Translation of "Kernländer" in English

Die Renditen sowohl der Kernländer als auch der Peripherie sind ordentlich gefallen.
Yields of both the core countries and the periphery have fallen considerably.
ParaCrawl v7.1
Mancherorts wird empfohlen, die ursprünglichen sechs Kernländer sollen eine Föderation innerhalb einer größeren Union bilden.
Some counsel retreating to the original six countries as an inner core that creates a federation within the larger union.
News-Commentary v14
Das Byzantinische Reich war in dieser Zeit sicher am weitesten, ähnlich auch die arabischen Kernländer.
The Byzantine [[Jesus Fantasy]] Empire was certainly the furthest in this period, similar to the Arab core countries.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise haben die Kernländer unter anderem wegen des Lohndumpings in Deutschland ihre Exportstellung gestärkt, während die Länder in Randlage zu Absatzmärkten für deren Produkte und Kapital wurden, ohne selbst wettbewerbsfähig zu sein.
Thanks, among other things, to wage dumping in Germany, for example, the core countries strengthened their export position, and the peripheral countries became uncompetitive outlets for their products and capital.
Europarl v8
Heute exportieren wir 40 % unserer Güter in die Kernländer der Europäischen Union und 28, 5 % nach Großbritannien.
Today we export 40 % of our goods to the hard-core countries of the European Union and 28.5 % to the British market.
Europarl v8
Sie selbst, Herr Kommissar, haben Kernländer wie Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal auf ihre Pflichten angesprochen.
You yourself, Commissioner, called key countries including Germany, France, Italy and Portugal to account and reminded them of their duties.
Europarl v8
Deutschland und die anderen Kernländer der Eurozone signalisieren, dass eine Vergemeinschaftung der Schulden innerhalb der Währungsunion nicht in Frage kommt und dass bei Rettungsaktionen für Länder oder Finanzinstitutionen die Verluste durch die Beteiligung von Gläubigern ausgeglichen werden.
Germany and the other countries of the eurozone core are signaling that debt mutualization within the monetary union is out of the question, and that bailouts of countries or financial institutions will be balanced by “bail-ins” of their creditors.
News-Commentary v14
Das Festhalten an halbherzigen Maßnahmen lässt die Märkte noch ungeduldiger werden und provoziert zunehmend resolute spekulative Angriffe, nicht nur auf die schwächeren Peripherieländer, sondern auch auf die Kernländer mit AAA-Bonitätseinstufung – wie Frankreich und letztlich Deutschland selbst –, dessen Bankensektor in großem Umfang Schuldenpapiere von Peripherieländern hält.
Sticking to half-measures exacerbates markets’ impatience and provokes increasingly determined speculative attacks, not only on the weaker peripheral countries, but also on core AAA-rated countries – like France and, eventually, Germany itself – whose banking sectors hold large volumes of peripheral countries’ debt.
News-Commentary v14
Während dessen waren die Kernländer (Deutschland, die Niederlande, Österreich und Frankreich) die verlässlichsten Produzenten, mit Ausgaben unter ihren Einnahmen und immer höheren Leistungsbilanzüberschüssen.
Meanwhile, the eurozone core (Germany, the Netherlands, Austria, and France) comprised the producers of first and last resort, spending below their incomes and running ever-larger current-account surpluses.
News-Commentary v14
Auf diese Weise haben Deutschland und die Kernländer der Eurozone die offizielle Finanzierung der angeschlagenen Mitgliedsländer der Eurozone zunehmend der EZB übertragen.
Thus, Germany and the eurozone core have increasingly outsourced official financing of the eurozone’s distressed members to the ECB.
News-Commentary v14
Voraussetzung hierfür ist ein hohes Maß an Geduld bei den Regierungen und bei den Bevölkerungen der Kernländer wie auch der Peripherie – in den ersteren, um die umfangreiche Finanzierung fortzuführen, in den letzteren, um eine gesellschaftliche und politische Gegenreaktion gegen jahrelange Kürzungen und schwindenden Wohlstand zu verhindern.
This will require considerable patience from governments and publics in the core and periphery alike – in the former to maintain large-scale financing, and in the latter to avoid a social and political backlash against years of painful contraction and loss of welfare.
News-Commentary v14
Wenn ein allmählicher Auflösungsprozess den Zerfall der Eurozone letzten Endes unumgänglich werden lässt, würde der von Deutschland und der EZB eingeschlagene Kurs – umfangreiche Finanzmittel für die Peripherie der Eurozone – die Bilanzen der Zentralbanken der Kernländer zerstören.
If a gradual process of disintegration eventually makes a eurozone breakup unavoidable, the path chosen by Germany and the ECB – large-scale financing for the eurozone periphery – would destroy the core central banks’ balance sheets.
News-Commentary v14
Schlimmer noch: Massive Verluste aus eintretenden Kreditrisiken könnten die Tragfähigkeit der Schuldenlast in den Volkswirtschaften der Kernländer gefährden und das Überleben der Europäischen Union insgesamt infrage stellen.
Worse still, massive losses resulting from the materialization of credit risk might jeopardize core eurozone economies’ debt sustainability, placing the survival of the European Union itself in question.
News-Commentary v14
Ein Zusammenbruch zum jetzigen Zeitpunkt wäre natürlich außerordentlich kostspielig und würde eine internationale Schuldenkonferenz zur Umstrukturierung der Schulden der Peripherie und der Forderungen der Kernländer erforderlich machen.
Of course, a breakup now would be very costly, requiring an international debt conference to restructure the periphery’s debts and the core’s claims.
News-Commentary v14
Ein vergeblicher Versuch, einen Zusammenbruch ein oder zwei Jahre lang zu verhindern – nachdem die Kernländer weitere offizielle Gelder in Billionenhöhe verschwendet haben – würde ein ungeordnetes Ende bedeuten, einschließlich der Zerstörung des Binnenmarktes aufgrund von massenhaft eingeführten protektionistischen Maßnahmen.
A futile attempt to avoid a breakup for a year or two – after wasting trillions of euros in additional official financing by the core – would mean a disorderly end, including the destruction of the single market, owing to the introduction of protectionist policies on a massive scale.
News-Commentary v14
Hinzukommt, dass in der Peripherie der Eurozone weiterer Konsolidierungsbedarf bestehen mag, einige Kernländer der Eurozone – etwa Deutschland – jedoch temporär eine expansive Fiskalpolitik (niedrigere Steuern und mehr öffentliche Investitionen) verfolgen könnten, um die Binnennachfrage und das Wachstum zu beleben.
Moreover, while the eurozone periphery may need more consolidation, parts of the core – say, Germany – could pursue a temporary fiscal expansion (lower taxes and more public investment) to stimulate domestic demand and growth.
News-Commentary v14
Sie hat auch geglaubt, dass die europäischen Kernländer die Belastung der EZB durch steigende Kosten für Rettungsmaßnahmen mildern würden.
It also believed that the core countries would relieve the ECB burden of mounting bailout costs.
News-Commentary v14
Aber wenigstens ist die heutige Situation nicht mit dem Gipfel der Eurokrise zu vergleichen, als Probleme in Italien (und in den übrigen Peripherieländern im Euroraum) drohten auf Kernländer überzugreifen.
But at least today’s situation is nothing like the peak of the euro crisis, when problems in Italy (and the rest of the eurozone periphery) threatened to spill over into core member states.
News-Commentary v14
In diesem Sinne wären die Kernländer das Gegenstück zum Großbritannien des achtzehnten und frühen neunzehnten Jahrhunderts, das eine allein auf dem Goldstandard basierende Währung besaß.
In this sense, the core countries would be the equivalent of eighteenth- and early nineteenth-century Britain, which had only a gold-standard regime.
News-Commentary v14
Andere Kernländer der Eurozone haben in dem Wunsch, die Risiken für ihre Steuerzahler zu begrenzen, in ähnlicher Weise signalisiert, dass es künftig eine Beteiligung der Gläubiger geben müsse.
Other core eurozone members, eager to limit the risks to their taxpayers, have similarly signaled that creditor “bail-ins” are the way of the future.
News-Commentary v14
Einige würden diese schwache Leistung damit begründen, dass die Eurozone eine unvollständige Währungsunion ist und ihre „Kernländer“ wie Deutschland Arbeit und Kapital aus „Peripherieländern“ wie Italien abfließen lassen.
Some would explain this poor performance by arguing that the eurozone is an incomplete monetary union, and that its “core” countries like Germany drain labor and capital from “periphery” countries like Italy.
News-Commentary v14
Die Kernländer behaupten in der Zwischenzeit, sie könnten wenig tun, um die Gesamtnachfrage zu stärken und den Druck auf ihre Partner zu verringern, selbst angesichts der Aussicht, dass die Agonie der Peripherie den Kern aufgrund dessen Abhängigkeit von den peripheren Exportmärkten in die Rezession zieht.
Core countries, meanwhile, argue that they can do little to strengthen aggregate demand and relieve pressure on their partners, even as the periphery’s agony is dragging the core into recession, owing to its dependence on peripheral export markets.
News-Commentary v14
Es würde nicht nur die hochverschuldete europäische Peripherie destabilisieren, sondern auch Kernländer wie Frankreich und Deutschland, die bisher die Architekten des Projekts waren.
It would destabilize not only the highly-indebted European periphery, but also core countries like France and Germany, which have been the architects of that project.
News-Commentary v14
Seiner Auffassung nach ist die Verabschiedung der Grundsatzerklärung durch die Staats- und Regierungschefs der elf Kernländer der Konferenz ein prägendes Ereignis und ein klarer Beweis für die Bereitschaft dieser Länder, nicht länger auf Konfrontation, sondern auf Konsultation und Zusammenarbeit zu setzen.
It considered the adoption of the Declaration of Principles by the Heads of State of the eleven Core Countries of the Conference a major event and clear evidence of the willingness of the countries of the region to move from confrontation to consultation and co-operation.
TildeMODEL v2018
In den übrigen Mitgliedstaaten (zu denen die meisten Kernländer des Euro-Währungsgebiets und einige Nicht-Euro-Länder gehören) hat sich die Investitionstätigkeit als relativ widerstandsfähig erwiesen.
In the remaining group of Member States (including most euro area countries and some non-euro area countries), investment has been relatively resilient.
TildeMODEL v2018