaCrawl v7.1
Hier kann man eine Kernlochbohrung unter Füllstand sehen.
Here you can see a core hole under filling level.
CCAligned v1
Für den Einbau ist eine Kernlochbohrung oder eine Aussparung durch die Behälteraußenwand erforderlich.
For the installation a core hole drilling or a recess through the wall of the tank is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigbearbeitung der Kernlochbohrung ist nicht notwendig.
No finish machining of the core hole is required.
ParaCrawl v7.1
Die erforderliche Kernlochbohrung für handgeschnittene Gewinde mit dreiteiligem Gewindebohrerset errechnet sich nach der Faustformel:
The required core hole diameter for hand-cut threads with a three-piece tap set is calculated with the following rule of thumb:
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde kann der Durchmesser der Kernlochbohrung im Knochen geringfügig kleiner sein, ohne dass es bei der Implantation der Knochenschraube 1 zu einer unbeabsichtigten radialen Vorspannung kommt.
For this reason, the diameter of the core hole in the bone can be slightly smaller without consequential unintended radial pre-stress when the bone screw 1 is implanted.
EuroPat v2
Wenn für die Kernlochbohrung der genaue Kernlochdurchmesser gebohrt würde, bestünde die Gefahr, dass der Chirurg durch ungenaues Bohren mit einem zu grossen Bohrdurchmesser endet.
If the exact core hole diameter were to be drilled for the core hole, there would be a danger of an excessive hole diameter being created by the surgeon through inaccurate drilling.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung dieser Schrauben ist eine Kernlochbohrung vorhanden, die Schraube agiert allerdings selbst als Gewinde formendes oder schneidendes Werkzeug.
In the processing of these screws a tapping drill hole is used, the screw itself however acts as the thread forming or cutting tool.
ParaCrawl v7.1
Bohrgewindefräser sind Hartmetallkombinationswerkzeuge welche ein komplettes Gewinde in einem Arbeitsgang herstellen und dabei die Kernlochbohrung einschließlich 90°-Senkung und das Gewinde einbringen.
Carbide combination drill and thread mills produce a complete thread in a single operation, drilling the core hole with 90° countersink and then cutting the thread.
ParaCrawl v7.1
Zur Bearbeitung des Acetabulums über die Kernlochbohrung 51 wird in diese eine nicht dargestellte Bearbeitungshülse eingeschoben, über welche anschließend die für die Bearbeitung des Acetabulums benötigten Instrumente zugeführt werden können.
For the machining of the acetabulum via the trepanning bore 51, a machining sleeve (not shown) is pushed into the latter and the instruments required for the machining of the acetabulum can subsequently be supplied via it.
EuroPat v2
Sobald das Gewinde angeschnitten ist, wird im Wesentlichen nur noch die Drehbewegung der Maschinenspindel auf das Gewindeerzeugungswerkzeug übertragen, da sich das Gewindeerzeugungswerkzeug durch das angeschnittene Gewinde dann selbsttätig in die Kernlochbohrung zieht.
As soon as the thread has been cut, essentially only the rotational movement of the machine spindle is conveyed to the thread-generating tool, since the thread-generating tool is then automatically drawn into the cored hole via the cut thread.
EuroPat v2
Wie dargestellt können die Kavitäten 10 und 11 hierbei eine Kernlochbohrung aufweisen, da dies ggf. fertigungstechnisch notwendig ist.
As shown, the cavities 10 and 11 can have a tap-hole borehole in this case, since this is possibly required in manufacturing.
EuroPat v2
Der Zentrierstift 30 verbleibt während des Kernlochbohrens im Bohrfutter 20 und dient als Ausstoßer für den bei der Kernlochbohrung erzeugten Kern.
The centring pin 30 remains in the drill chuck 20 during the core drilling and serves as an ejector for the core created in the core hole drilling.
EuroPat v2
Im Betrieb wird nach Erzeugen der Kernlochbohrung in den zu fixierenden Knochenfragmenten 115, 116 das Verankerungselement eingepreßt.
In operation, the core hole bore is generated first in bone fragments 115, 116 to be fixed, followed by the insertion of the bone anchoring element.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird erreicht, dass beim Bohren von Metall die erzeugten Späne gebrochen bzw. von Zeit zu Zeit aus der Kernlochbohrung entfernt werden.
By these measures it can be reached that chips generated during metal drilling are broken from time to time and are released from the core drilling bore.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird das Werkzeug in eine bereits bestehende Kernbohrung bzw. Kernlochbohrung eingebracht, um das Innengewinde auszubilden.
In both cases, the tool is introduced into an already existing core bore or core hole bore in order to form the internal thread.
EuroPat v2
Das Strangpressprofil aus Aluminium wird mit Kernlochbohrung geliefert, die bisher für die Gewindebohrung präzise vorgebohrt werden musste.
The extruded aluminium profile is supplied complete with core drill hole, which previously had to be precisely pre-drilled to produce the threaded hole.
ParaCrawl v7.1