Translation of "Kernbohrung" in English

Ich mach' natürlich eine Kernbohrung!
I Carry course, a core-sampling!
OpenSubtitles v2018
Proben aus der Kernbohrung wurden vor Ort auf dem Grundstück Magistral Mine aufgespalten.
Samples from the core drilling were split on-site at the Magistral Mine property.
ParaCrawl v7.1
Kernbohrung für die Montage der Mauerdurchführung vorbereiten.
Prepare core drilling for mounting the wall duct.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrmaschine 10 ist zum Bohren einer Kernbohrung in einem Werkstück 34 ausgebildet.
The drilling machine 10 is designed to drill a core hole in a workpiece 34 .
EuroPat v2
Anschließend kann das Aufrauwerkzeug aus der oberflächenbearbeitenden Kernbohrung herausgeführt werden.
Subsequently the roughening tool can be removed from the surface-processed core bore.
EuroPat v2
Vor Durchführung des Aufrauprozesses kann anschließend die Kernbohrung auf einen Enddurchmesser aufgebohrt werden.
Prior to performing the roughening process the core bore can then be drilled out to a final diameter.
EuroPat v2
Im nachfolgenden Endbearbeitungsschritt wird die Kernbohrung unter Werkzeugrotation bis auf den Enddurchmesser aufgebohrt.
In the following processing step the core bore is drilled out to the final diameter.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 11 kann dann beispielsweise von einer Kernbohrung gebildet werden.
The cavity 11 can then be formed, for example, by a core drilling.
EuroPat v2
Die Kernbohrung ist anschließend wieder durch Asphalt frostsicher zu versiegeln.
The core hole should subsequently be sealed again in a frost-resistant manner by asphalt.
EuroPat v2
Die Kernbohrung Markt ist ebenso als Stiftungen auf Geschwindigkeit ausgerichtet.
Thecore drilling market is just as focused on speed as foundations.
ParaCrawl v7.1
Endgültige Gewissheit kann jedoch nur eine Kernbohrung geben.
However, final confirmation can only be made by core drilling.
ParaCrawl v7.1
Bei der gezeigten Anordnung wird rechts ein Gewinde M8 in die Kernbohrung geschnitten.
In the arrangement shown here, an M8 thread is cut into the core bore on the right.
ParaCrawl v7.1
In die Kernbohrung der Profile wird direkt das erforderliche Gewinde gebohrt.
The necessary thread is tapped directly into the core bore of the profiles.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzvorrichtung schließt die Kernbohrung nach oben ab und darüber wird der Bereich mit Heißbitumen versiegelt.
The protective device upwardly terminates the core hole and the region there above is sealed with hot bitumen.
EuroPat v2
Eine Kernbohrung mit 18 cm Durchmesser ist zur Aufnahme des Gitters ausreichend, inkl. Insektenschutzgitter.
A borehole with 18 cm diameter is sufficient for the grill reception, including insect protecting grill.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im Bereich Haussanierung oder Modernisierung bietet die Kernbohrung eine hervorragende Alternative zu großflächigen Stemmarbeiten.
Particularly in regard to reconstruction and modernisation, the core drilling offers an excellent alternative to large-scale chisel work.
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkrieges versuchten Soldaten vergebens, sie durch eine Kernbohrung zu datieren.
During the Second World War, soldiers tried to date it by core drilling, but without success.
ParaCrawl v7.1
Für den Einbau der Mauerdurchführung ist bauseits eine Kernbohrung von 65 bis 70 mm herzustellen.
For installation of the entry fitting a core hole of 65 to 70 mm has to be prepared by the customer.
ParaCrawl v7.1
Der Gehäusestift 24 kann nicht in den Abschnitt 27" der Kernbohrung 27 eintreten.
The housing pin 24 cannot enter the portion 27 ? of the core hole 27 .
EuroPat v2
Die Stange 21 ist hierfür zumindest abschnittsweise mit einer Kernbohrung 121 versehen und damit rohrartig ausgebildet.
For that purpose the rod 21 is fitted at least segment-wise with a core borehole 121 and hence is tubular.
EuroPat v2
Nach oben wird die Kernbohrung mit einem tragfähigen Deckel 73 im Niveau der Straßendecke 72 abgeschlossen.
At the top, the core hole is terminated by a load-bearing cover 73 level with the road surface 72 .
EuroPat v2
Die zweite metallurgische Kernbohrung mit einem Diamantbohrgerät wurde in einer Tiefe von 83 m abgeschlossen.
A diamond drill rig completed the second metallurgical core hole to a depth of 83 meters.
ParaCrawl v7.1
Sie kann direkt in die Kernbohrung der Profile 6 und 6 leicht eingedreht werden.
It can be driven directly into the core bore of Profiles 6 and Profiles 6 light.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Kippgeschirr zur Aufnahme und zum Hantieren schwerer Spulen oder Rollen mit einem in einer Laufkatze geführten Rollbügel und einam an diesem angeordneten, zum Eingriff in die Kernbohrung der Rolle dienenden Dorn mit einem radial ausfahrbaren Spannbacken.
The invention relates to a tilting harness for receiving and for handling heavy spools or rolls with the help of a rolling frame guided in a crane carriage, and a mandrel arranged on the rolling frame, the mandrel serving the purpose of locking in the core bore of the roll by means of a radially extendable clamping jaw.
EuroPat v2
Die Einrichtungen zum Verspannen des Dorns gegenüber der Kernbohrung der Rolle oder Spule sind vielfach recht kompliziert und aufwendig.
The arrangements for clamping the mandrel with respect to the core bore of the roll or spool are usually rather complicated and expensive.
EuroPat v2
Der in die Kernbohrung der Spule oder Rolle eingreifende Dorn bietet in seinem Inneren genügend Raum für einen solchen Doppelhebel mit einem kurzen Lastarm und einem langen Kraftarm, so dass die Kraftübertragung innerhalb vergleichsweise weiter Grenzen den entsprechenden Erfordernissen angepasst werden kann.
The mandrel engaging into the core bore of the reel or roll has enough room inside the mandrel for such a double lever with a short load arm and a long force arm, so that the transmission of the force can be adjusted within a comparatively wide range to the corresponding requirements.
EuroPat v2
Beim Aufwickeln der Informationsträger auf die genannten Wickelkerne sowie beim Umspulen können derart hohe Bandzüge auftreten, daß durch den Wickeldruck sich die Kernbohrung verengt, wodurch sich die Kerne nicht mehr auf die Antriebsachse der Wickelvorrichtung aufstecken beziehungsweise von dieser abziehen lassen.
During winding of the information media onto said hubs as well as during rewinding, such high tensions in the tape may occur that the winding pressure causes the hub bore to be constricted, as a result of which the hubs can no longer be fitted onto the drive spindle of the winding apparatus or cannot be pulled off it.
EuroPat v2
Auch bei diesen vorgenannten Ausführungsformen sind in der Nähe des inneren Umfanges beziehungsweise der Kernbohrung axiale Vorsprünge beziehungsweise Verformungen (5, 6, 17, 18) wie bereits oben näher beschrieben vorgesehen, um auf diese Weise ein Verschieben beziehungsweise ein Verdrehen der aufeinandergestapelten Wickelkerne zu vermeiden.
In the case of the abovementioned embodiments as well, axial projections of deformations 5, 6, 17, 18 are provided in the vicinity of the inner circumference or of the hub bore, as already described in further detail above, in order in this way to avoid a displacing or rotating of the hubs stacked one on top of the other.
EuroPat v2