Translation of "Kernidee" in English

Das ist die Kernidee, aber Wissenschaft ist eine grobe Skizze.
So this is the main idea, but science is a rough draft.
TED2020 v1
Ich verbuchte dies als Bestätigung für die Kernidee.
I took this as a confirmation of the core idea.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Kernidee von Craftsmanship.
This is the core idea of Craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Die Kernidee: Den Studenten verschiedene Reisen in die Zukunft zu bieten.
The core idea: To offer the students different journeys into the future.
ParaCrawl v7.1
Die Kernidee der Erfindung ist, die Szenariointerpretation zu verbessern.
The core concept of the disclosed embodiments is to improve scenario interpretation.
EuroPat v2
Die Kernidee dort ist es, straßenklassenabhängige Verbrauchsmittelwerte zu bestimmen.
The core idea in said document is to determine road-class-dependent consumption mean values.
EuroPat v2
Herr Krugmann, Herr Plüschau, was ist die Kernidee von Lifetime Efficiency?
Mr. Krugmann, Mr. Plüschau, what is the main idea behind Lifetime Efficiency?
CCAligned v1
Ja, das ist die Kernidee unseres Projekts.
Yes, you can, this is the core idea behind our project.
CCAligned v1
Damals, im 19. Jahrhundert, hieß eine Kernidee der Arbeiterbewegung: Bildung.
Back then, in the 19thcentury, one of the core ideas of the labour movement was education.
ParaCrawl v7.1
Die Kernidee ist, daß nur sie Recht haben können.
The core idea is that only they can be right.
ParaCrawl v7.1
Aber wir haben gerade die Kernidee davon genommen und die gesamte Geschichte geändert.
But we have just taken the core idea of it and have changed the entire story.
ParaCrawl v7.1
Die Kernidee: Jedes Objekt ist einzigartig.
The core idea: Every object is unique.
ParaCrawl v7.1
Kernidee von LEAN Production ist die Gestaltung eines Wertschöpfungsprozesses als kontinuierlichen Fluss.
The central idea behind LEAN production is the design of a value chain as a continuous process.
ParaCrawl v7.1
Die Kernidee eines Bullet Journals sind die Planung und effektive Erledigung der Aufgaben.
The most important idea of the bullet journal is to plan and easily complete the tasks.
ParaCrawl v7.1
Die Berichterstatterin stellt die Kernidee vor, eine Union aller Europäer für die Innovation zu erschaffen.
The rapporteur introduces the key idea of creating a union between all Europeans for innovation.
Europarl v8
Kernidee der Erfindung ist es, den Aufkleber 24 oder einen Klebestreifen anhand dieser Amplitudenänderung nachzuweisen.
The basic concept of the invention is to identify the adhesive label 24 or an adhesive tape by way of these changes in amplitude.
EuroPat v2
Der interdisziplinäre Austausch und die teamorientierte Forschung über Fachgrenzen hinweg ist die Kernidee des Instituts.
The Center's core concept is interdisciplinary exchange and team-based research across specialist boundaries.
ParaCrawl v7.1
Überzeugt von der disruptiven Kernidee, ist unsere Lösung auf den nachhaltigen Einsatz dezentraler Blockchain-Technologien ausgerichtet.
Convinced of the disruptive core idea, our solution is geared towards the sustainable use of decentralized blockchain technologies.
CCAligned v1
Ihre künstlerische Kernidee war die Schaffung einer Wohlfühloase in der kalten und unwirtlichen Welt des Bergwerkes.
Their core artistic idea was to create a wellness oasis in the cold, inhospitable world of the mine.
ParaCrawl v7.1
Die ökologische Komponente ist Teil unserer Kernidee und nicht etwa unser USP oder ein Marketing-Anstrich.
The ecological component is a part of our core idea and not our “unique selling proposition” or a marketing tool.
ParaCrawl v7.1
Die Kernidee hier ist, dass diese kann bis wertvollen Speicherplatz aber nicht mehr benötigt werden.
The core idea here is that these may take up valuable disk space but may not be needed anymore.
ParaCrawl v7.1
Kernidee ist die Verbindung der schöpferischen, vermittelnden, ausführenden und rezipierenden Momente des musikalischen Erlebens.
The core idea here is to link the creative, mediating, performing and receiving aspects of musical experience.
ParaCrawl v7.1
Die Kernidee dahinter ist, aktuelle Jobangebote über einen zentralen Anlaufpunkt in Echtzeit verfügbar zu machen.
The core idea behind this is to make current job offers available through a central point of contact in real time.
ParaCrawl v7.1
Das war auch die Kernidee, an der wir uns bei der Vorbereitung dieses Berichts orientiert haben.
That is also the core idea that has guided us throughout the preparation of the report.
Europarl v8