Translation of "Kernfertigung" in English
Die
neue
Kernsandaufbereitung
versorgt
6
Bandautomaten
zur
Kernfertigung.
The
new
core
sand
processing
line
provides
6
core
belters
for
the
core
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernfertigung,
-lagerung
und
Kernpaketmontage
(2)
erfolgt
in
einem
klimatisierten
Bereich.
The
core
manufacturing
(2),
storage,
and
assembly
takes
place
in
an
air
conditioned
core
room.
ParaCrawl v7.1
Schnelligkeit:
Werkzeuglose,
schnelle
Kernfertigung,
die
auch
parallele
Realisierung
von
Design-Varianten
ermöglicht.
Speed:
no
tooling,
fast
core
printing
that
also
enables
different
designs
to
be
produced
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
automobilen
Kernfertigung
ist
die
Fertigung
von
Fahrzeugkomponenten
wie
Pressteilen,
Sitzen
sowie
Fahrwerks-
und
Antriebskomponenten
am
Standort
angesiedelt.
Besides
automotive
core
production,
the
site
also
makes
vehicle
components
such
as
pressed
parts
and
seats,
as
well
as
chassis
and
drivetrain
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile,
die
sich
für
die
Gießerei-Industrie
beim
Einsatz
der
INOTEC™-Technologie
ergeben,
sind
neben
einer
geruchlosen
Kernfertigung
und
dem
geruchsreduzierten
Abguss,
der
wesentlich
geringere
Reinigungsaufwand
für
Maschinen
und
Werkzeuge
und
die
damit
verbundenen
Produktivitätssteigerungen
für
Gießereien.
The
mounting
advantages
of
using
INOTEC™
technology
for
the
foundry
industry
are
not
only
odorless
core
production
and
odor-reduced
casting,
but
also
the
significantly
lower
cleaning
required
for
machines
and
tools,
leading
to
productivity
increases
for
foundries.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
einer
plattenartigen
Rohrhalterung
sind,
dass
sie
vom
Kernwerkzeug
gut
aufgenommen
und
bei
der
Kernfertigung
bzw.
Formfertigung
gut
integriert
werden
kann.
Further
advantages
of
a
plate-shaped
pipe
holder
are
that
it
can
be
readily
received
by
the
core
tool
and
can
be
readily
integrated
during
fabrication
of
the
core
or
fabrication
of
the
mould.
EuroPat v2
So
ist
ein
hoher,
durch
eine
Anzahl
von
Maschinen
und
Werkzeugen
verursachter
technischer
Aufwand
für
die
Kernfertigung
erforderlich.
Thus
greater
technical
expenditure
caused
by
a
number
of
machines
and
tools
is
required
for
core
production.
EuroPat v2
Der
Stand
in
der
Kernfertigung
ist
ebenso
wie
bei
den
Formverfahren
durch
eine
Vielzahl
von
Kernformverfahren
einschließlich
verschiedenartiger
Bindersystem
und
Ausrüstungen
gekennzeichnet.
Like
with
the
molding
methods,
the
state
of
the
art
of
core
production
is
characterized
by
a
wide
variety
of
core
molding
methods
including
different
types
of
binder
systems
and
equipments.
EuroPat v2
In
der
Kernfertigung
und
im
Gießprozess
bietet
die
Anorganik
-
neben
Umweltaspekten
-
auch
qualitative
und
wirtschaftliche
Vorteile.
The
inorganic
core
making
process
benefits
both
the
core
room
and
the
casting
station
with
quality
and
economical
advantages
along
with
environmental
considerations.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Gesamtstoffkreislauf
wurde
überwiegend
Kernsand
regeneriert
zum
Wiedereinsatz
in
der
Kernfertigung
im
Cold-Box-Verfahren
ohne
Mehrzugabe
von
Kernbindern.
From
the
entire
material
cycle
predominantly
core
sand
was
regenerated
for
the
reapplication
in
the
core
manufacturing
in
the
cold-box
procedure
without
addition
of
core
binders.
ParaCrawl v7.1
Das
durchdachte
Gesamtkonzept
und
der
hohe
gezielte
Aufwand
an
Umweltschutztechnik
führte
zu
einer
mehrfachen
Unterschreitung
des
MAK-Wertes
in
der
Kernfertigung.
The
well
thought
out
total
concept
and
the
high
purposeful
expenditure
in
environmental
protection
technology
led
to
a
repeated
lower
deviation
of
the
occupational
TLV
in
the
core
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reduzierung
der
GieÃ
ereialtsandmengen
wurde
ein
umweltentlastendes
Verfahren
entwickelt:
Durch
einen
neuartigen
Separierungsprozess
aus
dem
Gesamtstoffkreislauf
soll
überwiegend
Kernsand
regeneriert
werden
zum
Wiedereinsatz
in
der
Kernfertigung
im
Cold-Box-Verfahren
ohne
Mehrzugabe
von
Kernbindern.
For
the
reduction
of
the
foundry
used
sand
quantities
an
eco-friendly
procedure
was
developed:
Core
sand
is
to
be
predominantly
regenerated
for
reapplication
in
the
core
manufacturing
in
the
cold-box
procedure
without
addition
of
core
binders
by
a
new
separation
process
from
the
entire
material
cycle.
ParaCrawl v7.1