Translation of "Kerndienstleistungen" in English
Die
getrennte
juristische
Person
erbringt
selbst
keine
Kerndienstleistungen
nach
Abschnitt
A
des
Anhangs.
Where
a
CSD
seeks
to
designate
a
credit
institution
to
provide
any
banking-type
ancillary
services
from
within
a
separate
legal
entity
which
may
be
part
of
the
same
group
of
undertakings
ultimately
controlled
by
the
same
parent
undertaking
or
not,
the
authorisation
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
granted
only
where
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Wir
bieten
unseren
Kunden
folgende
Kerndienstleistungen:
We
can
provide
these
core
services
to
our
customers:
CCAligned v1
Nachfolgend
stellen
wir
Ihnen
unsere
Kerndienstleistungen
rund
um
die
innovativen
JUMO-Produkte
vor.
Let
us
introduce
you
to
the
key
services
we
provide
around
our
innovative
JUMO
products.
ParaCrawl v7.1
Unser
globales
Depot-
und
Reportingangebot
umfasst
zwei
voll
integrierte
Kerndienstleistungen:
Our
global
custody
and
reporting
offering
includes
two
core
services
that
are
fully
integrated:
CCAligned v1
Ergänzend
zu
unseren
Kerndienstleistungen
bieten
wir
folgende
innovative
Leistungen
an:
In
addition
to
our
core
services,
we
also
offer
the
following
innovative
services:
CCAligned v1
Der
Aufbau
von
internationalen
Kooperationen
sowie
die
Erschliessung
neuer
Märkte
ist
eine
unserer
Kerndienstleistungen.
The
establishment
and
expansion
of
international
cooperation
and
the
development
of
new
markets
are
part
of
our
core
compentencies.
CCAligned v1
In
unserer
Kasseler
Niederlassung
beschäftigen
wir
knapp
40
Mitarbeiter
in
den
Kerndienstleistungen
Wirtschaftsprüfung
und
Steuerberatung.
At
our
Kassel
office,
around
40
employees
work
on
our
core
audit
and
tax
consulting
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bietet
drei
Kerndienstleistungen.
The
company
offers
three
core
services.
ParaCrawl v7.1
Individuelle,
unabhängige
Anlageberatung,
umfassende
Vermögensverwaltung
sowie
Kredite
und
Finanzierungen
bilden
die
Kerndienstleistungen.
Individual,
independent
investment
advisory,
comprehensive
portfolio
management
and
loans
and
financing
are
the
core
services
for
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungsländer
müssen
dazu
angehalten
werden,
die
aus
dem
Schuldendienst
eingesparten
Mittel
zur
Finanzierung
von
Kerndienstleistungen
wie
Gesundheits-
und
Bildungswesen
zu
verwenden,
denn
ohne
diese
Dienstleistungen
wird
es
praktisch
unmöglich
sein,
die
Millenniumsentwicklungsziele
zu
erreichen.
Developing
countries
must
be
encouraged
to
use
funds
saved
from
debt
repayments
to
finance
core
services
such
as
health
and
education
without
which
it
will
be
practically
impossible
to
achieve
the
Millennium
Development
Goals.
Europarl v8
Um
bei
der
Erbringung
von
Zentralverwahrer-Dienstleistungen
durch
einen
in
einem
Aufnahmemitgliedstaat
zugelassenen
Zentralverwahrer
ein
angemessenes
Sicherheitsniveau
zu
gewährleisten,
sollten
diese
Zentralverwahrer
einem
bestimmten
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Verfahren
unterliegen,
wenn
sie
beabsichtigen,
bestimmte
in
dieser
Verordnung
genannte
Kerndienstleistungen
eines
Zentralverwahrers
zu
erbringen
oder
eine
Zweigniederlassung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
gründen.
In
order
to
ensure
an
appropriate
level
of
safety
in
the
provision
of
services
by
CSDs
in
another
Member
State,
such
CSDs
should
be
subject
to
a
specific
procedure
laid
down
in
this
Regulation
where
they
intend
to
provide
certain
core
services
as
provided
for
in
this
Regulation
or
set
up
a
branch
in
a
host
Member
State.
DGT v2019
Unbeschadet
der
besonderen
Anforderungen
des
Steuerrechts
der
Mitgliedstaaten
sollte
es
Zentralverwahrern
gestattet
sein,
Nebendienstleistungen
zu
erbringen,
die
zu
größerer
Sicherheit,
Effizienz
und
Transparenz
der
Wertpapiermärkte
beitragen
und
keine
unangemessenen
Risiken
für
ihre
Kerndienstleistungen
mit
sich
bringen.
Without
prejudice
to
specific
requirements
of
Member
State
tax
law,
CSDs
should
be
authorised
to
provide
services
ancillary
to
their
core
services
that
contribute
to
enhancing
the
safety,
efficiency
and
transparency
of
the
securities
markets
and
that
do
not
create
undue
risks
to
their
core
services.
DGT v2019
Informationen
zu
den
Gebühren
für
von
Zentralverwahrern
erbrachte
Kerndienstleistungen
sind
wichtig
und
sollten
Teil
des
Zulassungsantrags
eines
Zentralverwahrers
sein,
damit
die
zuständige
Behörde
überprüfen
kann,
ob
diese
Gebühren
verhältnismäßig,
diskriminierungsfrei
und
nicht
gebündelt
mit
den
Kosten
für
andere
Dienstleistungen
sind.
Information
concerning
the
fees
associated
with
the
core
services
provided
by
CSDs
is
important
and
should
form
part
of
the
application
for
authorisation
of
a
CSD
in
order
to
enable
the
competent
authorities
to
verify
whether
those
fees
are
proportionate,
non-discriminatory
and
not
bundled
with
the
costs
of
other
services.
DGT v2019
Beabsichtigt
ein
zugelassener
Zentralverwahrer,
die
unter
Abschnitt
A
Nummern
1
und
2
des
Anhangs
genannten
Kerndienstleistungen
in
Bezug
auf
gemäß
Artikel
49
Absatz
1
dem
Recht
eines
anderen
Mitgliedstaats
unterliegende
Finanzinstrumente
zu
erbringen
oder
eine
Zweigniederlassung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
gründen,
so
findet
das
Verfahren
der
Absätze
3
bis
7
Anwendung.
Any
CSD
wishing
to
provide
the
services
referred
to
in
paragraph
2
within
the
territory
of
another
Member
State
for
the
first
time,
or
to
change
the
range
of
those
services
provided
shall
communicate
the
following
information
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State:
DGT v2019
Ein
Zentralverwahrer
weist
Kosten
und
Einnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
erbrachten
Kerndienstleistungen
getrennt
aus
und
legt
diese
Informationen
der
zuständigen
Behörde
gegenüber
offen.
A
CSD
shall
account
for
the
cost
and
revenue
of
the
ancillary
services
provided
as
a
whole
and
shall
disclose
that
information
to
the
competent
authority.
DGT v2019
Für
die
Zulassung
der
Erbringung
bankartiger
Nebendienstleistungen
sollte
ein
Zentralverwahrer
der
zuständigen
Behörde
einen
Antrag
übermitteln,
der
alle
erforderlichen
Elemente
enthält,
damit
die
Erbringung
der
bankartigen
Nebendienstleistungen
nicht
die
reibungslose
Erbringung
der
Kerndienstleistungen
des
Zentralverwahrers
beeinträchtigt.
For
the
purpose
of
the
authorisation
to
provide
banking-type
ancillary
services,
a
CSD
should
submit
an
application
to
the
competent
authority
including
all
necessary
elements
to
ensure
that
the
provision
of
the
banking-type
ancillary
services
do
not
affect
the
smooth
provision
of
core
services
of
a
CSD.
DGT v2019
Beabsichtigt
der
beantragende
Zentralverwahrer
Kerndienstleistungen
zu
erbringen
oder
gemäß
Artikel 23
Absatz 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 909/2014
eine
Zweigniederlassung
zu
gründen,
umfasst
der
Zulassungsantrag
außerdem
die
folgenden
Informationen:
Where
the
applicant
CSD
intends
to
provide
core
services
or
to
set
up
a
branch
in
accordance
with
Article
23(2)
of
Regulation
(EU)
No
909/2014,
the
application
for
authorisation
shall
also
include
the
following
information:
DGT v2019
Der
Zentralverwahrer
stellt
sicher,
dass
die
IT-Systeme
und
der
Rahmen
für
die
Informationssicherheit
in
Bezug
auf
die
Kerndienstleistungen
mindestens
einmal
pro
Jahr
überprüft
und
bewertet
werden.
The
CSD
shall
ensure
that
the
IT
systems
and
the
information
security
framework
concerning
the
CSD's
core
services
are
reviewed
at
least
annually
and
are
subject
to
audit
assessments.
DGT v2019
Damit
die
wirksame
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
der
Union
gewährleistet
ist
und
damit
unter
anderem
die
Quersubventionierung
von
Nebendienstleistungen
durch
Kerndienstleistungen
festgestellt
werden
kann,
führt
ein
Zentralverwahrer
eine
Kostenrechnungslegung
seiner
Tätigkeiten.
Such
analytical
accounts
shall
at
least
separate
the
costs
and
revenues
associated
with
each
of
its
core
services
from
those
associated
with
ancillary
services.
DGT v2019
Um
die
Bedeutung
der
Tätigkeiten
von
CSD
in
Aufnahmemitgliedstaaten
zu
bewerten,
sollte
im
Rahmen
der
Bewertungskriterien
der
Umfang
der
Kerndienstleistungen
berücksichtigt
werden,
die
CSD
für
Nutzer
aus
den
Aufnahmemitgliedstaaten
erbringen,
etwa
für
Emittenten,
Teilnehmer
an
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
oder
andere
Inhaber
von
Depotkonten,
die
bei
CSD
geführt
werden.
For
the
purposes
of
assessing
the
importance
of
the
operations
of
CSDs
in
host
Member
States,
the
assessment
criteria
should
consider
the
size
of
the
core
services
provided
by
CSDs
to
users
from
host
Member
States,
including
to
issuers,
participants
in
securities
settlement
systems
or
other
holders
of
securities
accounts
maintained
by
CSDs.
DGT v2019
Ist
der
Umfang
der
von
CSD
für
Nutzer
aus
Aufnahmemitgliedstaaten
erbrachten
Kerndienstleistungen
ausreichend
groß,
sollten
die
Tätigkeiten
der
CSD
in
solchen
Aufnahmemitgliedstaaten
als
von
wesentlicher
Bedeutung
für
das
Funktionieren
der
Wertpapiermärkte
und
den
Anlegerschutz
angesehen
werden,
da
etwaige
Mängel
oder
Unzulänglichkeiten
bei
den
Tätigkeiten
solcher
CSD
das
reibungslose
Funktionieren
der
Wertpapiermärkte
und
den
Anlegerschutz
in
den
betreffenden
Aufnahmemitgliedstaaten
beeinträchtigen
können.
Where
the
size
of
core
services
provided
by
CSDs
to
users
from
host
Member
States
is
sufficiently
large,
the
operations
of
CSDs
in
such
host
Member
States
should
be
deemed
to
be
of
substantial
importance
for
the
functioning
of
the
securities
markets
and
the
protection
of
investors
given
that
any
failures
or
deficiencies
in
the
operations
of
such
CSDs
may
affect
the
smooth
functioning
of
securities
markets
and
the
protection
of
investors
in
the
host
Member
States
concerned.
DGT v2019