Translation of "Kerninflation" in English

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.
And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.
News-Commentary v14
Als entsprechendes Maß sollte die Kerninflation herangezogen werden.
Core inflation is the measure that should be used.
TildeMODEL v2018
Für die Kerninflation sollte eine weitere Untersuchung durchgeführt werden.
A further analysis should be carried out for core inflation.
TildeMODEL v2018
Dennoch hat sich auch die Kerninflation allmählich erhöht.
Yet, core inflation has crept up.
TildeMODEL v2018
Auch die Kerninflation erwies sich 2003 als träge.
Core inflation was also rather sticky during 2003.
TildeMODEL v2018
Allerdings war die Kerninflation weiterhin höher als im Euro-Gebiet.
Core inflation, however, has remained above that of the euro area as a whole.
EUbookshop v2
Das Inflationsgefälle dürfte sich während des Vorausschätzungszeitraums verringern, da die Kerninflation zurückgeht.
Inflation differences should narrow in the forecasting horizon as core inflation comes down.
EUbookshop v2
Inländische Komponenten trieben die Kerninflation auf rund 3% hoch.
Domestic sources pushed up core inflation to around 3%.
EUbookshop v2
Die Kerninflation wird daher wohl bei 2% bis das Jahr 2017 behalten.
Core inflation will remain at 2% until 2017.
ParaCrawl v7.1
Dabei erwarten wir die Kerninflation in 2017 weiter bei gut 1%.
We still expect core inflation to be only slightly above 1% in 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Rate der so genannten Kerninflation (ohne Energiekosten) lag bei 1,8%.
The rate of so-called core inflation (which excludes energy purchases) was 1.8%.
News-Commentary v14
Die Kerninflation nahm dagegen zwischen Dezember 2006 und Juli 2007 um 0,3 Prozentpunkte zu.
In contrast, core inflation increased by 0.3 pp. between December 2006 and July 2007.
TildeMODEL v2018
Die Kerninflation beschleunigte sich dagegen weiter und erreichte in der zweiten Jahreshälfte 2001 3,3 %.
However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3.3% in the second half of 2001.
TildeMODEL v2018
Die Kerninflation hat sich seit der zweiten Hälfte von 2002 beruhigt, allerdings nur sehr allmählich.
Core inflation has been decelerating since the second half of 2002, albeit at a slow rate.
TildeMODEL v2018
Die Kerninflation stieg jedoch an, was auf einen unverminderten binnenwirtschaftlich induzierten Preisdruck hindeutet.
However, underlying inflation has risen, pointing to unabated domestically-generated price pressures.
TildeMODEL v2018
Trotz dieser Entwicklung setzte sich der rasche Lohnanstieg fort, und die Kerninflation beschleunigte sich weiter.
Nevertheless, wages continued to increase rapidly and underlying inflation continued to accelerate.
TildeMODEL v2018
Die Kerninflation hat sich seit derzweiten Hälfte von 2002 beruhigt, allerdings nur sehr allmählich.
Core inflation has been deceleratingsince the second half of 2002, albeit at a slow rate.
EUbookshop v2
Die stetig über dem Durchschnitt des Euro­Gebiets liegende Kerninflation könnte einer der Gründe sein.
Core inflation persistently higher than the euro area average may be partly responsible.
EUbookshop v2
Die Euro-Schwäche kommt noch zu der importierten Inflation hinzu, aber die Kerninflation bleibt gering.
The weakness of the euro adds to imported inflation, but core inflation remains subdued.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung der Kerninflation deutet darauf hin, dass kaum größere Zweitrundeneffekte zu erwarten sind.
The development of core inflation suggests that any major second-round effects are unlikely.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der Lagebeurteilung war die Inflation immer noch negativ und die Kerninflation tendierte nach unten.
At the time of the assessment, inflation was still negative, and core inflation was trending downwards.
ParaCrawl v7.1
Während dabei der derzeit die Inflationsdynamik dominierende Einfluss der Energiepreise ausläuft steigt die Kerninflation deutlicher.
While the currently dominant influence over inflation, namely energy prices, will fade, core inflation will rise more sharply.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weg ist auch ohne zusätzliche geldpolitische Maßnahmen vorgezeichnet und wird Aufwärtsdruck auf die Kerninflation ausüben.
This path is preordained even without additional monetary policy measures and will exert upward pressure on core inflation.
ParaCrawl v7.1
Die unbereinigte Inflationsrate zog in mehreren Ländern leicht an, aber die Kerninflation blieb generell gedämpft.
Headline inflation edged up in several countries, but core inflation remained generally subdued.
ParaCrawl v7.1
Die Kerninflation, die zuletzt 1,2 Prozent betrug, wird sich nur wenig beschleunigen.
Core inflation, which was recently 1.2 percent, will rise only slightly.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Währungspolitik, die im nächsten Absatz behandelt wird, unterstreicht der Bericht, dass die Europäische Zentralbank die Preisentwicklung angesichts der Kerninflation im Dienstleistungssektor aufmerksam verfolgen muss.
In the field of monetary policy, which is the next section, the report stresses that the European Central Bank must closely follow the evolution of prices, in view of the underlying inflation in the services sector.
Europarl v8
Der erste Vorschlag bezog sich darauf, dass man sich bei den wirtschaftlichen Entscheidungen in erster Linie an der Kerninflation orientieren solle, das heißt, eine Inflationsrate, wo Energie und Lebensmittel herausgerechnet werden.
The first proposal was that core inflation should be the key factor in economic decision making, that is to say inflation excluding energy and food.
Europarl v8
Wenn man das täte, würde man die Lage schönreden, denn das, was die Bürger trifft, ist nicht die Kerninflation, sondern das ist die Inflation inklusive der Energie- und der Lebensmittelpreise.
This would amount to looking at the world through rose-tinted spectacles, because what matters to the public is not core inflation but inflation including energy and food prices.
Europarl v8
Angesichts des großen Einflusses temporärer Faktoren basieren geldpolitische Entscheidungen in der Praxis auf einer Beurteilung der Kerninflation , die als VPI ohne Zinsausgaben und direkte Auswirkungen von veränderten indirekten Steuern und Subventionen ( UNDIX ) definiert wird , wobei die offizielle Zielgröße der schwedischen Geldpolitik nach wie vor der VPI-Gesamtindex ist .
Given the importance of temporary factors , monetary policy decisions have in practice been based on an assessment of underlying inflation , defined as the CPI excluding interest expenditure and direct effects of altered indirect taxes and subsidies ( UND1X ) , although headline CPI remains the official target variable of monetary policy in Sweden .
ECB v1