Translation of "Kernfläche" in English
Es
wird
ein
möglichst
kleines
Verhältnis
zwischen
der
Claddingfläche
zur
Kernfläche
realisiert.
The
smallest
possible
ratio
between
the
cladding
area
and
the
core
area
is
realized.
EuroPat v2
Die
Kernfläche
wurde
nach
100.000
Reinigungsanforderungen
ausgelegt.
The
core
area
was
designed
according
to
100,000
cleaning
requirement.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurde
eine
Kernfläche
von
141.910
Hektar
unter
Schutz
gestellt.
An
area
of
about
141.910
hectare
has
been
put
under
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernteile
1
und
3
haben
je
eine
dem
Spalt
11
zugewandte
Kernfläche
1A
bzw.
3A,
auf
der
eine
Verkleidung
13
aus
weichmagnetischem
Material
mit
einer
höheren
Sättigungsmagnetisierung
als
die
des
Ferrits
angeordnet
ist.
The
core
limbs
1
and
3
each
have
core
faces
1A
and
3A,
respectively,
located
opposite
the
gap
11,
on
which
faces
a
cladding
13
of
a
soft-magnetic
material
having
a
higher
saturation
magnetization
than
the
ferrite
is
provided.
EuroPat v2
Insbesondere
die
große
Kernfläche
der
LMA-Faser
macht
diese
besonders
geeignet
für
eine
Vorrichtung
mit
hoher
Ausgangsleistung,
auch
bei
hochenergetischer
Strahlung
im
ps-Bereich.
In
particular,
the
large
core
surface
area
of
the
LMA
fiber
makes
it
particularly
suitable
for
an
apparatus
having
great
output
power,
also
in
the
case
of
high-energy
radiation
in
the
ps
range.
EuroPat v2
Trotz
des
Abgleichs
an
einer
äußeren
Kernfläche
beider
Seitenschenkel
11
und
31
mittels
der
Anschlagsfläche
5
nimmt
der
Versatz
mit
zunehmender
Entfernung
von
der
Anschlagsfläche
5
(in
Normalenrichtung
zur
Anschlagsfläche
5)
zu,
wie
in
Fig.
Despite
the
alignment
at
an
outer
core
surface
of
both
side
legs
11
and
31
by
means
of
the
stop
surface
5,
the
offset
increases
with
an
increasing
distance
from
the
stop
surface
5
(in
the
direction
of
the
normal
towards
the
stop
face
5),
as
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
größere
Kernfläche
in
LMA-Fasern
sorgt
nunmehr
für
eine
geringere
Leistungsdichte
innerhalb
des
Faserkerns,
welche
dadurch
aber
außer
der
Grundmode
auch
noch
mehrere
transversale
Moden
führt.
The
large
core
area
in
LMA-fibers
now
leads
to
a
lesser
performance
density
within
the
fiber
core,
which
thereby
also
carries
several
transverse
modes
apart
from
the
base
modes.
EuroPat v2
Drehkolbenmaschine
gemäss
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Durchmesser
der
Kernfläche
des
Hauptläufers
dem
Durchmesser
der
äusseren
Mantelfläche
des
Nebenläufers
gleich
ist.
Rotary
piston
machine
according
to
claim
9,
characterised
in
that
the
diameter
of
the
core
area
of
the
main
rotor
is
identical
to
the
diameter
of
the
external
surface
area
of
the
auxiliary
rotor.
EuroPat v2
Die
Gussform
140
ist
derart
gestaltet,
dass
das
elastische
Kunststoffelement
108
kurz
vor
einer
runden
Anlagefläche
146
zum
Befestigungsteil
110
und
einer
runden
Anlagefläche
134
zum
Griffteil
106
eine
unrunde
Querschnittsfläche
116
aufweist,
die
jeweils
kleiner
ist
als
die
Anlageflächen
134,
146,
und
zwar
besitzt
die
Querschnittsfläche
116
jeweils
eine
runde
Kernfläche
122,
an
die
sich
radial
nach
außen
vier
bogenförmige
Erstreckungen
124,
126,
128,
130
anschließen
(Fig.
The
casting
mold
140
is
shaped
so
that
the
elastic
plastic
element
108
comprises
a
non-circular
cross-sectional
area
116
closely
before
a
round
seating
surface
146
with
the
mounting
part
110
and
a
round
seating
surface
134
with
the
grip
part
106,
each
of
which
is
smaller
than
the
seating
surfaces
134,
146
and,
in
fact,
the
cross-sectional
areas
116
each
comprises
a
round
core
area
122
abutted
radially
on
the
outside
by
four
arched
extensions
124,
126,
128,
130
(FIGS.
EuroPat v2
Das
Naturschutzgebiet
"Benninger
Ried"
in
der
Kernfläche
weist
mit
22
ha
aber
immer
noch
eine
für
den
Biotoptyp
Kalkquellmoor
beachtliche
Größe
auf.
However,
the
core
area
of
the
nature
reserve
Benninger
fen
with
its
22
ha
still
has
a
considerable
size
for
the
type
of
biotope
like
the
calcareous
fen.
ParaCrawl v7.1