Translation of "Kerneuropa" in English

Sie stellen so einen Puffer für das Kerneuropa dar.
They will thus serve as a buffer for the European heartland.
Europarl v8

Deswegen ist das Kerneuropa keine Lösung.
It is for that reason that a ‘core Europe’ is no solution.
Europarl v8

Jegliche Erwähnung des Wortes „Kerneuropa“ da draußen macht mich schaudern.
I cringe at any talk about ‘core Europe’ outside.
Europarl v8

Das ist die Wahrheit der Geschichte von Kerneuropa!
That is the true history of two-speed Europe.
Europarl v8

Bald reden wir von Kerneuropa, bald von variabler Geometrie oder mehreren Geschwindigkeiten.
How do we refer to them? Sometimes we talk of a 'hard core', sometimes of 'variable geometry' and sometimes even of 'multiple speeds'.
EUbookshop v2

Dabei hat Kerneuropa den größten absoluten Zuwachs erzielt.
The largest absolute increase was in the Core Europe segment.
ParaCrawl v7.1

Ersatzweise bleibt der Aufbau eines deutsch-französischen "Kerneuropa" im Gespräch.
The creation of a German-French "core Europe" remains an alternative option.
ParaCrawl v7.1

Die Auftragsmengen kommen sowohl aus Kerneuropa als auch aus weiteren Exportmärkten.
The contract volume emanates from core Europe, as well as from other export markets.
ParaCrawl v7.1

Deutschland und Kerneuropa wurden ja bald von diesem Mechanismus erfasst.
Germany and core Europe were soon covered by this mechanism.
ParaCrawl v7.1

Er hat ja bereits über dieses Kerneuropa gesprochen.
He spoke about this core Europe...
ParaCrawl v7.1

Das Kerneuropa macht zur Not alleine weiter.
The core Europe will carry on alone.
ParaCrawl v7.1

Daher meine ich, es ist auch kein Ausweg, jetzt ein Kerneuropa zu schaffen.
It is for that reason that I do not see the creation, at this point in time, of a core Europe as a way out.
Europarl v8

Dann gibt es die Diskussion über ein Kerneuropa bzw. über ein Europa der unterschiedlichen Geschwindigkeiten.
Then there is the discussion about ‘core Europe’ or a two-speed Europe.
Europarl v8

Hinzu kam vor allem auch die Furcht vor einem anhaltenden Ausschluss von einem wirtschaftlich dynamischeren Kerneuropa.
Finally, and above all, there was Austria's fear of enduring exclusion from an economically more dynamic heartland Europe.
ParaCrawl v7.1

Und warum hat das auch Konsequenzen für die sozialen Bewegungen in „Kerneuropa“?
And why does this shift have consequences for the social movements in “core Europe” as well?
ParaCrawl v7.1

Wir haben ein homogenes Kerneuropa, wir haben Systeme, die sich näher sind.
We have a homogeneous core Europe, we have systems that are closer to each other.
ParaCrawl v7.1

Diese Zustände sind oft auch "die sechs", häufig zitierte "Kerneuropa" genannt.
These states are called also often "the six ", frequently quoted "core Europe ".
ParaCrawl v7.1

Und warum hat das auch Konsequenzen für die sozialen Bewegungen in "Kerneuropa"?
And why does this shift have consequences for the social movements in "core Europe" as well?
ParaCrawl v7.1

Sollte ein "Kerneuropa" Wirklichkeit werden, würde es vermutlich aus Mitgliedern der Eurozone bestehen.
If a "core Europe" comes into being, it may well consist of Eurozone members.
ParaCrawl v7.1

In Kerneuropa mangelte es insgesamt an Projekten, in denen schwere Träger verbaut werden.
In core Europe, there was a general lack of projects featuring heavy sections.
ParaCrawl v7.1

Lindén schaut auf die feinen Unterschiede, die Kerneuropa sich (noch) erlaubt zu machen.
Lindén looks at the subtle distinctions that core Europe (still) allows itself to make.
ParaCrawl v7.1

Wenn man wirklich Lehren aus der gegenwärtigen Krise ziehen will, wird man vielleicht eine andere, eine ganz andere Konstruktion für eine europäische Währungspolitik finden müssen: vielleicht doch so etwas wie einen europäischen Hartwährungsverbund in einem Kerneuropa, einen Währungsverbund, in dem Volkswirtschaften, die die Konvergenzkriterien nicht schaffen, sich selbst aus der Eurozone ausschließen.
If we really want to learn lessons from the current crisis, we may have to find a quite different structure for European monetary policy. This may be something like a European hard currency union in a core Europe, in which the national economies that do not meet the convergence criteria would exclude themselves from the euro area.
Europarl v8