Translation of "Kernform" in English

Bei einer Fixierung des Cordfadens kann die Armierung von der Kernform abgenommen werden.
During a fixing of the filament, the reinforcement may be removed from the core mold.
EuroPat v2
Beispielsweise verfügt der Kern über eine RM6- oder damit vergleichbare Kernform.
For example, the core has an RM6 or comparable core shape.
EuroPat v2
Die Rohrhalterung wird dabei fest in der Außenform bzw. in der Kernform verankert.
The pipe holder is thereby firmly anchored in the outer mould or in the core mould.
EuroPat v2
Ein nachträgliches Einbringen der Rohrhalterung in die Außenform bzw. Kernform ist ebenfalls möglich, aber aufwändiger.
Subsequent incorporation of the pipe holder into the outer mould or core mould is likewise possible but more expensive.
EuroPat v2
In dem Ausführungsbeispiel ist das von der Kernform 4 umgebene Rohr 3a eine Kraftstoffleitung.
In the exemplary embodiment, the pipe 3 a surrounded by the core mould 4 is a fuel line.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung rotationssymmetrischer und bezüglich einer Mittelebene symmetrischer, hohler, zur Achse hin offener Teile nach dem Reaktionsgießverfahren aus Polyurethanmehrkomponentenreaktionswerkstoffen, wobei bei der Herstellung zur Erzeugung des Hohlraumes in dem Teil eine Kernform erforderlich ist, und,das Reaktionsgemisch von der Rotationsachse her über Angießkanäle dem Formhohlraum zugeführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Reaktionsgemisch in gleicher Menge und gleicher Art jeweils nur bezüglich der Mittelebene einer Seite zeitlich abwechselnd dem Formhohlraum zugeführt wird und bezüglich der Rotationsachse ein symmetrischer Aufbau des Teiles erfolgt.
What is claimed is: A method for producing hollow articles which are open toward the axis, are rotationally symmetrical and symmetrical with respect to a central plane produced from polyurethane multi-component reaction materials by the reaction casting method, a mold core being required during production for generating the cavity in the article, and the reaction mixture being supplied from the rotational axis via feed channels to a mold cavity, comprising: supplying a reaction mixture alternately to each side of the mold cavity, the article thus being built up symmetrically with respect to the rotational axis.
EuroPat v2
Der so hergestellte Kern wurde dem Pressgesenk mit hilfe einer entsprechenden Vorrichtung entnommen und anschliessend auf einer, der Kernform angepassten Unterlage während 60 Minuten bei 220°C ausgebacken.
The core thus produced, with the tubules fixed therein, was removed from the die with the aid of an appropriate device and subsequently baked for 60 minutes at 220° C. on a support adapted to the form of the core.
EuroPat v2
Der so hergestellte Kern wurde dem Pressgesenk mit Hilfe einer entsprechenden Vorrichtung entnommen und anschliessend auf einer, der Kernform angepassten Unterlage während 60 min bei 220° C ausgebakken.
The core thus produced, with the tubules fixed therein, was removed from the die with the aid of an appropriate device and subsequently baked for 60 minutes at 220° C. on a support adapted to the form of the core.
EuroPat v2
Für den magnetischen Rückschluß dieser Kernform sind zweckmäßig entweder die den magnetischen Kreis schließenden Jochringe an Spulenoberseite und Spulenunterseite durch tellerförmig übereinander geschichtete Blechringschalen gebildet, oder sie sind durch in Wickelrichtung der Spule aufeinander geschichtete, evolventenförmig gestaltete Blechlamellen mit I-, U- oder L-förmigem Querschnitt gebildet.
For the magnetic yoke of this core form, expediently either the yoke rings closing the magnetic circuit are formed on the top and bottom of the coil by plate-shaped sheet ring cups which are superimposed or they are formed by involute laminations superimposed in the winding direction of the coil having I, U or L-shaped cross-section.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, bestehend aus einer Schleudergiessform mit einer Kernform für das reifenartige Gebilde, ein die Mischvorrichtung beinhaltendes Giesswerkzeug und Angiessvorrichtungen, die dadurch gekennzeichnet ist, dass das Giesswerkzeug in der Reifenachse axial verschiebbar und so ausgebildet ist, dass das Reaktionsgemisch nur jeweils in eine Seite des bezüglich der Mittelebene symmetrischen Formenhohlraums gelangen kann, und dass Bewegung des Giesswerkzeugs sowie die Dauer des Giessens mit der Umdrehungszahl der Form so koordiniert sind, dass ein bezüglich der Mittelebene und auch bezüglich der Rotationsachse weitgehend gleichmässiger Aufbau erfolgt.
Apparatuses for carrying out this method may comprise centrifugal casting mold with a core for the tire-like configuration, a casting tool containing the mixing apparatus and feed devices characterized in that the casting tool is axially movable in the tire axis and is designed in such a way that the reaction mixture can only enter one side of the mold cavity at a time. The mold cavity is symmetrical about the central plane and the movement of the casting tool as well as the duration of casting are coordinated with the rotational speed of the mold in such a way that a structure which is substantially uniform with respect to the central plane and also with respect to the rotational axis is achieved.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass das die Mischvorrichtung beinhaltende Giesswerkzeug fest in der Mittelebene des Formwerkzeugs liegt und an der Kernform zur Rotationsachse hin ein Leitsystem angebracht ist, das alternierend nur einen Ablauf des Reaktionsgemisches in jeweils eine Formhälfte zulässt.
Another apparatus which may be used in carrying out the method of the present invention is characterized in that the casting tool containing the mixing apparatus actually lies in the central plane of the mold and a guide system which allows the reaction mixture to flow alternately into one half of the mold at any time, is arranged on the core mold toward the rotational axis.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung rotationssymmetrischer und bezüglich einer zur Rotationsachse senkrechten Mittelebene symmetrischer, hohler, zur Rotationsachse hin offener reifenartiger Teile nach dem Reaktionsgiessverfahren aus Polyurethanmehrkomponentenreaktionswerkstoffen, wobei eine Schleuderform und zur Erzeugung des Hohlraums eine Kernform verwendet werden, und das Reaktionsgemisch von der Rotationsachse her über Angusskanäle dem Formhohlraum zugeführt wird, sowie Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a method of producing hollow articles which are opened toward their axis, are rotationally symmetrical and are symmetrical about a central plane, from polyurethane multi-component reaction materials by the reaction casting method.
EuroPat v2
Schließlich ist Figur 4 noch zu entnehmen, daß auch die Kernform 1C mehrteilig ausgeführt sein kann.
Lastly, FIG. 4 also shows how the core mould 1C can also be constructed in several parts.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Vertikalschnitt durch ein erfindungsgemäßes Werkzeug 11, welches im Prinzip genauso aufgebaut ist wie das bereits vorgestellte bekannte Werkzeug 1 und eine Bodenform 11A, eine Ringform 11B und eine Kernform 11C aufweist.
FIG. 1 is a vertical section through a tool 11 according to the invention, which is of basically the same construction as the already mentioned prior art tool 1 and has a bottom mould 11A, an annular mould 11B and a mould core 11C.
EuroPat v2
Die Kernform für den Giessreifen besteht hier aus einem armierten Balg 10, der an einer Rotationsvorrichtung 11 eingespannt ist.
In FIG. 4, the core mold for the cast tire consists of an armoured bellows 10 which is clamped in a rotation apparatus 11.
EuroPat v2
In der Kernform ist eine Vielzahl von sich zur Schaffung von Zellen zumindest teilweise kreuzenden Trennblechen angeordnet.
A plurality of at least partially intersecting dividers for creating cells are located in the core mould.
EuroPat v2
Die beiden Formteile der Kernform definieren ein Abbild einer "inneren" Oberflächengeometrie des herzustellenden Faserverbundbauteils, bei dem es sich beispielsweise um eine Landeklappe handeln kann.
Both parts of the core mould define an image of an “inner” surface geometry of the fibre composite component to be produced, which may, for example, be a landing flap.
EuroPat v2
Anschließend wird das Kernmaterial durch die Bohrungen in den Formteilen in die geschlossene Kernform eingegeben und ausgehärtet.
The core material is then inserted in the closed core mould through the holes in the mould parts and cured.
EuroPat v2
Alternativ kann für das Kernmaterial auch eine sich zunächst verfestigende Substanz eingesetzt werden, die nachträglich durch ein geeignetes Lösungsmittel, wie beispielsweise Wasser, Verdünnung oder dergleichen, vollständig gelöst und im letzten Verfahrensschritt wieder aus der Kernform heraus gespült wird.
Alternatively, a substance which solidifies initially can also be used for the core material, which substance being subsequently completely dissolved by an appropriate solvent, for example water, diluent, or similar, before being rinsed back out of the core mould in the final step of the process.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Kernform vorzugsweise mit einem leicht bearbeitbaren Material, wie zum Beispiel einer Aluminiumlegierung gebildet.
To this end, the core mould is preferably made from a material which can be processed quite easily, such as an aluminium alloy, for example.
EuroPat v2
Die hohe Präzision ist dadurch möglich, daß die einzelnen Kernteile jeweils in einer aus wenigstens zwei Formteilen bestehenden Kernform für sich geformt werden, daß jeweils nach Abschluß des Formprozesses der einzelnen Kernteile die jeweilige Form so geöffnet wird, daß der jeweilige Kernteil mit einem Formteil verbunden bleibt und danach die einzelnen zur Gießform zusammenzufügenden Kernteile mit über die noch mit ihnen verbundenen Formteile durch definierte Relativbewegungen der Formteile zueinander zusammengefügt werden.
The high precision is possible because the individual core parts are each shaped individually in a core mold composed of at least two mold halves or sections, and after each molding process is completed for the individual core parts, the respective mold is opened so that the respective core part remains connected with a mold section, and then the individual core parts are fitted together for the casting mold. The mold parts, still connected to their respective mold sections, can be centered by specific relative movements of the mold sections.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass durch ein Leitsystem an der Kernform bei axial nicht beweglicher Giessvorrichtung das Reaktionsgemisch jeweils bezüglich der Mittelebene nur einer Seite des Formhohlraums zugeführt wird.
The method of claim 1, wherein said reaction mixture is supplied through a guide system on the core, which in the case of a casting apparatus, does not move axially.
EuroPat v2
Beinhaltet im Allgemeinen Gießform Tragrahmen herausgezogen, um die Form während des Gießens zu trennen, in die zuvor in eine Form gegeben und dann geschmolzen Kernform geschlossenen Anschluss.
Generally involves molding mold support frame, pulled to separate the mold during casting, in previously placed in a mold and then melted core mold is closed port.
ParaCrawl v7.1