Translation of "Kernloch" in English

Die Primärwicklung w1 ist dem Kernloch 17 des Transformators benachbart.
Primary winding w1 is disposed adjacent the core hole 17 of the transformer.
EuroPat v2
Mit dem integrierten Fräsvorsatz können Kernloch und Gewinde in einem Arbeitsgang gefräst werden.
With this tool the centre hole and milling thread can be machined at one time.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt zusätzlich zwischen dem Gewinde und dem erweiterten Kernloch ein Freiraum.
An additional free space remains between the thread and the core hole.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt wird das Kernloch fertig gebohrt.
In a second step, drilling of the core hole is completed.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 4 ist in das Kernloch 5 des Ringkerns 2 eingepasst.
The device 4 is fitted into the core hole 5 of the toroidal core 2 .
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung ist im Kernloch vorzugsweise durch elastische Kräfte fixierbar.
The holder device can be fixed in the core hole preferably by elastic forces.
EuroPat v2
Sein einzigartiges Design ermöglicht eine schnelle Installation in einem Kernloch.
Its unique design allows quick installation within a core hole.
ParaCrawl v7.1
Das Kernloch mit Gewürzen und Früchten füllen.
Fill the core hole with spices and fruit.
ParaCrawl v7.1
Analog zur ersten Schraube wird das Kernloch gebohrt und die Länge der Schraube bestimmt.
Analogously with the first screw, the core hole is drilled and the length of the screw is determined.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Potentialtrennung zum Einbau in ein Kernloch eines Ringkerns.
The invention relates to a device for electrical isolation to be installed in a core hole of a toroidal core.
EuroPat v2
Die Potentialtrennungsvorrichtung 5 wird vorzugsweise mittels in radialer Richtung wirkender elastischer Kräfte im Kernloch fixiert.
Potential separation device 5 is preferably fixed in the core hole by means of elastic forces acting in the radial direction.
EuroPat v2
Das Kernloch SEUG-13-12 wurde aufgegeben, noch bevor die Mineralisierung durchschnitten werden konnte.
Core hole SEUG-13-12 was abandoned before intersecting mineralization.
ParaCrawl v7.1
Das Kernloch ist die ausgeschälte Stelle, wo sich der Kern des Apfels befunden hat.
The core hole is the hollowed out space where the core sat.
ParaCrawl v7.1
Die Brücken 17, 19, 21 sind in der Art ausgebildet, daß sie über den Durchbrüchen 30 bis 33 sowie über einen aus dem Kernloch herausragenden Teil der Zungen 34 bis 37 zu liegen kommen.
The bridges 17, 19, 21 are constructed in such a way that they come to lie over the cutouts 30 to 33, and also over a part of the tongues 34 to 37 projecting from the core hole.
EuroPat v2
Werden die Wickel auf Kerne gewickelt, so ist vorzugsweise auch der Kern zu durchbohren, damit die Imprägnierflüssigkeit auch vom Kernloch aus in den Wickel eintreten kann.
If the coils are wound on cores, preferably also the core should be pierced, in order that the impregnating liquid can get into the coil also from the core hole.
EuroPat v2
Der Vorteil der bevorzugten Ausführungsform liegt darin, daß die zwischen Rillenboden und Kernloch verbleibende Wandstärke nicht unter das aus Gründen der Herstellungstechnologie und der Festigkeit erforderliche Mindestmaß fällt.
The advantage of the preferred embodiment is that the wall between the groove floor and the core hole does not fall below the minimum necessary for reasons of manufacturing technology and strength.
EuroPat v2
Dieses axiale Loch kann dann - im Bedarfsfall - als Kernloch für ein (einzuschneidendes) Gewinde dienen.
This axial hole then may be used if needed as the core hole for a thread (to be tapped).
EuroPat v2
Die Buchsenhälften 15 sind dabei, wie aus FIG 4C und 5B zu entnehmen, an ihren Schnittflächen abgeplattet und zwar so weit, daß die im zusammengeklappten Zustand parallel gegenüberliegenden und zwischen sich einen Spalt aufweisenden Buchsenhälften 15 ein Kernloch 21 mit insgesamt kreisförmigem Querschnitt bilden.
As may be derived from FIGS. 4C and 5B, the bush halves 15 are flattened at their cut face to such a degree that the bush halves 15 when lying parallel to one another in their hinged-in condition form a gap between them and define a core hole 21 having a cross-section that is circular overall.
EuroPat v2
Das Kernloch 21 wird durch die in den Innenseiten der Buchsenhälften 15 eingebrachten Ausnehmungen 22 (FIG 5A, 5B) geformt.
The core hole 21 is formed with a recess 22 shown in FIGS. 5A and 5B which is introduced into the inside of the bush halves 15.
EuroPat v2
Das vorbeschriebene Prinzip der beladungsabhängigen Steuerung der Magnetkraft mittels eines mechanisch variierbaren magnetischen Widerstandes "Kernloch 8.2 mit teils unmagnetischem Anker" hat noch den Vorteil, daß trotz starrer Anordnung der Dauermagnete 7 am Gestell 1 mit einem relativ engen Luftspalt gegenüber der Ankerschiene 6 gearbeitet und damit Magnetgewicht eingespart werden kann.
The above described principle of load-dependent control of the magnetic force by means of a mechanically variable magnetic resistance core hole 8.2 with partially nonmagnetic armature has the further advantage that despite the rigid arrangement of the permanent magnets 7 at the underframe 1 one can operate with a relatively narrow air gap opposite the armature bar 6, thus saving magnet weight.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß die Ausbreitung der Druckwelle durch das Kernloch in den Boden bzw. Deckelbereich des Gehäuses gebremst und die Ansprechzeit für die Abreißsicherung verlängert wird.
Consequently, the spreading of the pressure wave through the central hole onto the bottom or cover region of the housing, is slowed down and braked, and the response time of the break off protection is increased.
EuroPat v2
Darüber hinaus führte das Unternehmen Annäherungsanalysen, Ascheschmelzungen und Schwimm-Sink-Abscheidungen an den Proben aus dem Kernloch CN-11-34C durch, um mehr über die Qualität der Kohle aus der Lagerstätte CN zu erfahren und ihre Wirtschaftlichkeit zu prüfen.
Beyond this, the Company completed proximate analysis, ash fusion, wash sink and float testing for the CN-11-34C core hole samples to understand the commercial potential of the CN Coal deposit in terms of the coal quality.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen beabsichtigt, die Streichenausdehnung der Zone West Side bei Saddle South weiter in Richtung Westen unterhalb der Deckschicht sowie Richtung Osten entlang des Trends, wo Erkundungsbohrungen 2017 (Saddle South, East Side) Abschnitte mit bis zu 12,12 g/t Au auf 5,83 m in Kernloch TTD059 ergaben, zu untersuchen.
The Company intends to test the strike extension of the Saddle South West Side zone f a rther to the west, beneath transported cover, and also test eastward along trend where r econnaissance drilling in 2017 (Saddle South East Side) yielded intercepts up to 12.12 g /t Au over 5.83 metr e s in core hole TTD059.
ParaCrawl v7.1
Um wulstartige Aufwürfe am Gewindeausgang zu vermeiden und um das Fassen des Gewindeformers im Kernloch zu erleichtern, sollten Kornlochein- und -ausgang ausreichend dimensionierte Kegelsenkungen aufweisen.
To avoid bead-like bulges on the thread outlet and facilitate the engagement of the thread former in the core hole, the hole inlet and outlet should have sufficiently deep indentations.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist es auch möglich, diese Bearbeitung über das zuvor ausgebildete Kernloch bzw. den fertigen Durchgang durchzuführen.
Alternatively, it is also possible to carry out this machining via the previously formed core hole or the finished passage.
EuroPat v2
Hierbei kann in das Kernloch bzw. den fertigen Durchgang eine Hülse eingeschoben werden, durch welche anschließend Spindeln für die notwendigen Bearbeitungsinstrumente geführt und die eigentlichen Instrumente auf die durchgesteckten Spindeln aufgesteckt werden.
In this process, a sleeve can be pushed into the core hole or into the finished passage through which subsequently spindles for the necessary machining instruments can be guided and the actual instruments can be plugged onto the spindles pushed through.
EuroPat v2